Oppa, unnie, hyung, noona: xưng hô tiếng Hàn với bạn
Oppa, eonni, hyeong và nuna là từ tiếng Hàn chỉ anh hoặc chị lớn tuổi, cũng có thể dùng với bạn lớn tuổi khi đủ thân. Lựa chọn thông thường phụ thuộc giới của người nói và người được gọi. Với bạn qua thư mới, dùng lời lịch sự và hỏi muốn được gọi thế nào.
Ai gọi bạn là oppa, eonni, hyeong hay nuna?
Bốn từ đều chỉ người lớn tuổi hơn người nói, vốn nghĩa là anh hoặc chị trong gia đình và cũng dùng giữa bạn thân. Đừng chọn chỉ vì vẻ ngoài hoặc nghe trong phim.
Bảng mô tả cách dùng thông thường; mỗi người chọn cách muốn được gọi. Hỏi trước với bạn mới. Phiên âm sửa đổi dùng eonni, hyeong, nuna; fan thường viết unnie, hyung, noona, vẫn là cùng từ tiếng Hàn.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa và người dùng |
|---|---|---|
| 오빠 | oppa | Anh trai; thường nữ gọi nam lớn tuổi hơn, gồm bạn thân. |
| 언니 | eonni | Chị gái; thường nữ gọi nữ lớn tuổi hơn, gồm bạn thân. |
| 형 | hyeong | Anh trai; thường nam gọi nam lớn tuổi hơn, gồm bạn thân. |
| 누나 | nuna | Chị gái; thường nam gọi nữ lớn tuổi hơn, gồm bạn thân. |
-ssi và -nim sau tên nghĩa là gì?
씨 và 님 thể hiện tôn trọng mà không gọi theo vai anh chị. 씨 thường sau tên riêng hoặc họ tên giữa người trưởng thành có vị thế tương đương. Không dùng chung cho mọi người cấp cao; chỉ họ cộng 씨 có thể nghe cộc. Dùng biệt danh và cách bạn muốn.
님 đi với chức danh như 선생님 cho giáo viên, hoặc sau tên, biệt danh khi xưng hô kính trọng trên mạng. Thêm mọi chỗ có thể làm thư quá trang trọng. Nếu chưa chắc, chào lịch sự và hỏi.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa và cách dùng |
|---|---|---|
| 씨 | ssi | Cách gọi lịch sự sau tên, thường giữa người trưởng thành vị thế tương đương, không phân giới; không dùng chung cho mọi cấp trên. |
| 님 | nim | Cách gọi kính trọng với chức danh hoặc sau tên, biệt danh, không phân giới; không chỉ dựa vào tuổi. |
Sunbae, hubae và chingu: vai trò hay tình bạn?
선배 và 후배 chỉ kinh nghiệm hoặc thời điểm vào trường, nơi làm việc hay hoạt động chung. Người vào trước có thể là 선배 dù trẻ hơn. Gặp trước trên mạng không khiến ai thành 선배 của bạn.
친구 nghĩa là bạn; trong ngữ cảnh tuổi có thể chỉ bạn đồng tuổi. Không cần gọi “chingu” thay tên mỗi lần; theo ngữ cảnh và sở thích.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa và cách dùng |
|---|---|---|
| 선배 | seonbae | Người có kinh nghiệm hơn hoặc vào trước trong bối cảnh chung, không phụ thuộc giới hay ai lớn tuổi; thường gọi 선배님. |
| 후배 | hubae | Người ít kinh nghiệm hơn hoặc vào sau, không phụ thuộc giới hay ai lớn tuổi; thường không dùng gọi trực tiếp thân thiện. |
| 친구 | chingu | Bạn không phân giới; có thể chỉ người đồng tuổi trong ngữ cảnh tuổi nhưng không loại trừ tình bạn khác tuổi. |
Bắt đầu lịch sự, rồi cùng thống nhất cách nói thân mật
존댓말 là lời lịch sự, 반말 là lời thân mật. Với bạn mới, đuôi -요 là điểm bắt đầu. Tên gọi thân và đuôi lịch sự có thể đi cùng: 언니 không tự động bỏ 요. Đồng tuổi không bắt buộc nói thân mật.
Hỏi “우리 말 놓을까요?” nếu muốn cùng dùng 반말 và chờ đồng ý rõ. Nếu bạn thích lịch sự, giữ cách đó. “존댓말이 더 편해요” nói rằng bạn thấy thoải mái hơn với lời lịch sự. Dù bạn bắt đầu dùng 반말, vẫn có thể hỏi trước khi làm theo.
- 우리 말 놓을까요? — Mình dùng cách nói thân mật với nhau nhé?
- 존댓말이 더 편해요. — Mình thấy thoải mái hơn khi nói lịch sự.
- 뭐라고 부르면 좋을까요? — Bạn muốn mình gọi thế nào?
Chọn cách gọi thoải mái mà không hỏi ngày sinh
Không cần sinh nhật để tôn trọng bạn mới. Nếu tuổi tự nhiên được nhắc, “Mình lớn hơn một chút” là đủ. Dùng biệt danh và để bạn chọn cách gọi.
Từ anh chị thông thường có phân giới. Nếu không phù hợp hoặc chưa chắc, đừng ép giải thích giới; hỏi biệt danh và dùng lời lịch sự. Gọi sai thì sửa.
Luyện tiếng Hàn thân thiện trong thư Sea Pals
Giới thiệu biệt danh và hỏi bạn qua thư muốn được gọi gì. Lời chào lịch sự cho thời gian làm quen khi nói về sở thích chung.