# เซ็ตสึบุน: ธรรมเนียมปาถั่วก่อนฤดูใบไม้ผลิญี่ปุ่น

[Sea Pals](https://seapals.app/th) › [วัฒนธรรม](https://seapals.app/th/culture) › [เซ็ตสึบุน](https://seapals.app/th/culture/setsubun)

อัปเดต 11 ตุลาคม 2569

เซ็ตสึบุนคือวันก่อนริชชุน ซึ่งเป็นจุดเริ่มฤดูใบไม้ผลิตามปฏิทินดั้งเดิม มีธรรมเนียมโปรยถั่วเพื่อขับสิ่งไม่ดีและต้อนรับโชคดี มักตรงกับ 3 กุมภาพันธ์ แต่บางปีเป็น 2 กุมภาพันธ์ และธรรมเนียมต่างกันตามบ้าน ศาลเจ้า วัด และพื้นที่

## ถั่ว หน้ากากโอนิ และคำพูดคุ้นหู

กิจกรรมที่มักเชื่อมกับเซ็ตสึบุนคือมามะมากิหรือการโปรยถั่ว บางบ้านมีคนใส่หน้ากากโอนิแล้วคนอื่นปาถั่วพร้อมพูด “Oni wa soto, fuku wa uchi” คือให้โอนิออกไปและโชคดีเข้ามา โอนิเป็นตัวละครในเรื่องเล่าญี่ปุ่น มักแปลว่าปีศาจหรือยักษ์ แต่คำแปลนี้ไม่ได้อธิบายทุกเรื่องทั้งหมด

คำพูดแยกสิ่งที่ไม่ต้องการออกจากโชคดีที่ต้อนรับ หน้ากากทำให้กิจกรรมที่บ้านสนุกได้ แต่ไม่ใช่ทุกบ้านทำ ศาลเจ้าและวัดบางแห่งจัดงานที่ใช้คำพูดหรือขั้นตอนต่างกัน ดูคำแนะนำสถานที่ แทนการนำคลิปออนไลน์ไปทำตามในพื้นที่ศาสนา

บางคนเชื่อมช่วงนี้กับอาหาร เอโฮมากิคือซูชิม้วนที่กินหันไปทางทิศมงคล ธรรมเนียมมีรากในบางพื้นที่และปัจจุบันพบกว้างขึ้น แต่ไม่ได้เป็นข้อบังคับ เพื่อนอาจจำเซ็ตสึบุนจากมื้ออาหาร หน้ากากวัยเด็ก หรืองาน หรือไม่ได้สนใจมาก

## ทำไมไม่ได้ตรงกับ 3 กุมภาพันธ์ทุกปี

เซ็ตสึบุนในที่นี้คือวันก่อนริชชุน จุดเริ่มฤดูใบไม้ผลิตามปฏิทินฤดูกาลดั้งเดิม เวลาริชชุนขยับได้ในปฏิทินปัจจุบัน จึงมักเป็น 3 กุมภาพันธ์และบางครั้ง 2 กุมภาพันธ์ ไม่ควรคิดว่าวันที่คุ้นเคยถูกทุกปี

จุดเริ่มฤดูใบไม้ผลินี้เป็นหมุดหมายปฏิทิน ไม่ใช่คำรับรองว่าอากาศอุ่น ข้างนอกอาจยังหนาว เล่าในโปสการ์ดถึงธรรมเนียมฤดูใบไม้ผลิขณะที่ยังต้องใส่เสื้อกันหนาวได้ อีกทั้งต่างจากปีใหม่สากลและปีใหม่จันทรคติ

ถ้าต้องการวันของปีหรืองานหนึ่ง ให้ตรวจปฏิทินที่เชื่อถือได้หรือประกาศสถานที่ วันพิธีสาธารณะอาจขึ้นอยู่กับการจัดงานด้วย

## คำศัพท์ในประกาศเซ็ตสึบุน

คำอ่านใช้อักษรโรมันญี่ปุ่น เรียนคำพูดทั้งประโยคคู่กับคำว่ามามะมากิ เพื่อแยกกิจกรรมกับคำที่พูด ดูคำทักทายก่อนถามเรื่องฤดูกาลที่ [ประโยคญี่ปุ่นสำหรับจดหมาย](https://seapals.app/th/guides/japanese-phrases)

คำศัพท์ในประกาศเซ็ตสึบุน

| คำศัพท์ | คำอ่าน | ความหมาย |
| --- | --- | --- |
| 節分 | setsubun | รอยต่อฤดูกาล ในที่นี้คือวันก่อนฤดูใบไม้ผลิเริ่มตามปฏิทินดั้งเดิม |
| 立春 | risshun | จุดเริ่มฤดูใบไม้ผลิตามปฏิทินดั้งเดิม |
| 豆まき | mamemaki | การโปรยหรือปาถั่ว |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | โอนิออกไป โชคดีเข้ามา |
| 恵方巻 | ehōmaki | ซูชิม้วนที่เกี่ยวกับทิศมงคล |

## ถามเพื่อนทางจดหมาย

เล่ารายละเอียดหนึ่งที่สะดุดใจและให้เพื่อนเลือกความทรงจำที่จะเล่า ถ้ามีโอนิในเรื่องโปรด หน้า [เพื่อนทางจดหมายที่ชอบอนิเมะ](https://seapals.app/th/pen-pals/anime) เป็นอีกทางเชื่อมได้

- 豆まきをしたことがありますか？ — เคยร่วมมามะมากิไหม
- 節分で思い出すことはありますか？ — เซ็ตสึบุนทำให้นึกถึงอะไรไหม
- 鬼のお面を見たことがありますか？ — เคยเห็นหน้ากากโอนิไหม
- 恵方巻を食べたことがありますか？ — เคยกินเอโฮมากิไหม
- 春が近づくと、何が楽しみですか？ — เมื่อฤดูใบไม้ผลิใกล้มา รอคอยอะไร

## โปสการ์ดเรื่องฤดูใบไม้ผลิในปฏิทิน

จับคู่คำใหม่กับรายละเอียดที่สนใจ เล่าว่าฝั่งคุณยังหนาวไหม เพื่อให้ผู้รับมีเรื่องส่วนตัวที่ตอบได้

> こんにちは！
> 
> 節分の「鬼は外、福は内」という言葉を覚えました。暦では春が近くても、まだ寒いのが面白いですね。こちらもまだ寒いです。節分で思い出すことはありますか？
> 
> 私は春の花を楽しみにしています。

สวัสดี!

เราได้เรียนคำพูดเซ็ตสึบุนว่า “โอนิออกไป โชคดีเข้ามา” น่าสนใจที่ยังหนาวได้แม้ฤดูใบไม้ผลิใกล้มาในปฏิทิน ที่นี่ก็ยังหนาวเหมือนกัน เซ็ตสึบุนทำให้นึกถึงอะไรไหม

เรากำลังรอดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ

## สิ่งที่รอเมื่อฤดูใบไม้ผลิใกล้มา

เมื่อฤดูใบไม้ผลิใกล้มา คุณรออะไรอยู่? เล่าใน [โปสการ์ดเซ็ตสึบุน](https://seapals.app/th/letter) ถึงเพื่อนทางจดหมาย Sea Pals พร้อมคำถามเกี่ยวกับธรรมเนียมที่สนใจ

## รู้จัก Sea Pals ในไม่กี่บรรทัด

- ราคา: ฟรี

- ใช้งานบน: iPhone, Android และ เว็บ

- ภาษาในแอพ: English · 한국어 · 日本語 · Deutsch · Português (Brasil) · Español · Русский · Türkçe · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Italiano · Français · Polski

- อายุขั้นต่ำ: 13+ · เกาหลีใต้ 14+ · ออสเตรเลีย 16+

- การแปล: แปลในตัว บนอุปกรณ์และคู่ภาษาที่รองรับ

## คำถาม

### เซ็ตสึบุนตรงกับ 3 กุมภาพันธ์เสมอไหม

ไม่เสมอไป เป็นวันก่อนริชชุน มักเป็น 3 กุมภาพันธ์ แต่บางปีเป็น 2 กุมภาพันธ์ ควรดูปฏิทินของปีนั้น

### Oni wa soto, fuku wa uchi แปลว่าอะไร

แปลว่า “โอนิออกไป โชคดีเข้ามา” เป็นคำพูดที่คุ้นเคยในการโปรยถั่ว แต่บางงานอาจใช้ถ้อยคำต่างกัน

### ทุกบ้านปาถั่วไหม

ไม่ทุกบ้าน การร่วมและวิธีต่างกัน บางคนจำกิจกรรมโรงเรียนหรืองานสาธารณะ และบางคนไม่ทำธรรมเนียมนี้

### เอโฮมากิเป็นส่วนหนึ่งของเซ็ตสึบุนทุกแห่งไหม

เชื่อมกับช่วงนี้และพบได้กว้าง แต่มีรากจากบางพื้นที่

## เขียนโปสการ์ด

[เขียนโปสการ์ดถึงเพื่อนทางจดหมาย](https://seapals.app/th/letter)

[ดาวน์โหลด Sea Pals](https://seapals.app/th#get)

## โปสการ์ดวัฒนธรรมเรื่องอื่น

- [วัฒนธรรม](https://seapals.app/th/culture)

- [ชูซอก](https://seapals.app/th/culture/chuseok)

- [ซอลลัล](https://seapals.app/th/culture/seollal)

- [ฮันบก](https://seapals.app/th/culture/hanbok)

- [บิงซู](https://seapals.app/th/culture/bingsu)

- [โฮต็อก](https://seapals.app/th/culture/hotteok)

- [จิมจิลบัง](https://seapals.app/th/culture/jjimjilbang)

- [โนแรบัง](https://seapals.app/th/culture/noraebang)

- [การนับอายุเกาหลี](https://seapals.app/th/culture/korean-age)

- [วันฮันกึล](https://seapals.app/th/culture/hangul-day)

- [แบล็กเดย์เกาหลี](https://seapals.app/th/culture/black-day)

- [โฟโต้การ์ด K-pop](https://seapals.app/th/culture/photocard)

- [ฮานามิ](https://seapals.app/th/culture/hanami)

- [ทานาบาตะ](https://seapals.app/th/culture/tanabata)

- [โอบ้ง](https://seapals.app/th/culture/obon)

- [โกลเดนวีค](https://seapals.app/th/culture/golden-week)

- [มารยาทออนเซ็น](https://seapals.app/th/culture/onsen)

- [โคทัตสึ](https://seapals.app/th/culture/kotatsu)

- [โอมาโมริ](https://seapals.app/th/culture/omamori)

- [ไทยากิ](https://seapals.app/th/culture/taiyaki)

## เพื่อนทางจดหมายและคู่มือที่เกี่ยวข้อง

- [เพื่อนญี่ปุ่นทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/japanese)

- [เรียนภาษาญี่ปุ่น](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-japanese)

- [คออนิเมะ](https://seapals.app/th/pen-pals/anime)

- [วลีญี่ปุ่นในจดหมาย](https://seapals.app/th/guides/japanese-phrases)

## หน้าที่เกี่ยวข้อง

- [เพื่อนญี่ปุ่นทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/japanese)

- [เรียนภาษาญี่ปุ่น](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-japanese)

- [คออนิเมะ](https://seapals.app/th/pen-pals/anime)

- [วลีญี่ปุ่นในจดหมาย](https://seapals.app/th/guides/japanese-phrases)

[เปิดในเบราว์เซอร์](https://seapals.app/app)
## เพื่อนทางจดหมายสำหรับ…
- [แฟน BTS](https://seapals.app/th/pen-pals/bts)
- [แฟน K-pop](https://seapals.app/th/pen-pals/kpop)
- [เพื่อนเกาหลีทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/korean)
- [ฝึกภาษาเกาหลีกับเพื่อน](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-korean)
- [คอซีรีส์เกาหลี](https://seapals.app/th/pen-pals/kdrama)
- [คออนิเมะ](https://seapals.app/th/pen-pals/anime)
- [เพื่อนญี่ปุ่นทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/japanese)
- [เรียนภาษาญี่ปุ่น](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-japanese)
- [ฝึกภาษาอังกฤษ](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-english)
- [เพื่อนทางจดหมายวัยผู้ใหญ่](https://seapals.app/th/pen-pals/adults)
## กฎหมาย
- [สร้างนาก](https://seapals.app/th/make/otter)
- [โฟโต้บูธสี่ช่อง](https://seapals.app/th/booth)
- [สมุดมิตรภาพ](https://seapals.app/th/book)
- [ควิซสัตว์ทะเล](https://seapals.app/th/quiz)
- [กระดาษจดหมาย](https://seapals.app/th/letter)
- [ควิซเพื่อนสนิท](https://seapals.app/th/friendship-quiz)
- [แอพเลี้ยงสัตว์กับเพื่อน](https://seapals.app/th/doori)
- [เพื่อนต่างประเทศ](https://seapals.app/th/lagoons)
- [เพื่อนทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals)
- [ความปลอดภัย](https://seapals.app/th/safety)
- [คู่มือ](https://seapals.app/th/guides)
- [แอพวิดเจ็ตเพื่อน](https://seapals.app/th/widgets)
- [สมุดความทรงจำและบันทึกรูป](https://seapals.app/th/memory-book)
- [เพื่อนที่อยู่ไกลกัน](https://seapals.app/th/long-distance-friends)
- [วัฒนธรรม](https://seapals.app/th/culture)
- [แอพสำหรับรักทางไกล](https://seapals.app/th/long-distance-relationship-app)
- [แฟน BTS](https://seapals.app/th/pen-pals/bts)
- [แฟน K-pop](https://seapals.app/th/pen-pals/kpop)
- [เพื่อนเกาหลีทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/korean)
- [ฝึกภาษาเกาหลีกับเพื่อน](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-korean)
- [คอซีรีส์เกาหลี](https://seapals.app/th/pen-pals/kdrama)
- [คออนิเมะ](https://seapals.app/th/pen-pals/anime)
- [เพื่อนญี่ปุ่นทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/japanese)
- [เรียนภาษาญี่ปุ่น](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-japanese)
- [ฝึกภาษาอังกฤษ](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-english)
- [เพื่อนทางจดหมายวัยผู้ใหญ่](https://seapals.app/th/pen-pals/adults)
- [ความช่วยเหลือ](https://seapals.app/th/help)
- [ความเป็นส่วนตัว](https://seapals.app/th/legal/privacy)
- [ข้อกำหนด](https://seapals.app/th/legal/terms)
- [กฎชุมชน](https://seapals.app/th/legal/guidelines)
- [ความปลอดภัยของเด็ก](https://seapals.app/th/legal/child-safety)
- [เกี่ยวกับเรา](https://seapals.app/th/about)
ข้อมูลเมืองจาก GeoNames (CC BY 4.0)