# Корейский возраст: три способа считать годы [Sea Pals](https://seapals.app/ru) › [Культура](https://seapals.app/ru/culture) › [Корейский возраст](https://seapals.app/ru/culture/korean-age) Обновлено 11 октября 2026 г. «Корейским возрастом» обычно называют счёт, при котором при рождении человеку уже один год, а следующий прибавляется на Новый год. С 28 июня 2023 года в Южной Корее международный возраст стал правовым стандартом. Традиционный счёт всё ещё встречается в быту, а некоторые законы используют возраст по году рождения. ## Как работают три системы Международный возраст, 만 나이, считает полные прожитые годы: при рождении ноль, затем прибавляется год в каждый день рождения. До дня рождения формула — текущий год минус год рождения минус один; начиная со дня рождения — текущий год минус год рождения. Традиционный счёт начинается с единицы при рождении и добавляет год в начале календарного года. Формула: текущий год минус год рождения плюс один. Поэтому число на один или два больше международного возраста: разница зависит от того, прошёл ли день рождения. 연 나이 — возраст по году рождения: текущий год минус год рождения. Он не добавляет единицу при рождении и не учитывает дату дня рождения. До дня рождения число на один больше международного, после — совпадает. Это отдельный способ подсчёта. Например, у человека, родившегося ближе к концу года, в начале следующего календарного года традиционный возраст на два больше международного, а календарный — на один. После дня рождения разница сокращается. ## Когда меняется число? Международный возраст меняется в день рождения. Традиционный счёт обычно добавляет год 1 января, как и возраст по году рождения. Лунный Соллаль — не обычная дата пересчёта, хотя праздничные блюда связаны с выражениями о взрослении. С 28 июня 2023 года международный возраст — правовой стандарт Южной Кореи. Другие выражения остались в повседневной речи, а некоторые законы по-прежнему считают по году рождения. Для официальной формы следуй её инструкции. В переписке можно обсуждать слова вообще или выбрать другую тему на странице [корейского через письма](https://seapals.app/ru/pen-pals/learn-korean). ## Корейские слова о возрасте Одно слово «возраст» скрывает разные вычисления. Эти термины помогают назвать разницу; у традиционного счёта есть и другие бытовые обозначения. Корейские слова о возрасте | Слово | Транскрипция | Значение | | --- | --- | --- | | 만 나이 | man nai | Международный возраст: полные прожитые годы, прибавляющиеся в день рождения. | | 세는나이 | seneun nai | Традиционный счёт: один год при рождении, затем плюс год на каждый календарный Новый год. | | 연 나이 | yeon nai | Возраст по году рождения: текущий календарный год минус год рождения. | | 생일 | saengil | День рождения, когда увеличивается международный возраст. | | 나이 | nai | Возраст; способ подсчёта понятен из контекста. | ## Вопросы о словах, а не о дате рождения Попроси объяснить выражение без личных данных. Расскажи, как возраст обычно называют в знакомой тебе среде. В [корейских фразах для писем](https://seapals.app/ru/guides/korean-phrases) есть вежливые вопросы, а в [словаре K-pop](https://seapals.app/ru/guides/kpop-words) — другие повседневные термины. - 만 나이와 세는나이를 어떻게 설명하면 좋을까요? — Как лучше объяснить международный и традиционный возраст? - 연 나이라는 말을 자주 들어요? — Ты часто слышишь выражение «возраст по году рождения»? - 일상에서는 어떤 나이 표현을 써요? — Какие выражения о возрасте ты используешь в быту? - 생일 축하 인사는 어떻게 해요? — Как поздравляют с днём рождения? - 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 있어요? — Есть ли корейское выражение, которое легко перепутать? ## Открытка о новом выражении Назови систему, которая тебя заинтересовала, и сравни со знакомой. Вопрос о формулировке приглашает поделиться языковым советом. > 안녕하세요! 만 나이와 세는나이에 대해 읽었어요. 같은 나이도 표현하는 방법이 다를 수 있다는 게 흥미로워요. 저는 생일마다 나이가 늘어나는 방식에 익숙해요. 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 또 있어요? Привет! В статье встретились международный и традиционный способы подсчёта возраста. Интересно, что один возраст можно выразить по-разному. Для меня привычно прибавлять год в день рождения. Есть ли ещё корейское выражение, которое легко перепутать? ## Из выражения — в письмо Что удивило тебя в корейском счёте возраста? Напиши об этом на [открытке](https://seapals.app/ru/letter) в Sea Pals и узнай на [странице корейских друзей](https://seapals.app/ru/pen-pals/korean), как из писем начинается дружба. ## Sea Pals: главное - Стоимость: Бесплатно - Где работает: iPhone, Android и браузер - Языки приложения: English · 한국어 · 日本語 · Deutsch · Português (Brasil) · Español · Русский · Türkçe · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Italiano · Français · Polski - Минимальный возраст: От 13 лет · от 14 в Южной Корее · от 16 в Австралии - Перевод: Встроенный, если устройство и языковая пара его поддерживают ## Вопросы ### Южная Корея отменила корейский возраст в 2023 году? 28 июня 2023 года международный возраст стал правовым стандартом. Традиционный счёт может встречаться в быту, а некоторые законы используют возраст по году рождения. ### Почему корейский возраст может быть на два года больше? Счёт начинается с одного и увеличивается на Новый год. До дня рождения эти отличия дают разницу в два года, после дня рождения — в один. ### Возраст увеличивается на Соллаль? Обычная традиционная формула добавляет год 1 января, а не в лунную дату Соллаля. Праздничные выражения о взрослении — отдельная культурная традиция. ### Возраст по году рождения совпадает с международным? Не всегда. Он вычитает год рождения без учёта дня рождения. Международный считает полные годы и до дня рождения может быть на один меньше. ## Написать открытку [Написать открытку другу по переписке](https://seapals.app/ru/letter) [Скачать Sea Pals](https://seapals.app/ru#get) ## Ещё о культуре - [Культура](https://seapals.app/ru/culture) - [Чхусок](https://seapals.app/ru/culture/chuseok) - [Соллаль](https://seapals.app/ru/culture/seollal) - [Ханбок](https://seapals.app/ru/culture/hanbok) - [Пинсу](https://seapals.app/ru/culture/bingsu) - [Хотток](https://seapals.app/ru/culture/hotteok) - [Чимчильбан](https://seapals.app/ru/culture/jjimjilbang) - [Норэбан](https://seapals.app/ru/culture/noraebang) - [День хангыля](https://seapals.app/ru/culture/hangul-day) - [Чёрный день в Корее](https://seapals.app/ru/culture/black-day) - [Фотокарточки K-pop](https://seapals.app/ru/culture/photocard) - [Ханами](https://seapals.app/ru/culture/hanami) - [Танабата](https://seapals.app/ru/culture/tanabata) - [Обон](https://seapals.app/ru/culture/obon) - [Сэцубун](https://seapals.app/ru/culture/setsubun) - [Золотая неделя](https://seapals.app/ru/culture/golden-week) - [Правила онсэна](https://seapals.app/ru/culture/onsen) - [Котацу](https://seapals.app/ru/culture/kotatsu) - [Омамори](https://seapals.app/ru/culture/omamori) - [Тайяки](https://seapals.app/ru/culture/taiyaki) ## Друзья по переписке и статьи по теме - [Друзья из Кореи](https://seapals.app/ru/pen-pals/korean) - [Корейский с нуля](https://seapals.app/ru/pen-pals/learn-korean) - [Поклонники K-pop](https://seapals.app/ru/pen-pals/kpop) - [Корейские фразы для письма](https://seapals.app/ru/guides/korean-phrases) ## Похожие страницы - [Друзья из Кореи](https://seapals.app/ru/pen-pals/korean) - [Корейский с нуля](https://seapals.app/ru/pen-pals/learn-korean) - [Поклонники K-pop](https://seapals.app/ru/pen-pals/kpop) - [Корейские фразы для письма](https://seapals.app/ru/guides/korean-phrases) [Открыть в браузере](https://seapals.app/app) ## Друзья по переписке: интересы и языки - [Поклонники BTS](https://seapals.app/ru/pen-pals/bts) - [Поклонники K-pop](https://seapals.app/ru/pen-pals/kpop) - [Друзья из Кореи](https://seapals.app/ru/pen-pals/korean) - [Корейский с нуля](https://seapals.app/ru/pen-pals/learn-korean) - [Дорамы](https://seapals.app/ru/pen-pals/kdrama) - [Аниме](https://seapals.app/ru/pen-pals/anime) - [Друзья из Японии](https://seapals.app/ru/pen-pals/japanese) - [Изучение японского](https://seapals.app/ru/pen-pals/learn-japanese) - [Практика английского](https://seapals.app/ru/pen-pals/learn-english) - [Друзья по переписке для взрослых](https://seapals.app/ru/pen-pals/adults) ## Правовые документы - [Создать выдру](https://seapals.app/ru/make/otter) - [Фотобудка](https://seapals.app/ru/booth) - [Книга дружбы](https://seapals.app/ru/book) - [Тест: кто ты из морских жителей](https://seapals.app/ru/quiz) - [Бумага для писем](https://seapals.app/ru/letter) - [Тест на дружбу](https://seapals.app/ru/friendship-quiz) - [Питомец с другом](https://seapals.app/ru/doori) - [Друзья из других стран](https://seapals.app/ru/lagoons) - [Друзья по переписке](https://seapals.app/ru/pen-pals) - [Безопасность](https://seapals.app/ru/safety) - [Советы и обзоры](https://seapals.app/ru/guides) - [Виджеты для друзей](https://seapals.app/ru/widgets) - [Книга воспоминаний и фотодневник](https://seapals.app/ru/memory-book) - [Дружба на расстоянии](https://seapals.app/ru/long-distance-friends) - [Культура](https://seapals.app/ru/culture) - [Отношения на расстоянии](https://seapals.app/ru/long-distance-relationship-app) - [Поклонники BTS](https://seapals.app/ru/pen-pals/bts) - [Поклонники K-pop](https://seapals.app/ru/pen-pals/kpop) - [Друзья из Кореи](https://seapals.app/ru/pen-pals/korean) - [Корейский с нуля](https://seapals.app/ru/pen-pals/learn-korean) - [Дорамы](https://seapals.app/ru/pen-pals/kdrama) - [Аниме](https://seapals.app/ru/pen-pals/anime) - [Друзья из Японии](https://seapals.app/ru/pen-pals/japanese) - [Изучение японского](https://seapals.app/ru/pen-pals/learn-japanese) - [Практика английского](https://seapals.app/ru/pen-pals/learn-english) - [Друзья по переписке для взрослых](https://seapals.app/ru/pen-pals/adults) - [Помощь](https://seapals.app/ru/help) - [Конфиденциальность](https://seapals.app/ru/legal/privacy) - [Условия использования](https://seapals.app/ru/legal/terms) - [Правила сообщества](https://seapals.app/ru/legal/guidelines) - [Защита детей](https://seapals.app/ru/legal/child-safety) - [О Sea Pals](https://seapals.app/ru/about) Данные о городах: GeoNames (CC BY 4.0)