# Setsubun: la festa giapponese del lancio dei fagioli [Sea Pals](https://seapals.app/it) › [Cultura](https://seapals.app/it/culture) › [Setsubun](https://seapals.app/it/culture/setsubun) Aggiornato il 11 ottobre 2026 Setsubun è il giorno prima del Risshun, l’inizio tradizionale della primavera, associato al lancio dei fagioli per allontanare la sfortuna e accogliere la fortuna. Cade di solito il 3 febbraio, ma a volte il 2. Le usanze cambiano fra case, santuari, templi e regioni. ## Fagioli, maschere oni e una formula L’attività più associata a Setsubun è il mamemaki, il lancio dei fagioli. In alcune case una persona indossa una maschera oni mentre le altre lanciano fagioli e dicono “Oni wa soto, fuku wa uchi”: fuori gli oni, dentro la fortuna. Gli oni sono figure del folclore giapponese, spesso tradotte come demoni o orchi; questi nomi non ne riassumono ogni storia. La formula allontana una presenza indesiderata e invita la fortuna. Una maschera può rendere giocosa l’usanza domestica, ma non tutte le famiglie la seguono. Santuari e templi possono avere formule e procedure proprie. Segui le istruzioni del luogo. Alcune persone mangiano ehōmaki, rotoli di sushi associati a una direzione propizia. La tradizione ha radici regionali ed è oggi più diffusa, ma non è obbligatoria. La persona può ricordare un pasto, una maschera d’infanzia o un evento, oppure non celebrare affatto. ## Perché non cade sempre il 3 febbraio? Qui Setsubun indica il giorno prima del Risshun, l’inizio della primavera nel calendario stagionale tradizionale. Il Risshun può spostarsi nel calendario moderno: Setsubun cade di solito il 3 febbraio, ma a volte il 2. È un passaggio del calendario, non una promessa di bel tempo. Può fare ancora freddo: una cartolina può raccontare questo contrasto. È distinto sia dal Capodanno moderno sia dalle usanze del Capodanno lunare. Per un anno preciso controlla un calendario affidabile. Per partecipare a una cerimonia usa l’avviso del luogo, perché i suoi eventi possono seguire accordi specifici. ## Parole sui cartelli di Setsubun Imparare la formula completa oltre al nome mamemaki aiuta a distinguere l’attività dalle parole pronunciate. Le [frasi giapponesi per le lettere](https://seapals.app/it/guides/japanese-phrases) propongono saluti prima della domanda stagionale. Parole: Setsubun | Termine | Traslitterazione | Significato | | --- | --- | --- | | 節分 | setsubun | Divisione stagionale; qui, il giorno prima dell’inizio tradizionale della primavera. | | 立春 | risshun | Inizio tradizionale della primavera. | | 豆まき | mamemaki | Lancio o spargimento dei fagioli. | | 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | Fuori gli oni, dentro la fortuna. | | 恵方巻 | ehōmaki | Rotolo di sushi associato a una direzione propizia. | ## Domande sui ricordi di Setsubun Racconta un dettaglio che ti ha colpito e lascia alla persona la scelta dei ricordi. Se un oni compare in una storia che ami, gli [amici di penna appassionati di anime](https://seapals.app/it/pen-pals/anime) offrono un altro collegamento. - 豆まきをしたことがありますか？ — Hai mai partecipato al mamemaki? - 節分で思い出すことはありますか？ — Setsubun ti fa venire in mente qualcosa? - 鬼のお面を見たことがありますか？ — Hai mai visto una maschera oni? - 恵方巻を食べたことがありますか？ — Hai mai mangiato ehōmaki? - 春が近づくと、何が楽しみですか？ — Cosa aspetti con piacere quando si avvicina la primavera? ## Una cartolina prima della primavera Affianca la parola nuova a un dettaglio che ti interessa. Raccontare se da te fa ancora freddo dà alla persona un punto personale a cui rispondere. > こんにちは！ > > 節分の「鬼は外、福は内」という言葉を覚えました。暦では春が近くても、まだ寒いのが面白いですね。こちらもまだ寒いです。節分で思い出すことはありますか？ > > 私は春の花を楽しみにしています。 Ciao! Ho imparato la formula di Setsubun “Fuori gli oni, dentro la fortuna”. È interessante che faccia ancora freddo anche quando il calendario annuncia la primavera. Anche qui fa ancora freddo. Setsubun ti fa venire in mente qualcosa? Aspetto con piacere i fiori di primavera. ## Aspettando la primavera su Sea Pals Cosa aspetti con piacere della primavera? Scrivilo in una [cartolina su Setsubun](https://seapals.app/it/letter) per una persona su Sea Pals, con una domanda sull’usanza che ti incuriosisce. ## Sea Pals in breve - Prezzo: Gratis - Disponibile su: iPhone, Android e sul web - Lingue dell’app: English · 한국어 · 日本語 · Deutsch · Português (Brasil) · Español · Русский · Türkçe · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Italiano · Français · Polski - Età minima: 13+ · 14+ in Corea del Sud · 16+ in Australia - Traduzione: Integrata, su dispositivi e coppie di lingue supportati ## Domande ### Setsubun cade sempre il 3 febbraio? No. È il giorno prima del Risshun, di solito il 3 febbraio ma a volte il 2. Controlla il calendario dell’anno. ### Cosa significa “Oni wa soto, fuku wa uchi”? “Fuori gli oni, dentro la fortuna”. È una formula comune del mamemaki, ma le parole possono variare in eventi specifici. ### Tutte le famiglie lanciano fagioli? No. Partecipazione e metodi cambiano. Alcune persone ricordano eventi scolastici o pubblici; altre non seguono l’usanza. ### L’ehōmaki fa parte di Setsubun ovunque? È associato al periodo e oggi diffuso, ma ha radici regionali. ## Scrivi una cartolina [Scrivi una cartolina a un amico di penna](https://seapals.app/it/letter) [Scarica Sea Pals](https://seapals.app/it#get) ## Altre cartoline culturali - [Cultura](https://seapals.app/it/culture) - [Chuseok](https://seapals.app/it/culture/chuseok) - [Seollal](https://seapals.app/it/culture/seollal) - [Hanbok](https://seapals.app/it/culture/hanbok) - [Bingsu](https://seapals.app/it/culture/bingsu) - [Hotteok](https://seapals.app/it/culture/hotteok) - [Jjimjilbang](https://seapals.app/it/culture/jjimjilbang) - [Noraebang](https://seapals.app/it/culture/noraebang) - [Età coreana](https://seapals.app/it/culture/korean-age) - [Hangul Day](https://seapals.app/it/culture/hangul-day) - [Black Day in Corea](https://seapals.app/it/culture/black-day) - [Photocard K-pop](https://seapals.app/it/culture/photocard) - [Hanami](https://seapals.app/it/culture/hanami) - [Tanabata](https://seapals.app/it/culture/tanabata) - [Obon](https://seapals.app/it/culture/obon) - [Golden Week](https://seapals.app/it/culture/golden-week) - [Regole degli onsen](https://seapals.app/it/culture/onsen) - [Kotatsu](https://seapals.app/it/culture/kotatsu) - [Omamori](https://seapals.app/it/culture/omamori) - [Taiyaki](https://seapals.app/it/culture/taiyaki) ## Amici di penna e guide sul tema - [Amici di penna giapponesi](https://seapals.app/it/pen-pals/japanese) - [Imparare il giapponese](https://seapals.app/it/pen-pals/learn-japanese) - [Fan degli anime](https://seapals.app/it/pen-pals/anime) - [Frasi giapponesi per lettere](https://seapals.app/it/guides/japanese-phrases) ## Pagine correlate - [Amici di penna giapponesi](https://seapals.app/it/pen-pals/japanese) - [Imparare il giapponese](https://seapals.app/it/pen-pals/learn-japanese) - [Fan degli anime](https://seapals.app/it/pen-pals/anime) - [Frasi giapponesi per lettere](https://seapals.app/it/guides/japanese-phrases) [Apri nel browser](https://seapals.app/app) ## Amici di penna per… - [Fan dei BTS](https://seapals.app/it/pen-pals/bts) - [Fan del K-pop](https://seapals.app/it/pen-pals/kpop) - [Amici di penna coreani](https://seapals.app/it/pen-pals/korean) - [Imparare il coreano con amici](https://seapals.app/it/pen-pals/learn-korean) - [Fan dei K-drama](https://seapals.app/it/pen-pals/kdrama) - [Fan degli anime](https://seapals.app/it/pen-pals/anime) - [Amici di penna giapponesi](https://seapals.app/it/pen-pals/japanese) - [Imparare il giapponese](https://seapals.app/it/pen-pals/learn-japanese) - [Pratica d’inglese](https://seapals.app/it/pen-pals/learn-english) - [Amici di penna per adulti](https://seapals.app/it/pen-pals/adults) ## Note legali - [Crea una lontra](https://seapals.app/it/make/otter) - [Photobooth a quattro scatti](https://seapals.app/it/booth) - [Libro dell’amicizia](https://seapals.app/it/book) - [Quiz degli animali marini](https://seapals.app/it/quiz) - [Carta da lettere](https://seapals.app/it/letter) - [Test dell’amicizia](https://seapals.app/it/friendship-quiz) - [Animale virtuale con le amicizie](https://seapals.app/it/doori) - [Amicizie in altri Paesi](https://seapals.app/it/lagoons) - [Amici di penna](https://seapals.app/it/pen-pals) - [Sicurezza](https://seapals.app/it/safety) - [Guide](https://seapals.app/it/guides) - [Widget per le amicizie](https://seapals.app/it/widgets) - [Album dei ricordi e diario fotografico](https://seapals.app/it/memory-book) - [Amicizie a distanza](https://seapals.app/it/long-distance-friends) - [Cultura](https://seapals.app/it/culture) - [App per coppie a distanza](https://seapals.app/it/long-distance-relationship-app) - [Fan dei BTS](https://seapals.app/it/pen-pals/bts) - [Fan del K-pop](https://seapals.app/it/pen-pals/kpop) - [Amici di penna coreani](https://seapals.app/it/pen-pals/korean) - [Imparare il coreano con amici](https://seapals.app/it/pen-pals/learn-korean) - [Fan dei K-drama](https://seapals.app/it/pen-pals/kdrama) - [Fan degli anime](https://seapals.app/it/pen-pals/anime) - [Amici di penna giapponesi](https://seapals.app/it/pen-pals/japanese) - [Imparare il giapponese](https://seapals.app/it/pen-pals/learn-japanese) - [Pratica d’inglese](https://seapals.app/it/pen-pals/learn-english) - [Amici di penna per adulti](https://seapals.app/it/pen-pals/adults) - [Assistenza](https://seapals.app/it/help) - [Privacy](https://seapals.app/it/legal/privacy) - [Condizioni d’uso](https://seapals.app/it/legal/terms) - [Regole della comunità](https://seapals.app/it/legal/guidelines) - [Tutela dei minori](https://seapals.app/it/legal/child-safety) - [Chi siamo](https://seapals.app/it/about) Dati delle città da GeoNames (CC BY 4.0)