# โอบ้งคืออะไร? ช่วงรำลึกบรรพบุรุษของญี่ปุ่น

[Sea Pals](https://seapals.app/th) › [วัฒนธรรม](https://seapals.app/th/culture) › [โอบ้ง](https://seapals.app/th/culture/obon)

อัปเดต 11 ตุลาคม 2569

โอบ้งเป็นช่วงรำลึกบรรพบุรุษของญี่ปุ่น อาจมีการพบครอบครัว ดูแลสุสาน และรำบงโอโดริ หลายพื้นที่จัดกลางเดือนสิงหาคม บางแห่งจัดเดือนกรกฎาคมหรือใช้วันตามจันทรคติท้องถิ่น จึงไม่มีตารางเดียวทั้งประเทศ

## รำลึกถึงครอบครัวในแบบต่าง ๆ

โอบ้งมักอธิบายว่าเป็นเวลาที่ดวงวิญญาณบรรพบุรุษกลับมา การแสดงความเชื่อนี้ต่างกันตามครอบครัว พื้นที่ และศาสนา บางบ้านเยี่ยมและทำความสะอาดสุสาน เตรียมของถวาย หรือจัดพื้นที่รำลึกที่บ้าน บางคนคิดถึงช่วงกลับบ้านพบญาติมากกว่า

บงโอโดริเป็นการรำร่วมกันของชุมชนในช่วงนี้ เพลง ท่ารำ ชุด และสถานที่ต่างกันตามงาน บางงานรำรอบเวทียกสูงและทำท่าซ้ำตามกัน บางแห่งต้อนรับคนใหม่ แต่ดูคำแนะนำของผู้จัดก่อนร่วม

การรำลึกส่วนตัวควรได้รับความเคารพ สุสาน หิ้งบูชา หรือของถวายไม่ใช่อุปกรณ์ถ่ายรูป ขออนุญาตและยอมรับเมื่อไม่อนุญาต คุณไม่ต้องถามเรื่องการสูญเสีย ความเชื่อครอบครัว หรือตำแหน่งสุสานเพื่อเข้าใจโอบ้ง ถามเรื่องอาหาร การรำที่คุ้นเคย หรือช่วงนี้สงบหรือยุ่งก็ได้

## หลายแห่งจัดสิงหาคม บางแห่งกรกฎาคม

กลางสิงหาคมเป็นช่วงโอบ้งที่รู้จักกันมากในหลายพื้นที่ของญี่ปุ่น บางชุมชนจัดกรกฎาคม และบางแห่งใช้จันทรคติท้องถิ่น ครอบครัวอาจจัดวันพบกันตามงานและการเดินทาง

โอบ้งไม่ได้เป็นวันหยุดราชการเดียวกันทั่วประเทศ ที่ทำงานอาจปิดหรือให้หยุดในช่วงนี้ แต่เป็นคนละเรื่องกับปฏิทินวันหยุดแห่งชาติ คนหนึ่งบอกว่าหยุดโอบ้งไม่ได้แปลว่าทุกที่ทำงานปิดวันเดียวกัน

อย่าคิดว่าเพื่อนว่างหรือตอบเร็ว อาจเดินทาง ทำงาน หรือเก็บเวลาครอบครัวไว้เป็นส่วนตัว ถ้าจะไปงาน ให้ดูวันที่จริงกับกติกาการร่วมกิจกรรม คำอธิบายฤดูกาลไม่บอกว่าการรำจะจัดในเย็นไหน

## คำศัพท์การรำลึกและการรำ

คำเหล่านี้ช่วยแยกช่วงเทศกาลกับกิจกรรมหนึ่งในนั้น คำอ่านใช้ขีดด้านบนระบุสระยาว [ประโยคญี่ปุ่นสำหรับจดหมาย](https://seapals.app/th/guides/japanese-phrases) มีคำทักทายง่ายกว่าข้อความตามฤดูกาลแบบทางการ

คำศัพท์การรำลึกและการรำ

| คำศัพท์ | คำอ่าน | ความหมาย |
| --- | --- | --- |
| お盆 | obon | ช่วงรำลึกบรรพบุรุษ |
| 盆踊り | bon odori | การรำที่เกี่ยวกับช่วงโอบ้ง |
| お墓参り | ohakamairi | เยี่ยมสุสานเพื่อแสดงความเคารพ |
| 迎え火 | mukaebi | ไฟต้อนรับในธรรมเนียมโอบ้งบางแบบ |
| 送り火 | okuribi | ไฟส่งกลับในธรรมเนียมโอบ้งบางแบบ |

## ถามเพื่อนทางจดหมาย

ใช้คำถามเปิดและให้เลือกตอบเรื่องส่วนตัว เพื่อนเล่ากิจกรรมสาธารณะได้โดยไม่อธิบายความเชื่อครอบครัว หาไอเดียเขียนจดหมายเพิ่มสำหรับ [เพื่อนทางจดหมายญี่ปุ่น](https://seapals.app/th/pen-pals/japanese)

- お盆は七月と八月、どちらになじみがありますか？ — คุ้นกับโอบ้งในกรกฎาคมหรือสิงหาคมมากกว่ากัน
- 盆踊りを見たことがありますか？ — เคยดูบงโอโดริไหม
- お盆の時期は、忙しいですか？ — ช่วงโอบ้งยุ่งไหม
- 好きな夏の行事はありますか？ — มีงานหน้าร้อนที่ชอบไหม
- 話せる範囲で、お盆の思い出はありますか？ — ถ้าสะดวกเล่า มีความทรงจำโอบ้งไหม

## โปสการ์ดที่เคารพพื้นที่ส่วนตัว

ถามถึงการรำสาธารณะหรือกิจกรรมหน้าร้อนที่ชอบ เว้นพื้นที่ให้เพื่อนที่ยุ่งตอบในเวลาของตัวเอง

> こんにちは！
> 
> お盆について読みました。地域によって時期や過ごし方が違うのですね。盆踊りを見たことがありますか？忙しい時期なら、お返事は落ち着いてからで大丈夫です。
> 
> 好きな夏の行事の話も聞いてみたいです。

สวัสดี!

เราอ่านเรื่องโอบ้งแล้ว วันที่และวิธีใช้ช่วงนี้ต่างกันตามพื้นที่นี่เอง เคยดูบงโอโดริไหม ถ้าช่วงนี้ยุ่ง ไว้ค่อยตอบตอนมีเวลาสบาย ๆ ก็ได้

อยากฟังเรื่องงานหน้าร้อนที่ชอบด้วยนะ

## ความทรงจำหน้าร้อนใน Sea Pals

ความทรงจำหน้าร้อนเป็นจุดเริ่มอ่อนโยนของจดหมาย Sea Pals เรื่องโอบ้ง [เขียนโปสการ์ด](https://seapals.app/th/letter) ถึงการพบปะที่จำได้ แล้วเว้นพื้นที่ให้เพื่อนทางจดหมายเล่าเรื่องของตัวเอง

## รู้จัก Sea Pals ในไม่กี่บรรทัด

- ราคา: ฟรี

- ใช้งานบน: iPhone, Android และ เว็บ

- ภาษาในแอพ: English · 한국어 · 日本語 · Deutsch · Português (Brasil) · Español · Русский · Türkçe · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Italiano · Français · Polski

- อายุขั้นต่ำ: 13+ · เกาหลีใต้ 14+ · ออสเตรเลีย 16+

- การแปล: แปลในตัว บนอุปกรณ์และคู่ภาษาที่รองรับ

## คำถาม

### โอบ้งจัดเมื่อไร

หลายพื้นที่จัดกลางสิงหาคม บางแห่งกรกฎาคม และบางแห่งตามจันทรคติท้องถิ่น ตรวจวันของชุมชนหรืองานนั้น

### โอบ้งเป็นวันหยุดราชการทั่วประเทศไหม

ไม่ใช่วันหยุดราชการเดียวกันทั่วประเทศ ที่ทำงานอาจจัดวันหยุดหรือปิดช่วงนี้เอง

### ทุกครอบครัวทำพิธีเดียวกันไหม

ไม่เหมือนกัน ครอบครัว พื้นที่ และศาสนามีผลต่อการทำธรรมเนียม และบางคนไม่ได้ร่วมกิจกรรมที่กล่าวถึง

### ผู้มาเยือนร่วมบงโอโดริได้ไหม

งานชุมชนบางแห่งต้อนรับคนใหม่ ทำตามคำแนะนำผู้จัดและเคารพส่วนที่เป็นส่วนตัวหรือจำกัดการเข้า

## เขียนโปสการ์ด

[เขียนโปสการ์ดถึงเพื่อนทางจดหมาย](https://seapals.app/th/letter)

[ดาวน์โหลด Sea Pals](https://seapals.app/th#get)

## โปสการ์ดวัฒนธรรมเรื่องอื่น

- [วัฒนธรรม](https://seapals.app/th/culture)

- [ชูซอก](https://seapals.app/th/culture/chuseok)

- [ซอลลัล](https://seapals.app/th/culture/seollal)

- [ฮันบก](https://seapals.app/th/culture/hanbok)

- [บิงซู](https://seapals.app/th/culture/bingsu)

- [โฮต็อก](https://seapals.app/th/culture/hotteok)

- [จิมจิลบัง](https://seapals.app/th/culture/jjimjilbang)

- [โนแรบัง](https://seapals.app/th/culture/noraebang)

- [การนับอายุเกาหลี](https://seapals.app/th/culture/korean-age)

- [วันฮันกึล](https://seapals.app/th/culture/hangul-day)

- [แบล็กเดย์เกาหลี](https://seapals.app/th/culture/black-day)

- [โฟโต้การ์ด K-pop](https://seapals.app/th/culture/photocard)

- [ฮานามิ](https://seapals.app/th/culture/hanami)

- [ทานาบาตะ](https://seapals.app/th/culture/tanabata)

- [เซ็ตสึบุน](https://seapals.app/th/culture/setsubun)

- [โกลเดนวีค](https://seapals.app/th/culture/golden-week)

- [มารยาทออนเซ็น](https://seapals.app/th/culture/onsen)

- [โคทัตสึ](https://seapals.app/th/culture/kotatsu)

- [โอมาโมริ](https://seapals.app/th/culture/omamori)

- [ไทยากิ](https://seapals.app/th/culture/taiyaki)

## เพื่อนทางจดหมายและคู่มือที่เกี่ยวข้อง

- [เพื่อนญี่ปุ่นทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/japanese)

- [เรียนภาษาญี่ปุ่น](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-japanese)

- [คออนิเมะ](https://seapals.app/th/pen-pals/anime)

- [วลีญี่ปุ่นในจดหมาย](https://seapals.app/th/guides/japanese-phrases)

## หน้าที่เกี่ยวข้อง

- [เพื่อนญี่ปุ่นทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/japanese)

- [เรียนภาษาญี่ปุ่น](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-japanese)

- [คออนิเมะ](https://seapals.app/th/pen-pals/anime)

- [วลีญี่ปุ่นในจดหมาย](https://seapals.app/th/guides/japanese-phrases)

[เปิดในเบราว์เซอร์](https://seapals.app/app)
## เพื่อนทางจดหมายสำหรับ…
- [แฟน BTS](https://seapals.app/th/pen-pals/bts)
- [แฟน K-pop](https://seapals.app/th/pen-pals/kpop)
- [เพื่อนเกาหลีทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/korean)
- [ฝึกภาษาเกาหลีกับเพื่อน](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-korean)
- [คอซีรีส์เกาหลี](https://seapals.app/th/pen-pals/kdrama)
- [คออนิเมะ](https://seapals.app/th/pen-pals/anime)
- [เพื่อนญี่ปุ่นทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/japanese)
- [เรียนภาษาญี่ปุ่น](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-japanese)
- [ฝึกภาษาอังกฤษ](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-english)
- [เพื่อนทางจดหมายวัยผู้ใหญ่](https://seapals.app/th/pen-pals/adults)
## กฎหมาย
- [สร้างนาก](https://seapals.app/th/make/otter)
- [โฟโต้บูธสี่ช่อง](https://seapals.app/th/booth)
- [สมุดมิตรภาพ](https://seapals.app/th/book)
- [ควิซสัตว์ทะเล](https://seapals.app/th/quiz)
- [กระดาษจดหมาย](https://seapals.app/th/letter)
- [ควิซเพื่อนสนิท](https://seapals.app/th/friendship-quiz)
- [แอพเลี้ยงสัตว์กับเพื่อน](https://seapals.app/th/doori)
- [เพื่อนต่างประเทศ](https://seapals.app/th/lagoons)
- [เพื่อนทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals)
- [ความปลอดภัย](https://seapals.app/th/safety)
- [คู่มือ](https://seapals.app/th/guides)
- [แอพวิดเจ็ตเพื่อน](https://seapals.app/th/widgets)
- [สมุดความทรงจำและบันทึกรูป](https://seapals.app/th/memory-book)
- [เพื่อนที่อยู่ไกลกัน](https://seapals.app/th/long-distance-friends)
- [วัฒนธรรม](https://seapals.app/th/culture)
- [แอพสำหรับรักทางไกล](https://seapals.app/th/long-distance-relationship-app)
- [แฟน BTS](https://seapals.app/th/pen-pals/bts)
- [แฟน K-pop](https://seapals.app/th/pen-pals/kpop)
- [เพื่อนเกาหลีทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/korean)
- [ฝึกภาษาเกาหลีกับเพื่อน](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-korean)
- [คอซีรีส์เกาหลี](https://seapals.app/th/pen-pals/kdrama)
- [คออนิเมะ](https://seapals.app/th/pen-pals/anime)
- [เพื่อนญี่ปุ่นทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/japanese)
- [เรียนภาษาญี่ปุ่น](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-japanese)
- [ฝึกภาษาอังกฤษ](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-english)
- [เพื่อนทางจดหมายวัยผู้ใหญ่](https://seapals.app/th/pen-pals/adults)
- [ความช่วยเหลือ](https://seapals.app/th/help)
- [ความเป็นส่วนตัว](https://seapals.app/th/legal/privacy)
- [ข้อกำหนด](https://seapals.app/th/legal/terms)
- [กฎชุมชน](https://seapals.app/th/legal/guidelines)
- [ความปลอดภัยของเด็ก](https://seapals.app/th/legal/child-safety)
- [เกี่ยวกับเรา](https://seapals.app/th/about)
ข้อมูลเมืองจาก GeoNames (CC BY 4.0)