# Сэцубун: японский обычай разбрасывать бобы [Sea Pals](https://seapals.app/ru) › [Культура](https://seapals.app/ru/culture) › [Сэцубун](https://seapals.app/ru/culture/setsubun) Обновлено 11 октября 2026 г. Сэцубун — день перед Риссюн, традиционным началом весны, когда разбрасывают бобы, чтобы прогнать несчастья и пригласить удачу. Обычно это 3 февраля, но иногда 2 февраля. Обычаи различаются между семьями, храмами, святилищами и регионами. ## Бобы, маска они и знакомый возглас С Сэцубуном часто связывают мамэмаки — разбрасывание бобов. В некоторых семьях один участник надевает маску они, а остальные бросают бобы со словами «Oni wa soto, fuku wa uchi» — «Они — вон, удача — в дом». Они — персонажи японского фольклора, которых часто называют демонами или ограми; такой перевод не описывает все истории. Маска может превратить домашний обычай в игру, но не все семьи участвуют. В храмах и святилищах порядок и слова могут отличаться: следуй указаниям места, а не ролику из интернета. Эхомаки — суши-ролл, который связывают с едой в благоприятном направлении. У обычая региональные корни; сейчас он встречается шире, но не обязателен. Спроси о личном воспоминании: оно может быть связано с маской, едой или событием. ## Почему дата не всегда 3 февраля Здесь Сэцубун означает день перед Риссюн, началом весны в традиционном сезонном календаре. Его положение в современном календаре меняется, поэтому Сэцубун обычно 3 февраля, иногда 2 февраля. Это календарное начало весны, а не обещание тепла: на улице ещё может быть зима. Оно отличается и от начала современного года, и от лунного Нового года. Для конкретного года или церемонии проверь календарь и объявление организаторов. ## Слова о Сэцубуне Название мамэмаки обозначает действие, а возглас — слова, которые могут сопровождать его. Перед вопросом можно добавить приветствие из [японских фраз](https://seapals.app/ru/guides/japanese-phrases). Слова о Сэцубуне | Слово | Транскрипция | Значение | | --- | --- | --- | | 節分 | setsubun | Смена сезона; здесь — день перед традиционным началом весны. | | 立春 | risshun | Традиционное начало весны. | | 豆まき | mamemaki | Разбрасывание или бросание бобов. | | 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | «Они — вон, удача — в дом». | | 恵方巻 | ehōmaki | Суши-ролл, связанный с благоприятным направлением. | ## Вопросы о весеннем обычае Расскажи, что тебя заинтересовало, и оставь выбор воспоминаний собеседнику. Если они знакомы из истории, [страница любителей аниме](https://seapals.app/ru/pen-pals/anime) даст другой повод для разговора. - 豆まきをしたことがありますか？ — Тебе доводилось участвовать в мамэмаки? - 節分で思い出すことはありますか？ — О чём ты вспоминаешь при слове «Сэцубун»? - 鬼のお面を見たことがありますか？ — Тебе доводилось видеть маску они? - 恵方巻を食べたことがありますか？ — Тебе доводилось есть эхомаки? - 春が近づくと、何が楽しみですか？ — Чего ты ждёшь с приближением весны? ## Открытка о весне по календарю Свяжи новое слово с интересной деталью. Рассказ о том, холодно ли ещё у тебя, добавит письму личную тему. > こんにちは！ > > 節分の「鬼は外、福は内」という言葉を覚えました。暦では春が近くても、まだ寒いのが面白いですね。こちらもまだ寒いです。節分で思い出すことはありますか？ > > 私は春の花を楽しみにしています。 Привет! Теперь я знаю фразу Сэцубуна «Они — вон, удача — в дом». Интересно, что по календарю весна близко, а ещё холодно. У меня тоже пока холодно. Что тебе вспоминается при слове «Сэцубун»? Я жду весенних цветов. ## Чего ждёшь от весны? Расскажи о том, чего ждёшь с приближением весны, на [открытке к Сэцубуну](https://seapals.app/ru/letter). Mochi унесёт письмо в Sea Pals через море вместе с вопросом о новом для тебя обычае. ## Sea Pals: главное - Стоимость: Бесплатно - Где работает: iPhone, Android и браузер - Языки приложения: English · 한국어 · 日本語 · Deutsch · Português (Brasil) · Español · Русский · Türkçe · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Italiano · Français · Polski - Минимальный возраст: От 13 лет · от 14 в Южной Корее · от 16 в Австралии - Перевод: Встроенный, если устройство и языковая пара его поддерживают ## Вопросы ### Сэцубун всегда 3 февраля? Нет. Это день перед Риссюн, обычно 3 февраля, иногда 2 февраля. Проверь календарь нужного года. ### Что значит «Oni wa soto, fuku wa uchi»? «Они — вон, удача — в дом». Это знакомый возглас при мамэмаки, но слова могут различаться на отдельных событиях. ### Все семьи разбрасывают бобы? Нет. Участие и способы различаются. Кто-то помнит школьное или общее событие, а кто-то не отмечает день. ### Эхомаки едят на Сэцубун везде? Обычай распространён, но имеет региональные корни. ## Написать открытку [Написать открытку другу по переписке](https://seapals.app/ru/letter) [Скачать Sea Pals](https://seapals.app/ru#get) ## Ещё о культуре - [Культура](https://seapals.app/ru/culture) - [Чхусок](https://seapals.app/ru/culture/chuseok) - [Соллаль](https://seapals.app/ru/culture/seollal) - [Ханбок](https://seapals.app/ru/culture/hanbok) - [Пинсу](https://seapals.app/ru/culture/bingsu) - [Хотток](https://seapals.app/ru/culture/hotteok) - [Чимчильбан](https://seapals.app/ru/culture/jjimjilbang) - [Норэбан](https://seapals.app/ru/culture/noraebang) - [Корейский возраст](https://seapals.app/ru/culture/korean-age) - [День хангыля](https://seapals.app/ru/culture/hangul-day) - [Чёрный день в Корее](https://seapals.app/ru/culture/black-day) - [Фотокарточки K-pop](https://seapals.app/ru/culture/photocard) - [Ханами](https://seapals.app/ru/culture/hanami) - [Танабата](https://seapals.app/ru/culture/tanabata) - [Обон](https://seapals.app/ru/culture/obon) - [Золотая неделя](https://seapals.app/ru/culture/golden-week) - [Правила онсэна](https://seapals.app/ru/culture/onsen) - [Котацу](https://seapals.app/ru/culture/kotatsu) - [Омамори](https://seapals.app/ru/culture/omamori) - [Тайяки](https://seapals.app/ru/culture/taiyaki) ## Друзья по переписке и статьи по теме - [Друзья из Японии](https://seapals.app/ru/pen-pals/japanese) - [Изучение японского](https://seapals.app/ru/pen-pals/learn-japanese) - [Аниме](https://seapals.app/ru/pen-pals/anime) - [Японские фразы для письма](https://seapals.app/ru/guides/japanese-phrases) ## Похожие страницы - [Друзья из Японии](https://seapals.app/ru/pen-pals/japanese) - [Изучение японского](https://seapals.app/ru/pen-pals/learn-japanese) - [Аниме](https://seapals.app/ru/pen-pals/anime) - [Японские фразы для письма](https://seapals.app/ru/guides/japanese-phrases) [Открыть в браузере](https://seapals.app/app) ## Друзья по переписке: интересы и языки - [Поклонники BTS](https://seapals.app/ru/pen-pals/bts) - [Поклонники K-pop](https://seapals.app/ru/pen-pals/kpop) - [Друзья из Кореи](https://seapals.app/ru/pen-pals/korean) - [Корейский с нуля](https://seapals.app/ru/pen-pals/learn-korean) - [Дорамы](https://seapals.app/ru/pen-pals/kdrama) - [Аниме](https://seapals.app/ru/pen-pals/anime) - [Друзья из Японии](https://seapals.app/ru/pen-pals/japanese) - [Изучение японского](https://seapals.app/ru/pen-pals/learn-japanese) - [Практика английского](https://seapals.app/ru/pen-pals/learn-english) - [Друзья по переписке для взрослых](https://seapals.app/ru/pen-pals/adults) ## Правовые документы - [Создать выдру](https://seapals.app/ru/make/otter) - [Фотобудка](https://seapals.app/ru/booth) - [Книга дружбы](https://seapals.app/ru/book) - [Тест: кто ты из морских жителей](https://seapals.app/ru/quiz) - [Бумага для писем](https://seapals.app/ru/letter) - [Тест на дружбу](https://seapals.app/ru/friendship-quiz) - [Питомец с другом](https://seapals.app/ru/doori) - [Друзья из других стран](https://seapals.app/ru/lagoons) - [Друзья по переписке](https://seapals.app/ru/pen-pals) - [Безопасность](https://seapals.app/ru/safety) - [Советы и обзоры](https://seapals.app/ru/guides) - [Виджеты для друзей](https://seapals.app/ru/widgets) - [Книга воспоминаний и фотодневник](https://seapals.app/ru/memory-book) - [Дружба на расстоянии](https://seapals.app/ru/long-distance-friends) - [Культура](https://seapals.app/ru/culture) - [Отношения на расстоянии](https://seapals.app/ru/long-distance-relationship-app) - [Поклонники BTS](https://seapals.app/ru/pen-pals/bts) - [Поклонники K-pop](https://seapals.app/ru/pen-pals/kpop) - [Друзья из Кореи](https://seapals.app/ru/pen-pals/korean) - [Корейский с нуля](https://seapals.app/ru/pen-pals/learn-korean) - [Дорамы](https://seapals.app/ru/pen-pals/kdrama) - [Аниме](https://seapals.app/ru/pen-pals/anime) - [Друзья из Японии](https://seapals.app/ru/pen-pals/japanese) - [Изучение японского](https://seapals.app/ru/pen-pals/learn-japanese) - [Практика английского](https://seapals.app/ru/pen-pals/learn-english) - [Друзья по переписке для взрослых](https://seapals.app/ru/pen-pals/adults) - [Помощь](https://seapals.app/ru/help) - [Конфиденциальность](https://seapals.app/ru/legal/privacy) - [Условия использования](https://seapals.app/ru/legal/terms) - [Правила сообщества](https://seapals.app/ru/legal/guidelines) - [Защита детей](https://seapals.app/ru/legal/child-safety) - [О Sea Pals](https://seapals.app/ru/about) Данные о городах: GeoNames (CC BY 4.0)