# Setsubun là gì? Phong tục ném đậu đón xuân ở Nhật [Sea Pals](https://seapals.app/vi) › [Văn hoá](https://seapals.app/vi/culture) › [Setsubun](https://seapals.app/vi/culture/setsubun) Cập nhật 11 tháng 10, 2026 Setsubun là ngày trước Risshun, tiết Lập xuân truyền thống, gắn với rải đậu để xua điều không may và đón phúc. Thường là 3/2 nhưng có năm 2/2; phong tục khác nhau theo gia đình, đền, chùa và vùng. ## Đậu, mặt nạ oni và câu hô quen thuộc Mamemaki là rải hoặc ném đậu. Một số nhà có người đeo mặt nạ oni, người khác ném đậu và hô “Oni wa soto, fuku wa uchi”: oni ra ngoài, phúc vào trong. Oni là nhân vật dân gian Nhật, thường dịch là quỷ nhưng cách dịch không tả hết mọi câu chuyện. Không phải nhà nào cũng làm; đền và chùa có thể có lời hô và trình tự khác. Làm theo hướng dẫn địa điểm thay vì chép một đoạn video. Ehōmaki là cuộn sushi gắn với việc ăn hướng về phương may mắn. Phong tục có gốc theo vùng và phổ biến hơn ngày nay, nhưng không bắt buộc. ## Vì sao không luôn là 3/2? Setsubun ở đây là ngày trước Risshun. Mốc Lập xuân có thể đổi trên dương lịch nên thường là 3/2, có năm 2/2. Đây là mốc theo lịch mùa, không bảo đảm trời ấm; vẫn có thể cần áo khoác. Nó khác đầu năm dương lịch và Tết âm lịch. Xem lịch đáng tin cậy cho năm cụ thể hoặc thông báo sự kiện; lịch lễ tại một nơi cũng có thể theo sắp xếp riêng. ## Từ vựng về Setsubun Phiên âm giúp phân biệt hoạt động mamemaki với câu hô. Thêm lời chào từ [mẫu câu viết thư tiếng Nhật](https://seapals.app/vi/guides/japanese-phrases). Từ vựng về Setsubun | Từ | Cách đọc | Nghĩa | | --- | --- | --- | | 節分 | setsubun | Ranh giới mùa; ở đây là ngày trước tiết Lập xuân. | | 立春 | risshun | Mốc bắt đầu mùa xuân truyền thống. | | 豆まき | mamemaki | Rải hoặc ném đậu. | | 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | Oni ra ngoài, phúc vào trong. | | 恵方巻 | ehōmaki | Cuộn sushi gắn với hướng may mắn. | ## Hỏi bạn qua thư Kể chi tiết khiến bạn chú ý và để bạn chọn kỷ niệm muốn kể. Nếu biết oni qua truyện, trang [bạn qua thư mê anime](https://seapals.app/vi/pen-pals/anime) là gợi chuyện khác. - 豆まきをしたことがありますか？ — Bạn từng tham gia mamemaki chưa? - 節分で思い出すことはありますか？ — Setsubun gợi bạn nhớ điều gì? - 鬼のお面を見たことがありますか？ — Bạn từng thấy mặt nạ oni chưa? - 恵方巻を食べたことがありますか？ — Bạn từng ăn ehōmaki chưa? - 春が近づくと、何が楽しみですか？ — Xuân sắp tới, bạn mong điều gì? ## Bưu thiếp khi mùa xuân đến trên lịch Đặt từ mới cạnh chi tiết bạn thấy thú vị. Kể nơi bạn còn lạnh hay không để người nhận có điều riêng để hỏi lại. > こんにちは！ > > 節分の「鬼は外、福は内」という言葉を覚えました。暦では春が近くても、まだ寒いのが面白いですね。こちらもまだ寒いです。節分で思い出すことはありますか？ > > 私は春の花を楽しみにしています。 Chào bạn! Mình học được câu Setsubun “Oni ra ngoài, phúc vào trong”. Thú vị là trên lịch xuân đã gần nhưng trời vẫn lạnh. Chỗ mình cũng vậy. Setsubun gợi bạn nhớ điều gì? Mình đang mong hoa mùa xuân. ## Bưu thiếp văn hoá trong Sea Pals Bạn mong điều gì khi xuân tới? Kể trong [bưu thiếp Setsubun](https://seapals.app/vi/letter) cho bạn qua thư Sea Pals, kèm câu hỏi về phong tục bạn thấy thú vị. ## Sea Pals có gì? - Giá: Miễn phí - Dùng trên: iPhone, Android và trình duyệt web - Ngôn ngữ trong ứng dụng: English · 한국어 · 日本語 · Deutsch · Português (Brasil) · Español · Русский · Türkçe · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Italiano · Français · Polski - Tuổi tối thiểu: 13+ · 14+ tại Hàn Quốc · 16+ tại Úc - Dịch: Có sẵn trên thiết bị và cặp ngôn ngữ được hỗ trợ ## Câu hỏi thường gặp ### Setsubun luôn vào 3/2 sao? Không. Ngày trước Risshun thường là 3/2 nhưng có năm 2/2. Xem lịch năm cụ thể. ### “Oni wa soto, fuku wa uchi” nghĩa là gì? “Oni ra ngoài, phúc vào trong.” Đây là câu hô mamemaki quen thuộc, nhưng sự kiện riêng có thể dùng lời khác. ### Nhà nào cũng ném đậu sao? Không. Cách làm và việc tham gia khác nhau. Có người nhớ hoạt động trường học hay sự kiện công cộng, có người không đón. ### Ehōmaki có ở mọi dịp Setsubun sao? Món gắn với mùa này và gặp ở nhiều nơi nhưng có gốc theo vùng. ## Viết bưu thiếp [Viết bưu thiếp cho bạn qua thư](https://seapals.app/vi/letter) [Tải Sea Pals](https://seapals.app/vi#get) ## Bưu thiếp văn hoá khác - [Văn hoá](https://seapals.app/vi/culture) - [Chuseok](https://seapals.app/vi/culture/chuseok) - [Seollal](https://seapals.app/vi/culture/seollal) - [Hanbok](https://seapals.app/vi/culture/hanbok) - [Bingsu](https://seapals.app/vi/culture/bingsu) - [Hotteok](https://seapals.app/vi/culture/hotteok) - [Jjimjilbang](https://seapals.app/vi/culture/jjimjilbang) - [Noraebang](https://seapals.app/vi/culture/noraebang) - [Tuổi Hàn Quốc](https://seapals.app/vi/culture/korean-age) - [Ngày Hangul](https://seapals.app/vi/culture/hangul-day) - [Black Day ở Hàn Quốc](https://seapals.app/vi/culture/black-day) - [Photocard K-pop](https://seapals.app/vi/culture/photocard) - [Hanami](https://seapals.app/vi/culture/hanami) - [Tanabata](https://seapals.app/vi/culture/tanabata) - [Obon](https://seapals.app/vi/culture/obon) - [Golden Week](https://seapals.app/vi/culture/golden-week) - [Phép lịch sự ở onsen](https://seapals.app/vi/culture/onsen) - [Kotatsu](https://seapals.app/vi/culture/kotatsu) - [Omamori](https://seapals.app/vi/culture/omamori) - [Taiyaki](https://seapals.app/vi/culture/taiyaki) ## Bạn qua thư và bài viết liên quan - [Bạn qua thư người Nhật](https://seapals.app/vi/pen-pals/japanese) - [Học tiếng Nhật](https://seapals.app/vi/pen-pals/learn-japanese) - [Người thích anime](https://seapals.app/vi/pen-pals/anime) - [Mẫu câu viết thư tiếng Nhật](https://seapals.app/vi/guides/japanese-phrases) ## Trang liên quan - [Bạn qua thư người Nhật](https://seapals.app/vi/pen-pals/japanese) - [Học tiếng Nhật](https://seapals.app/vi/pen-pals/learn-japanese) - [Người thích anime](https://seapals.app/vi/pen-pals/anime) - [Mẫu câu viết thư tiếng Nhật](https://seapals.app/vi/guides/japanese-phrases) [Mở trong trình duyệt](https://seapals.app/app) ## Bạn qua thư cùng… - [Người hâm mộ BTS](https://seapals.app/vi/pen-pals/bts) - [Người thích K-pop](https://seapals.app/vi/pen-pals/kpop) - [Bạn qua thư người Hàn](https://seapals.app/vi/pen-pals/korean) - [Học tiếng Hàn cùng bạn bè](https://seapals.app/vi/pen-pals/learn-korean) - [Người thích phim Hàn](https://seapals.app/vi/pen-pals/kdrama) - [Người thích anime](https://seapals.app/vi/pen-pals/anime) - [Bạn qua thư người Nhật](https://seapals.app/vi/pen-pals/japanese) - [Học tiếng Nhật](https://seapals.app/vi/pen-pals/learn-japanese) - [Học tiếng Anh giao tiếp](https://seapals.app/vi/pen-pals/learn-english) - [Bạn qua thư cho người lớn](https://seapals.app/vi/pen-pals/adults) ## Pháp lý - [Tạo rái cá](https://seapals.app/vi/make/otter) - [Photobooth online](https://seapals.app/vi/booth) - [Sổ lưu bút](https://seapals.app/vi/book) - [Trắc nghiệm sinh vật biển](https://seapals.app/vi/quiz) - [Giấy viết thư](https://seapals.app/vi/letter) - [Test tình bạn](https://seapals.app/vi/friendship-quiz) - [Nuôi thú ảo cùng bạn bè](https://seapals.app/vi/doori) - [Bạn bè ở nhiều nước](https://seapals.app/vi/lagoons) - [Bạn qua thư](https://seapals.app/vi/pen-pals) - [An toàn](https://seapals.app/vi/safety) - [Hướng dẫn](https://seapals.app/vi/guides) - [Widget bạn bè](https://seapals.app/vi/widgets) - [Sổ kỷ niệm và nhật ký ảnh](https://seapals.app/vi/memory-book) - [Giữ liên lạc với bạn ở xa](https://seapals.app/vi/long-distance-friends) - [Văn hoá](https://seapals.app/vi/culture) - [Ứng dụng cho người yêu xa](https://seapals.app/vi/long-distance-relationship-app) - [Người hâm mộ BTS](https://seapals.app/vi/pen-pals/bts) - [Người thích K-pop](https://seapals.app/vi/pen-pals/kpop) - [Bạn qua thư người Hàn](https://seapals.app/vi/pen-pals/korean) - [Học tiếng Hàn cùng bạn bè](https://seapals.app/vi/pen-pals/learn-korean) - [Người thích phim Hàn](https://seapals.app/vi/pen-pals/kdrama) - [Người thích anime](https://seapals.app/vi/pen-pals/anime) - [Bạn qua thư người Nhật](https://seapals.app/vi/pen-pals/japanese) - [Học tiếng Nhật](https://seapals.app/vi/pen-pals/learn-japanese) - [Học tiếng Anh giao tiếp](https://seapals.app/vi/pen-pals/learn-english) - [Bạn qua thư cho người lớn](https://seapals.app/vi/pen-pals/adults) - [Trợ giúp](https://seapals.app/vi/help) - [Quyền riêng tư](https://seapals.app/vi/legal/privacy) - [Điều khoản](https://seapals.app/vi/legal/terms) - [Quy tắc cộng đồng](https://seapals.app/vi/legal/guidelines) - [An toàn cho trẻ em](https://seapals.app/vi/legal/child-safety) - [Về Sea Pals](https://seapals.app/vi/about) Dữ liệu thành phố từ GeoNames (CC BY 4.0)