Oppa, unnie, hyung, noona ne demek? Korece hitaplar
Oppa, eonni, hyeong ve nuna büyük kardeşler için Korece kelimelerdir; yeterince yakın hissedilen, yaşça büyük arkadaşlar için de kullanılabilir. Yaygın kullanım, konuşanın ve hitap edilen kişinin cinsiyetine bağlıdır. Yeni mektup arkadaşınla kibar konuşmayla başla ve nasıl hitap edilmesini istediğini sor.
Kim oppa, eonni, hyeong veya nuna der?
Dördü de konuşandan yaşça büyük biri için kullanılır. Ailede “ağabey” veya “abla” anlamına gelir ama yakın arkadaşlar da kullanabilir. Yalnızca büyük göründüğü veya dizide duyduğun için birini seçme.
Tablo yaygın kullanımı anlatır; herkes nasıl hitap edilmesini istediğini seçebilir. Yeni arkadaşınla yakınlık belirten hitap kullanmadan önce sor. Okunuşlar Yenilenmiş Latinleştirmeyi izler: eonni, hyeong ve nuna hayran sohbetlerinde unnie, hyung ve noona olarak da yazılır. Aynı Korece kelimelerdir.
| Kelime | Okunuş | Anlamı ve kim kullanır? |
|---|---|---|
| 오빠 | oppa | Ağabey; genellikle bir kadının yaşça büyük erkeğe, yakın arkadaşı dahil, hitabı. |
| 언니 | eonni | Abla; genellikle bir kadının yaşça büyük kadına, yakın arkadaşı dahil, hitabı. |
| 형 | hyeong | Ağabey; genellikle bir erkeğin yaşça büyük erkeğe, yakın arkadaşı dahil, hitabı. |
| 누나 | nuna | Abla; genellikle bir erkeğin yaşça büyük kadına, yakın arkadaşı dahil, hitabı. |
İsimden sonra -ssi ve -nim ne demek?
씨 ve 님 kardeş hitabı kullanmadan saygı gösterir. 씨 benzer konumdaki yetişkinler arasında ad veya tam addan sonra gelebilir. Üst konumdaki herkes için uygun değildir; yalnızca soyadına 씨 eklemek sert gelebilir. Mektup arkadaşının tercih ettiği takma adı ve biçimi kullan.
님, öğretmen için 선생님 gibi unvanlarda, ayrıca saygılı çevrimiçi hitapta ad veya takma addan sonra kullanılır. Her yere 님 eklemek arkadaş mektubunu resmîleştirebilir. Emin değilsen kibar selamla başlayıp ne kullanacağını sor.
| Kelime | Okunuş | Anlam ve kullanım |
|---|---|---|
| 씨 | ssi | Addan sonra kibar hitap; cinsiyetten bağımsız, genellikle benzer konumdaki yetişkinler arasında. Üst konumdakiler için genel bir biçim değildir. |
| 님 | nim | Unvanla veya ad ya da takma addan sonra saygılı hitap; cinsiyetten bağımsızdır, yalnızca yaşa göre belirlenmez. |
Sunbae, hubae ve chingu: deneyim mi, arkadaşlık mı?
선배 ve 후배 okul, iş veya etkinlik gibi ortak bir ortamda göreli deneyimi anlatır. Daha önce katılan kişi daha genç olsa da 선배 olabilir. İnternette önce tanışmak birini senin 선배’n yapmaz.
친구 arkadaş demektir. Yaş konuşulurken aynı yaşta birini de anlatabilir. Her konuşmada isim yerine “chingu” denmez. Bağlama ve kişinin tercihine uy.
| Kelime | Okunuş | Anlam ve kullanım |
|---|---|---|
| 선배 | seonbae | Ortak ortamda daha deneyimli veya daha önce katılmış kişi; cinsiyet ve göreli yaştan bağımsız. Genellikle 선배님 diye hitap edilir. |
| 후배 | hubae | Ortak ortamda daha az deneyimli veya sonra katılmış kişi; cinsiyet ve göreli yaştan bağımsız. Genellikle doğrudan arkadaş hitabı olarak kullanılmaz. |
| 친구 | chingu | Herhangi bir cinsiyetten arkadaş; yaş bağlamında yaşıt demek olabilir ama farklı yaşlarda arkadaşlığı dışlamaz. |
Kibar Koreceyle başla, samimi konuşmaya birlikte karar ver
존댓말 (jondaenmal) kibar, 반말 (banmal) samimi konuşmadır. Yeni mektup arkadaşına kibar -요 ekleriyle başla. Yakın hitap ve kibar ek birlikte kullanılabilir: 언니 demek 요’yu bırakmak demek değildir. Aynı yaşta olmak samimi konuşmayı gerektirmez.
Samimi konuşmak istediğinde “우리 말 놓을까요?” diye sor. Açık bir evet bekle; arkadaşın kibar Koreceyi tercih ederse öyle devam et. Daha rahat olduğunu anlatmak için “존댓말이 더 편해요” de. Biri 반말 kullanmaya başlasa da sen geçmeden sorabilirsin.
- 우리 말 놓을까요? — Birbirimizle samimi konuşalım mı?
- 존댓말이 더 편해요. — Kibar konuşurken daha rahat hissediyorum.
- 뭐라고 부르면 좋을까요? — Sana nasıl hitap etmemi istersin?
Doğum tarihi sormadan rahat bir hitap seç
Saygılı olmak için yeni mektup arkadaşının doğum tarihini bilmen gerekmez. Yaş doğal olarak konuşulursa “Biraz daha büyüğüm” yeter. İlk başta kişisel bilgileri saklı tut. Takma ad kullan, arkadaşın hitabı kendisi seçsin.
Yaygın kardeş hitapları cinsiyetlidir. Bu kategoriler birine uymuyorsa veya emin değilsen açıklama için ısrar etme. Tercih ettiği takma adı sor ve kibar konuş. Yanlış hitap kullandıysan düzelt.
Sea Pals mektubunda arkadaşça Korece dene
Sea Pals mektubunda takma adını tanıt ve mektup arkadaşına nasıl hitap edilmesini sevdiğini sor. Kibar selam, ortak ilgi alanlarıyla konuşurken rahatlamaya alan açar.