Oppa, unnie, hyung, noona ใช้เรียกใครในภาษาเกาหลี
Oppa, eonni, hyeong และ nuna เป็นคำเกาหลีเรียกพี่ที่ใช้กับเพื่อนอายุมากกว่าได้เมื่อสนิทพอ โดยทั่วไปเลือกตามเพศของผู้พูดและคนที่อายุมากกว่า กับเพื่อนทางจดหมายคนใหม่ เริ่มด้วยภาษาสุภาพและถามว่าชอบให้เรียกอะไร
ใครเรียกเพื่อนว่า oppa, eonni, hyeong หรือ nuna
ทั้งสี่คำเรียกคนอายุมากกว่าผู้พูด ในครอบครัวคือ “พี่ชาย” หรือ “พี่สาว” แต่เพื่อนสนิทก็ใช้ได้ อย่าเลือกจากหน้าตาที่ดูอายุมากกว่าหรือเพียงเพราะได้ยินในซีรีส์
ตารางบอกการใช้ทั่วไป แต่ทุกคนเลือกคำเรียกที่ชอบได้ ถามก่อนใช้คำสนิทกับเพื่อนใหม่ คำอ่านใช้ Revised Romanisation ส่วน eonni, hyeong, nuna มักเขียน unnie, hyung, noona ในบทสนทนาแฟน ทั้งหมดคือคำเกาหลีเดียวกัน
| คำ | คำอ่าน | ความหมายและผู้ใช้ |
|---|---|---|
| 오빠 | oppa | พี่ชาย โดยทั่วไปผู้หญิงใช้เรียกผู้ชายที่อายุมากกว่า รวมถึงเพื่อนสนิท |
| 언니 | eonni | พี่สาว โดยทั่วไปผู้หญิงใช้เรียกผู้หญิงที่อายุมากกว่า รวมถึงเพื่อนสนิท |
| 형 | hyeong | พี่ชาย โดยทั่วไปผู้ชายใช้เรียกผู้ชายที่อายุมากกว่า รวมถึงเพื่อนสนิท |
| 누나 | nuna | พี่สาว โดยทั่วไปผู้ชายใช้เรียกผู้หญิงที่อายุมากกว่า รวมถึงเพื่อนสนิท |
-ssi และ -nim หลังชื่อแปลว่าอะไร
씨 และ 님 แสดงความเคารพโดยไม่เรียกว่าพี่ 씨 มักตามชื่อหรือชื่อเต็มระหว่างผู้ใหญ่สถานะใกล้กัน ไม่ใช่คำใช้กับผู้มีสถานะสูงกว่าได้ทุกคน นามสกุลอย่างเดียวตามด้วย 씨 อาจฟังห้วน ใช้ชื่อเล่นและรูปที่เพื่อนชอบ
님 ใช้กับตำแหน่ง เช่น 선생님 สำหรับครู และตามชื่อหรือชื่อเล่นในการเรียกอย่างเคารพออนไลน์ ใส่ 님 ทุกที่อาจทำให้จดหมายเป็นทางการ ถ้าไม่แน่ใจ ให้ทักสุภาพและถามว่าควรเรียกอย่างไร
| คำ | คำอ่าน | ความหมายและการใช้ |
|---|---|---|
| 씨 | ssi | คำสุภาพหลังชื่อ มักใช้ระหว่างผู้ใหญ่สถานะใกล้กันโดยไม่ขึ้นกับเพศ ไม่ใช่คำครอบคลุมผู้มีสถานะสูงกว่าทุกคน |
| 님 | nim | คำเคารพกับตำแหน่งหรือหลังชื่อหรือชื่อเล่น ไม่ขึ้นกับเพศและไม่ได้กำหนดด้วยอายุอย่างเดียว |
Sunbae, hubae และ chingu: บทบาทหรือมิตรภาพ
선배 และ 후배 บอกประสบการณ์เปรียบเทียบในที่เดียวกัน เช่น โรงเรียน ที่ทำงาน หรือกิจกรรม คนที่เข้าก่อนเป็น 선배 ได้แม้อายุน้อยกว่า พบกันก่อนบนออนไลน์ไม่ได้ทำให้เป็น 선배
친구 แปลว่าเพื่อน ในบริบทอายุอาจหมายถึงคนอายุเท่ากัน ปกติไม่เรียก “chingu” แทนชื่อทุกครั้ง ดูบริบทและความชอบของแต่ละคน
| คำ | คำอ่าน | ความหมายและการใช้ |
|---|---|---|
| 선배 | seonbae | คนที่มีประสบการณ์มากกว่าหรือเข้าที่เดียวกันก่อน ไม่ขึ้นกับเพศหรืออายุ มักเรียก 선배님 |
| 후배 | hubae | คนที่มีประสบการณ์น้อยกว่าหรือเข้าทีหลัง ไม่ขึ้นกับเพศหรืออายุ ปกติไม่ใช้เรียกเพื่อนตรง ๆ |
| 친구 | chingu | เพื่อนทุกเพศ ในบริบทอายุอาจหมายถึงคนอายุเท่ากัน แต่ไม่ได้ตัดมิตรภาพต่างอายุออก |
เริ่มสุภาพ แล้วตกลงเรื่องภาษากันเอง
존댓말 (jondaenmal) คือภาษาสุภาพ 반말 (banmal) คือภาษากันเอง กับเพื่อนใหม่เริ่มด้วย -요 ได้ คำเรียกสนิทกับคำลงท้ายสุภาพอยู่ด้วยกันได้ ใช้ 언니 ไม่ได้แปลว่าต้องตัด 요 อายุเท่ากันก็ไม่จำเป็นต้องใช้ภาษากันเอง
ถาม “우리 말 놓을까요?” เมื่ออยากใช้ภาษากันเองด้วยกัน รอคำยอมรับชัดเจน ถ้าเพื่อนชอบสุภาพก็ใช้ต่อ บอก “존댓말이 더 편해요” เมื่อสุภาพสบายใจกว่า แม้เพื่อนเริ่มใช้ 반말 คุณก็ถามก่อนใช้ตามได้
- 우리 말 놓을까요? — ใช้ภาษากันเองด้วยกันไหม
- 존댓말이 더 편해요. — เราสบายใจกับภาษาสุภาพมากกว่า
- 뭐라고 부르면 좋을까요? — อยากให้เราเรียกว่าอะไร
เลือกคำเรียกสบายใจโดยไม่ถามวันเกิด
ไม่ต้องรู้วันเกิดเพื่อนใหม่เพื่อให้เกียรติ ถ้าอายุเข้ามาในบทสนทนาเอง บอก “เราอายุมากกว่านิดหน่อย” ก็พอ เก็บข้อมูลส่วนตัวช่วงแรก ใช้ชื่อเล่นและให้เพื่อนเลือกคำเรียก
คำเรียกพี่ทั่วไปแบ่งตามเพศ ถ้าไม่ตรงกับใครหรือคุณไม่แน่ใจ ไม่กดดันให้ชี้แจงเพศ ถามชื่อเล่นที่ชอบแล้วใช้ภาษาสุภาพ ถ้าเรียกผิดให้แก้
ฝึกเกาหลีที่เป็นมิตรในจดหมาย Sea Pals
แนะนำชื่อเล่นในจดหมาย Sea Pals และถามว่าเพื่อนทางจดหมายชอบให้เรียกอะไร คำทักสุภาพให้เวลาค่อย ๆ สบายใจระหว่างคุยความสนใจร่วมกัน