오빠·언니·형·누나, 외국인 친구에게 어떻게 설명할까요?

가족이 아니어도 오빠·언니·형·누나라고 부르나요?

네, 나이가 더 많은 가까운 친구에게도 쓸 수 있어요. 영어로 설명할 때는 “older brother”나 “older sister”에서 출발하되, 가족에게만 쓰는 말은 아니라고 덧붙여 주세요. 이름을 대신해서 아무에게나 붙이는 호칭은 아니에요. 드라마에서 들었다고 처음 만난 사람에게 바로 쓰면 어색할 수 있어요.

아래 표는 일반적인 쓰임이에요. 꼭 이렇게 불러야 한다는 규칙으로 받아들이기보다 서로 편한지 먼저 확인해 보세요. 로마자 표기는 국어의 로마자 표기법을 따랐어요. 해외 팬이 쓰는 unnie, hyung, noona는 표의 eonni, hyeong, nuna와 같은 한국어를 가리켜요.

이름 뒤의 씨와 님은 어떻게 설명하면 좋을까요?

씨와 님은 형제자매 호칭을 쓰지 않고도 상대를 존중하는 표현이에요. 씨는 비슷한 위치의 성인끼리 정중하게 이야기할 때 이름이나 성명 뒤에 많이 써요. 윗사람에게 언제나 적절한 말은 아니고, 성에만 붙이면 무뚝뚝하게 들릴 수 있어요. 펜팔에게는 상대가 원하는 별명과 호칭을 확인해 주세요.

님은 선생님처럼 직함에 붙거나, 온라인에서 이름과 별명 뒤에 쓰이기도 해요. 영어의 Mr나 Ms와 정확히 같은 말이라고 설명하기는 어려워요. 님을 많이 붙인다고 편지가 더 친근해지는 것도 아니니, 새 친구에게는 정중하게 인사한 뒤 편한 호칭을 물어보면 좋아요.

선배·후배는 나이보다 경험, 친구는 관계예요

선배와 후배는 학교나 직장, 활동처럼 함께하는 환경에서 먼저 시작했는지에 따른 관계를 나타내요. 나이가 더 어려도 먼저 들어왔으면 선배일 수 있어요. 온라인에서 나보다 먼저 알게 된 사람이라고 해서 곧바로 선배가 되는 것은 아니에요. 외국인 친구에게는 나이 순서와 다를 수 있다는 점을 설명해 주세요.

친구는 친하게 지내는 사람을 뜻하고, 나이 이야기를 할 때는 동갑을 가리키기도 해요. 영어의 friend를 소개할 때 이 두 쓰임을 구분해 주면 이해하기 쉬워요. 대화할 때마다 이름 대신 “친구”라고 부르는 것도 보통은 아니에요.

처음에는 존댓말, 반말은 서로 편할 때

외국인 친구에게 존댓말(jondaenmal)은 정중한 말투, 반말(banmal)은 편한 말투라고 설명해 보세요. 처음 편지를 쓸 때는 -요로 끝나는 존댓말이 좋아요. 언니라고 부르면서도 존댓말을 쓸 수 있고, 동갑이라고 꼭 반말을 해야 하는 것은 아니에요. 호칭과 말투를 따로 생각하면 덜 헷갈려요.

말을 놓고 싶다면 “우리 말 놓을까요?”라고 물어보세요. 상대가 괜찮다고 할 때 바꾸고, 존댓말이 편하다고 하면 그대로 써 주세요. 친구가 먼저 반말을 하더라도 나도 편한지 생각해 보고 물어봐도 좋아요. 한국어를 배우는 친구에게는 반말을 써야 더 친해지는 것은 아니라고 알려 주세요.

• 우리 말 놓을까요? — Shall we use casual speech with each other?
• 존댓말이 더 편해요. — I feel more comfortable using polite speech.
• 뭐라고 부르면 좋을까요? — What would you like me to call you?

생년월일 대신 편한 이름을 물어봐요

새 펜팔과 존중하며 이야기하려고 생일을 물을 필요는 없어요. 나이 이야기가 자연스럽게 나오면 “제가 조금 더 나이가 많아요” 정도로 말해도 충분해요. 처음에는 실명과 학교 등 개인 정보를 지키고, 서로 원하는 별명으로 불러 주세요.

오빠·언니·형·누나는 성별을 구분하는 호칭이에요. 그 구분이 맞지 않거나 잘 모르겠다면 성별을 설명해 달라고 압박하지 마세요. 불리고 싶은 이름을 물어보고 존댓말을 쓰면 돼요. 잘못 불렀다면 바로 고치고 대화를 이어 가세요.

Sea Pals 편지에서 한국어 호칭을 나눠 보세요

Sea Pals 편지에 별명과 좋아하는 것을 소개하고, 서로 어떻게 불리면 편할지 물어보세요. 첫 편지부터 호칭을 모두 정하려고 서두르지 않아도 돼요.