# คำจากซีรีส์เกาหลี ใช้คุยกับเพื่อนอย่างไร

[Sea Pals](https://seapals.app/th) › [คู่มือ](https://seapals.app/th/guides) › [คำจากซีรีส์เกาหลี](https://seapals.app/th/guides/kdrama-words)

อัปเดต 11 ตุลาคม 2569

ซีรีส์เกาหลีพาให้รู้จักคำในชีวิตประจำวัน เช่น 진짜 (jinjja “จริงเหรอ”) และ 고마워 (gomawo “ขอบคุณ”) ความหมายขึ้นอยู่กับฉากและความสัมพันธ์ คำที่ตัวละครสนิทกันใช้อาจกันเองเกินไปสำหรับจดหมายแรก เริ่มด้วยเกาหลีสุภาพแล้วใช้คำที่รู้จักเมื่อเข้ากับสิ่งที่อยากบอก

## คำตอบรับที่ได้ยินในซีรีส์เกาหลี

คำสั้น ๆ สื่อความแปลกใจ ห่วงใย หรือให้กำลังใจได้ แต่ใช้แทนกันไม่ได้ 대박 เหมาะกับข่าวน่าตื่นเต้น ส่วน 아이고 อาจเป็นเสียงถอนใจหลังวันหนัก ๆ ฟังบทสนทนาทั้งหมด ไม่ถือว่าซับคือความหมายตายตัว

คำอ่านใช้ Revised Romanisation แฟนอาจเขียน “aigoo” หรือ “hwaiting” ในระบบนี้ 아이고 คือ aigo และ 화이팅 คือ hwaiting ฮันกึลมีประโยชน์ในจดหมายเกาหลีมากกว่า เพราะการสะกดแบบอังกฤษอาจซ่อนเสียงจริง

คำตอบรับในซีรีส์เกาหลี: ความหมายและบริบท

| คำ | คำอ่าน | ความหมาย | ใช้เมื่อไร |
| --- | --- | --- | --- |
| 아이고 | aigo | โอ๊ย; โอ้โห | ถอนใจ แปลกใจ หรือเห็นใจ น้ำเสียงเปลี่ยนความหมาย |
| 대박 | daebak | สำเร็จมาก; ว้าว | ตื่นเต้นกับสิ่งน่าประทับใจ แบบไม่เป็นทางการ |
| 진짜 | jinjja | จริง; จริง ๆ | 진짜? คือ “จริงเหรอ” แบบกันเอง; 진짜요? สุภาพ |
| 화이팅 | hwaiting | ทำได้นะ! | ให้กำลังใจก่อนทำสิ่งใด 파이팅 (paiting) เป็นอีกการสะกด |
| 괜찮아 | gwaenchana | ไม่เป็นไร; เป็นอะไรไหม | ปลอบหรือถามแบบกันเองตามน้ำเสียง |
| 어머 | eomeo | โอ้โห; ตายจริง | แปลกใจ แฟนมักเขียน “omo” แต่ Revised Romanisation คือ eomeo |
| 정말 | jeongmal | จริง; จริง ๆ | 정말? กันเอง; 정말요? สุภาพ |

## “อย่างไร” กับ “ทำอย่างไรดี” ต่างกัน

어떻게 (eotteoke) แปลว่า “อย่างไร” มักอยู่ในคำถามยาวกว่า เช่น 어떻게 말해요? คือ “พูดอย่างไร” ส่วน 어떡해 (eotteokhae) ย่อจาก 어떻게 해 แปลว่า “ทำอย่างไรดี” ผู้ชมมักได้ยินคำหลังเมื่อมีเรื่องผิดพลาด

괜찮아요? (“เป็นอะไรไหม”) เปิดให้เพื่อนตอบ 괜찮아요. (“ไม่เป็นไร”) ปลอบเรื่องผิดพลาดเล็ก ๆ ได้ แต่ไม่ควรใช้ปัดปัญหาที่เพิ่งเล่า

진짜 และ 정말 แปลว่า “จริง” ได้ทั้งคู่ แต่คำถามสั้นอาจฟังเหมือนสงสัย แปลกใจ หรือไม่เชื่อ

## คำกันเองและรูปสุภาพ

고마워 (gomawo “ขอบคุณ”) และ 미안해 (mianhae “ขอโทษ”) เป็นกันเอง กับเพื่อนใหม่เริ่มด้วย 고마워요 และ 미안해요 เหมาะกว่าลอกบทพูดของตัวละครที่สนิทกันแล้ว 감사합니다 เป็นอีกวิธีขอบคุณอย่างสุภาพ

ความสุภาพไม่ใช่เติม 요 ให้ทุกคำ บางสำนวนเปลี่ยนรูปและคำสั่งในซีรีส์ยังห้วนได้ เริ่มจากวลีที่เข้าใจ และตกลงก่อนใช้ 반말 หรือภาษากันเอง

오빠 (oppa) และ 언니 (eonni ที่แฟนมักเขียน “unnie”) เป็นคำเรียกพี่ชายหรือพี่สาวที่ใช้ในบางความสัมพันธ์สนิทด้วย ไม่ใช่คำทักทายทั่วไปหรือชื่อเรียกเพื่อนเกาหลีอัตโนมัติ ขึ้นอยู่กับผู้พูดและความสัมพันธ์ ถามว่าอยากให้เรียกอะไร อ่านเพิ่มใน[คู่มือคำเรียกภาษาเกาหลี](https://seapals.app/th/guides/korean-honorifics)

วลีกันเองและจุดเริ่มสุภาพ

| คำ | คำอ่าน | ความหมาย | ใช้เมื่อไร |
| --- | --- | --- | --- |
| 미안해 → 미안해요 | mianhae → mianhaeyo | ขอโทษ | ใช้ 미안해요 กับเพื่อนใหม่ |
| 고마워 → 고마워요 | gomawo → gomawoyo | ขอบคุณ | ใช้ 고마워요 ขอบคุณเพื่อนทางจดหมายคนใหม่ |
| 괜찮아 → 괜찮아요 | gwaenchana → gwaenchanayo | ไม่เป็นไร | ปลอบอย่างสุภาพ เมื่อมีเครื่องหมายคำถามเป็นการถามไถ่ |

## คำอาหารและชีวิตประจำวันในฉาก

คำอาหารช่วยเริ่มคุย แต่เมนูในซีรีส์ไม่ได้บอกว่าคนเกาหลีทุกคนกินอะไร ถามอาหารโปรดของเพื่อนเอง

치맥 (chimaek) รวมไก่กับเบียร์ 소주 (soju) เป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ใส่ไว้เพื่ออธิบายคำที่ได้ยินเท่านั้น คุยเรื่องเมนูและรสชาติ ไม่แนะนำหรือกดดันให้ดื่ม

คำอาหารที่อาจได้ยิน

| คำ | คำอ่าน | ความหมาย | ใช้เมื่อไร |
| --- | --- | --- | --- |
| 치맥 | chimaek | ไก่กับเบียร์ | เข้าใจคำอ้างถึงอาหารในฉาก คุยเรื่องไก่แทนได้ |
| 라면 | ramyeon | บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเกาหลี | ถามเครื่องเพิ่มหรือรสบะหมี่ที่ชอบ |
| 소주 | soju | เครื่องดื่มแอลกอฮอล์เกาหลี | รู้คำในฉาก ไม่จำเป็นต้องชวนดื่ม |

## ใช้หนึ่งคำในจดหมายแรก

เขียนความคิดของตัวเองในจดหมายแรก เลือกคำที่เข้าใจหนึ่งคำแล้วเขียนส่วนที่เหลือในภาษาร่วมกัน

ตัวอย่างนี้ใช้คำลงท้ายสุภาพ 정말요? เหมาะกับการตอบเรื่องน่าแปลกใจกว่าใช้เปิดจดหมาย

> 안녕하세요!
> 
> 저는 한국어를 배우고 있어요. 드라마에서 “화이팅”을 자주 들었어요. 친구를 응원할 때 어떤 말을 써요? 저는 “You can do it!”이라고 해요.
> 
> 읽어 줘서 고마워요!

สวัสดี!

เรากำลังเรียนเกาหลี ได้ยิน “hwaiting” ในซีรีส์บ่อย ๆ เวลาให้กำลังใจเพื่อนคุณพูดอะไร เราพูดว่า “You can do it!”

ขอบคุณที่อ่านนะ!

## คุยเรื่องซีรีส์กับเพื่อนทางจดหมายใน Sea Pals

เขียนจดหมาย Sea Pals ถึงฉากที่ยังนึกถึง แล้วถามว่าเพื่อนชอบเรื่องเล่าแนวไหน Mochi ใช้ความสนใจและภาษาร่วมกัน ความชอบซีรีส์จึงเป็นจุดเริ่ม

## รู้จัก Sea Pals ในไม่กี่บรรทัด

- ราคา: ฟรี

- ใช้งานบน: iPhone, Android และ เว็บ

- ภาษาในแอพ: English · 한국어 · 日本語 · Deutsch · Português (Brasil) · Español · Русский · Türkçe · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Italiano · Français · Polski

- อายุขั้นต่ำ: 13+ · เกาหลีใต้ 14+ · ออสเตรเลีย 16+

- การแปล: แปลในตัว บนอุปกรณ์และคู่ภาษาที่รองรับ

## คำถาม

### ใช้คำจากซีรีส์กับเพื่อนเกาหลีคนใหม่ได้ไหม

ได้ เมื่อเข้าใจความหมายและบริบท เริ่มด้วยรูปสุภาพ เช่น 고마워요 แล้วตกลงกันก่อนเปลี่ยนเป็นกันเอง

### eotteoke กับ eotteokhae ต่างกันอย่างไร

어떻게 (eotteoke) คือ “อย่างไร” ส่วน 어떡해 (eotteokhae) ย่อจาก 어떻게 해 คือ “ทำอย่างไรดี”

### ควรเรียกเพื่อนใหม่ว่า oppa หรือ unnie ไหม

ถามว่าอยากให้เรียกอะไร 오빠 และ 언니 ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ ชื่อเล่นจึงเหมาะกว่าในช่วงเริ่มรู้จักกัน

### ต้องรู้เกาหลีถึงจะคุยเรื่องซีรีส์ได้ไหม

ไม่จำเป็น เริ่มในภาษาที่ทั้งคู่เข้าใจแล้วเติมคำเกาหลีที่อธิบายได้ การแปลของ Sea Pals ขึ้นอยู่กับโทรศัพท์และคู่ภาษา

## ลองทำ

[หาเพื่อนทางจดหมายที่ชอบซีรีส์เกาหลี](https://seapals.app/th/pen-pals/kdrama)

[ดาวน์โหลด Sea Pals](https://seapals.app/th#get)

## คู่มืออื่น ๆ

- [คู่มือ](https://seapals.app/th/guides)

- [จดหมายฉบับแรก](https://seapals.app/th/guides/first-letter)

- [หาเพื่อนออนไลน์](https://seapals.app/th/guides/make-friends-abroad)

- [วิธีหาเพื่อนเกาหลี](https://seapals.app/th/guides/korean-friends)

- [วิธีหาเพื่อนญี่ปุ่น](https://seapals.app/th/guides/japanese-friends)

- [ความปลอดภัยสำหรับวัยรุ่น](https://seapals.app/th/guides/pen-pal-safety)

- [วลีเกาหลีในจดหมาย](https://seapals.app/th/guides/korean-phrases)

- [วลีญี่ปุ่นในจดหมาย](https://seapals.app/th/guides/japanese-phrases)

- [คำถามถึงเพื่อนทางจดหมาย](https://seapals.app/th/guides/pen-pal-questions)

- [เปรียบเทียบแอพเพื่อนทางจดหมาย](https://seapals.app/th/guides/pen-pal-apps)

- [คำศัพท์ K-pop](https://seapals.app/th/guides/kpop-words)

- [อ่านฮันกึล](https://seapals.app/th/guides/learn-hangul)

- [คำเรียกเพื่อนภาษาเกาหลี](https://seapals.app/th/guides/korean-honorifics)

- [เคล็ดลับคอนเสิร์ต BTS](https://seapals.app/th/guides/bts-concert)

- [อาหารเกาหลีที่กินแล้วอุ่นใจ](https://seapals.app/th/guides/korean-comfort-food)

- [วันเปเปโร](https://seapals.app/th/guides/pepero-day)

- [ท่าถ่ายโฟโต้บูธ](https://seapals.app/th/guides/photo-booth-poses)

- [แอพคล้าย HelloTalk](https://seapals.app/th/guides/apps-like-hellotalk)

- [Sea Pals เทียบกับ Slowly](https://seapals.app/th/guides/sea-pals-vs-slowly)

- [เพื่อนทางจดหมายคืออะไร](https://seapals.app/th/guides/what-is-a-pen-pal)

- [แอพหาเพื่อน](https://seapals.app/th/guides/apps-to-make-friends)

- [แอพหาเพื่อนสำหรับวัยรุ่น](https://seapals.app/th/guides/apps-for-teens-to-make-friends)

- [ไอเดียสำหรับรักทางไกล](https://seapals.app/th/guides/long-distance-relationship-ideas)

- [จดหมายถึงเพื่อนสนิท](https://seapals.app/th/guides/letter-to-best-friend)

- [ข้อความถึงเพื่อน](https://seapals.app/th/guides/friendship-quotes)

## หาเพื่อนทางจดหมาย

- [ฝึกภาษาเกาหลีกับเพื่อน](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-korean)

## หน้าที่เกี่ยวข้อง

- [ฝึกภาษาเกาหลีกับเพื่อน](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-korean)

[เปิดในเบราว์เซอร์](https://seapals.app/app)
## เพื่อนทางจดหมายสำหรับ…
- [แฟน BTS](https://seapals.app/th/pen-pals/bts)
- [แฟน K-pop](https://seapals.app/th/pen-pals/kpop)
- [เพื่อนเกาหลีทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/korean)
- [ฝึกภาษาเกาหลีกับเพื่อน](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-korean)
- [คอซีรีส์เกาหลี](https://seapals.app/th/pen-pals/kdrama)
- [คออนิเมะ](https://seapals.app/th/pen-pals/anime)
- [เพื่อนญี่ปุ่นทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/japanese)
- [เรียนภาษาญี่ปุ่น](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-japanese)
- [ฝึกภาษาอังกฤษ](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-english)
- [เพื่อนทางจดหมายวัยผู้ใหญ่](https://seapals.app/th/pen-pals/adults)
## กฎหมาย
- [สร้างนาก](https://seapals.app/th/make/otter)
- [โฟโต้บูธสี่ช่อง](https://seapals.app/th/booth)
- [สมุดมิตรภาพ](https://seapals.app/th/book)
- [ควิซสัตว์ทะเล](https://seapals.app/th/quiz)
- [กระดาษจดหมาย](https://seapals.app/th/letter)
- [ควิซเพื่อนสนิท](https://seapals.app/th/friendship-quiz)
- [แอพเลี้ยงสัตว์กับเพื่อน](https://seapals.app/th/doori)
- [เพื่อนต่างประเทศ](https://seapals.app/th/lagoons)
- [เพื่อนทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals)
- [ความปลอดภัย](https://seapals.app/th/safety)
- [คู่มือ](https://seapals.app/th/guides)
- [แอพวิดเจ็ตเพื่อน](https://seapals.app/th/widgets)
- [สมุดความทรงจำและบันทึกรูป](https://seapals.app/th/memory-book)
- [เพื่อนที่อยู่ไกลกัน](https://seapals.app/th/long-distance-friends)
- [วัฒนธรรม](https://seapals.app/th/culture)
- [แอพสำหรับรักทางไกล](https://seapals.app/th/long-distance-relationship-app)
- [แฟน BTS](https://seapals.app/th/pen-pals/bts)
- [แฟน K-pop](https://seapals.app/th/pen-pals/kpop)
- [เพื่อนเกาหลีทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/korean)
- [ฝึกภาษาเกาหลีกับเพื่อน](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-korean)
- [คอซีรีส์เกาหลี](https://seapals.app/th/pen-pals/kdrama)
- [คออนิเมะ](https://seapals.app/th/pen-pals/anime)
- [เพื่อนญี่ปุ่นทางจดหมาย](https://seapals.app/th/pen-pals/japanese)
- [เรียนภาษาญี่ปุ่น](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-japanese)
- [ฝึกภาษาอังกฤษ](https://seapals.app/th/pen-pals/learn-english)
- [เพื่อนทางจดหมายวัยผู้ใหญ่](https://seapals.app/th/pen-pals/adults)
- [ความช่วยเหลือ](https://seapals.app/th/help)
- [ความเป็นส่วนตัว](https://seapals.app/th/legal/privacy)
- [ข้อกำหนด](https://seapals.app/th/legal/terms)
- [กฎชุมชน](https://seapals.app/th/legal/guidelines)
- [ความปลอดภัยของเด็ก](https://seapals.app/th/legal/child-safety)
- [เกี่ยวกับเรา](https://seapals.app/th/about)
ข้อมูลเมืองจาก GeoNames (CC BY 4.0)