# ทานาบาตะ: เทศกาลดวงดาวญี่ปุ่นและกระดาษขอพร

[Sea Pals](https://seapals.app/th) › [วัฒนธรรม](https://seapals.app/th/culture) › [ทานาบาตะ](https://seapals.app/th/culture/tanabata)

อัปเดต 11 ตุลาคม 2569

ทานาบาตะเป็นเทศกาลดวงดาวญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับเรื่องโอริฮิเมะกับฮิโกโบชิ ผู้คนเขียนคำขอบนแถบกระดาษแล้วแขวนบนไผ่ หลายแห่งจัดวันที่ 7 กรกฎาคม แต่บางพื้นที่จัดเดือนสิงหาคมหรือใช้ปฏิทินท้องถิ่นต่างกัน

## เรื่องดวงดาว ไผ่ และคำขอเล็ก ๆ

ทานาบาตะนำเรื่องบนฟ้ามาสู่การทำงานกระดาษ โอริฮิเมะกับฮิโกโบชิเชื่อมกับดาวเวกาและอัลแทร์ มีเรื่องเล่าว่าถูกแยกด้วยทางช้างเผือกและได้พบกันในเทศกาล เรื่องเล่ามีหลายแบบ

ธรรมเนียมที่หลายคนรู้จักคือทันซากุ แถบกระดาษแคบ ๆ สำหรับเขียนคำขอ แล้วแขวนกิ่งไผ่ร่วมกับของตกแต่งกระดาษอื่น คำขออาจเกี่ยวกับการเรียน ทักษะ ความหวังของปี หรือสิ่งสำคัญของผู้เขียน

ที่จัดแสดงบางแห่งให้เพิ่มกระดาษได้ บางแห่งให้ชมอย่างเดียว อ่านคำแนะนำก่อนเขียนหรือจับของ งานอาจมีของแขวนใหญ่ ร้านอาหาร หรือการแสดง แต่บ้านหรือโรงเรียนไม่ต้องมีงานถนนใหญ่เพื่อร่วมวัน ถามเพื่อนถึงแบบที่รู้จัก แทนการคิดว่าทุกคนเคยไปเทศกาลเดียวกัน

## ทำไมทานาบาตะมีมากกว่าหนึ่งวัน

7 กรกฎาคมเป็นวันที่คุ้นเคยในหลายแห่ง บางพื้นที่ฉลองสิงหาคม และบางธรรมเนียมใช้การจัดปฏิทินอื่น งานที่ใช้ชื่อทานาบาตะไม่ได้จัดกรกฎาคมโดยอัตโนมัติ ถ้าคุยถึงงาน ให้ดูตารางผู้จัด ไม่ถือคำว่า “กรกฎาคมหรือสิงหาคม” เป็นวันนัดแน่นอน

ปฏิทินฤดูกาลเก่ากับปัจจุบันไม่ได้ตรงกันพอดี จึงสำคัญเมื่อเทียบกับเทศกาลเอเชียตะวันออกอื่นที่เกี่ยวกับเดือนเจ็ด เรื่องดวงดาวคล้ายกันไม่ได้ทำให้วันปัจจุบันแทนกันได้ เพื่อนอาจจำงานโรงเรียนกรกฎาคมและงานเมืองสิงหาคมโดยทั้งสองเรื่องถูก

ถามว่า “คุ้นกับทานาบาตะกรกฎาคมหรือสิงหาคม” แล้วให้เล่าประสบการณ์ แยกวันธรรมเนียมกับกำหนดงานสาธารณะให้ชัด

## คำศัพท์คำขอและท้องฟ้ายามคืน

คำอ่านญี่ปุ่นใช้ขีดด้านบนระบุสระยาว รู้คำว่าทันซากุช่วยอธิบายสิ่งที่อยากเขียน เริ่มด้วย [ประโยคญี่ปุ่นสำหรับจดหมาย](https://seapals.app/th/guides/japanese-phrases) แล้วค่อยเพิ่มคำขอ

คำศัพท์คำขอและท้องฟ้ายามคืน

| คำศัพท์ | คำอ่าน | ความหมาย |
| --- | --- | --- |
| 七夕 | tanabata | เทศกาลดวงดาว ตัวอักษรหมายถึงคืนวันที่เจ็ด |
| 短冊 | tanzaku | แถบกระดาษแคบสำหรับเขียนคำขอ |
| 願い事 | negaigoto | คำขอหรือสิ่งที่หวังไว้ |
| 笹 | sasa | ไผ่ชนิดที่ใช้แขวนของตกแต่งกระดาษ |
| 天の川 | ama no gawa | ทางช้างเผือก แปลตรงตัวว่าแม่น้ำแห่งสวรรค์ |

## ถามเพื่อนทางจดหมาย

เล่าความหวังเล็ก ๆ ของคุณ เช่น เก่งขึ้นในงานอดิเรก อาจเล่าคำที่กำลังฝึกผ่าน [เรียนภาษาญี่ปุ่นกับเพื่อนทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-japanese)

- 七夕に願い事を書いたことがありますか？ — เคยเขียนคำขอทานาบาตะไหม
- 短冊に何を書いてみたいですか？ — อยากเขียนอะไรบนทันซากุ
- 七夕は七月と八月、どちらになじみがありますか？ — คุ้นกับทานาบาตะกรกฎาคมหรือสิงหาคมมากกว่ากัน
- 好きな七夕の飾りはありますか？ — มีของตกแต่งทานาบาตะที่ชอบไหม
- 星を見るのは好きですか？ — ชอบดูดาวไหม

## โปสการ์ดกับคำขอเล็ก ๆ

เขียนคำขอเล็ก ๆ หนึ่งข้อ เช่น อยากสนุกกับงานอดิเรกมากขึ้น แล้วถามว่าเพื่อนจะเลือกอะไร

> こんにちは！
> 
> 七夕の短冊について知りました。私なら「絵をもっと楽しめますように」と書いてみたいです。短冊に何を書いてみたいですか？星を見るのも好きです。
> 
> 小さな願いの話を聞けたらうれしいです。

สวัสดี!

เราได้รู้จักกระดาษขอพรทานาบาตะ อยากเขียนว่า “ขอให้สนุกกับการวาดรูปมากขึ้น” อยากเขียนอะไรบนทันซากุ เราชอบดูดาวด้วย

ยินดีที่จะได้ฟังความหวังเล็ก ๆ ของคุณนะ

## ส่งความหวังข้ามทะเล

เปลี่ยนคำขอเล็ก ๆ เป็นจดหมาย Sea Pals ให้ Mochi พาข้ามทะเล [เขียนโปสการ์ดทานาบาตะ](https://seapals.app/th/letter) เรื่องสิ่งที่อยากเรียนรู้ และชวนเพื่อนทางจดหมายเล่าความหวังด้วย

## รู้จัก Sea Pals ในไม่กี่บรรทัด

- ราคา: ฟรี

- ใช้งานบน: iPhone, Android และ เว็บ

- ภาษาในแอพ: English · 한국어 · 日本語 · Deutsch · Português (Brasil) · Español · Русский · Türkçe · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Italiano · Français · Polski

- อายุขั้นต่ำ: 13+ · เกาหลีใต้ 14+ · ออสเตรเลีย 16+

- การแปล: แปลในตัว บนอุปกรณ์และคู่ภาษาที่รองรับ

## คำถาม

### ทานาบาตะตรงกับ 7 กรกฎาคมเสมอไหม

หลายแห่งจัดวันที่ 7 กรกฎาคม แต่บางพื้นที่จัดสิงหาคมหรือใช้ปฏิทินท้องถิ่น ตรวจวันที่ของงานนั้น

### เขียนอะไรบนทันซากุ

ความหวังส่วนตัว เช่น การเรียน ทักษะ หรือชีวิตประจำวัน ผู้เขียนเลือกคำเองได้ ไม่จำเป็นต้องคัดประโยคที่กำหนดไว้

### เขียนคำขอทานาบาตะเป็นภาษาอื่นได้ไหม

งานกระดาษส่วนตัวใช้ภาษาที่เข้าใจได้ ถ้าเป็นที่จัดแสดงสาธารณะ ให้ทำตามคำแนะนำและไม่ใส่ข้อมูลส่วนตัวบนกระดาษ

## เขียนโปสการ์ด

[เขียนโปสการ์ดถึงเพื่อนทางจดหมาย](https://seapals.app/th/letter)

[ดาวน์โหลด Sea Pals](https://seapals.app/th#get)

## โปสการ์ดวัฒนธรรมเรื่องอื่น

- [วัฒนธรรม](https://seapals.app/th/culture)

- [ชูซอก](https://seapals.app/th/culture/chuseok)

- [ซอลลัล](https://seapals.app/th/culture/seollal)

- [ฮันบก](https://seapals.app/th/culture/hanbok)

- [บิงซู](https://seapals.app/th/culture/bingsu)

- [โฮต็อก](https://seapals.app/th/culture/hotteok)

- [จิมจิลบัง](https://seapals.app/th/culture/jjimjilbang)

- [โนแรบัง](https://seapals.app/th/culture/noraebang)

- [การนับอายุเกาหลี](https://seapals.app/th/culture/korean-age)

- [วันฮันกึล](https://seapals.app/th/culture/hangul-day)

- [แบล็กเดย์เกาหลี](https://seapals.app/th/culture/black-day)

- [โฟโต้การ์ด K-pop](https://seapals.app/th/culture/photocard)

- [ฮานามิ](https://seapals.app/th/culture/hanami)

- [โอบ้ง](https://seapals.app/th/culture/obon)

- [เซ็ตสึบุน](https://seapals.app/th/culture/setsubun)

- [โกลเดนวีค](https://seapals.app/th/culture/golden-week)

- [มารยาทออนเซ็น](https://seapals.app/th/culture/onsen)

- [โคทัตสึ](https://seapals.app/th/culture/kotatsu)

- [โอมาโมริ](https://seapals.app/th/culture/omamori)

- [ไทยากิ](https://seapals.app/th/culture/taiyaki)

## เพื่อนทางจดหมายและคู่มือที่เกี่ยวข้อง

- [เพื่อนญี่ปุ่นทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/japanese)

- [เรียนภาษาญี่ปุ่น](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-japanese)

- [คออนิเมะ](https://seapals.app/th/pen-pals/anime)

- [วลีญี่ปุ่นในจดหมาย](https://seapals.app/th/guides/japanese-phrases)

## หน้าที่เกี่ยวข้อง

- [เพื่อนญี่ปุ่นทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/japanese)

- [เรียนภาษาญี่ปุ่น](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-japanese)

- [คออนิเมะ](https://seapals.app/th/pen-pals/anime)

- [วลีญี่ปุ่นในจดหมาย](https://seapals.app/th/guides/japanese-phrases)

[เปิดในเบราว์เซอร์](https://seapals.app/app)
## เพื่อนทางจดหมายสำหรับ…
- [แฟน BTS](https://seapals.app/th/pen-pals/bts)
- [แฟน K-pop](https://seapals.app/th/pen-pals/kpop)
- [เพื่อนเกาหลีทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/korean)
- [ฝึกภาษาเกาหลีกับเพื่อน](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-korean)
- [คอซีรีส์เกาหลี](https://seapals.app/th/pen-pals/kdrama)
- [คออนิเมะ](https://seapals.app/th/pen-pals/anime)
- [เพื่อนญี่ปุ่นทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/japanese)
- [เรียนภาษาญี่ปุ่น](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-japanese)
- [ฝึกภาษาอังกฤษ](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-english)
- [เพื่อนทางจดหมายวัยผู้ใหญ่](https://seapals.app/th/pen-pals/adults)
## กฎหมาย
- [สร้างนาก](https://seapals.app/th/make/otter)
- [โฟโต้บูธสี่ช่อง](https://seapals.app/th/booth)
- [สมุดมิตรภาพ](https://seapals.app/th/book)
- [ควิซสัตว์ทะเล](https://seapals.app/th/quiz)
- [กระดาษจดหมาย](https://seapals.app/th/letter)
- [ควิซเพื่อนสนิท](https://seapals.app/th/friendship-quiz)
- [แอพเลี้ยงสัตว์กับเพื่อน](https://seapals.app/th/doori)
- [เพื่อนต่างประเทศ](https://seapals.app/th/lagoons)
- [เพื่อนทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals)
- [ความปลอดภัย](https://seapals.app/th/safety)
- [คู่มือ](https://seapals.app/th/guides)
- [แอพวิดเจ็ตเพื่อน](https://seapals.app/th/widgets)
- [สมุดความทรงจำและบันทึกรูป](https://seapals.app/th/memory-book)
- [เพื่อนที่อยู่ไกลกัน](https://seapals.app/th/long-distance-friends)
- [วัฒนธรรม](https://seapals.app/th/culture)
- [แอพสำหรับรักทางไกล](https://seapals.app/th/long-distance-relationship-app)
- [แฟน BTS](https://seapals.app/th/pen-pals/bts)
- [แฟน K-pop](https://seapals.app/th/pen-pals/kpop)
- [เพื่อนเกาหลีทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/korean)
- [ฝึกภาษาเกาหลีกับเพื่อน](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-korean)
- [คอซีรีส์เกาหลี](https://seapals.app/th/pen-pals/kdrama)
- [คออนิเมะ](https://seapals.app/th/pen-pals/anime)
- [เพื่อนญี่ปุ่นทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/japanese)
- [เรียนภาษาญี่ปุ่น](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-japanese)
- [ฝึกภาษาอังกฤษ](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-english)
- [เพื่อนทางจดหมายวัยผู้ใหญ่](https://seapals.app/th/pen-pals/adults)
- [ความช่วยเหลือ](https://seapals.app/th/help)
- [ความเป็นส่วนตัว](https://seapals.app/th/legal/privacy)
- [ข้อกำหนด](https://seapals.app/th/legal/terms)
- [กฎชุมชน](https://seapals.app/th/legal/guidelines)
- [ความปลอดภัยของเด็ก](https://seapals.app/th/legal/child-safety)
- [เกี่ยวกับเรา](https://seapals.app/th/about)
ข้อมูลเมืองจาก GeoNames (CC BY 4.0)