オッパ・オンニ・ヒョン・ヌナ：韓国語の友達の呼び方

オッパ・オンニ・ヒョン・ヌナは誰に使う？

どれも話す人より年上の人を指します。もともとは「兄」「姉」という家族の言葉ですが、親しい友達にも使います。相手の名前の代わりに、誰にでも使える呼び方ではありません。見た目で年上だと決めたり、ドラマで聞いた言葉を初対面の人にすぐ使ったりするのは控えましょう。

表は一般的な使い分けです。必ず当てはめるのではなく、相手にその呼び方でよいか聞いてみてください。ローマ字は韓国の改訂ローマ字表記に合わせています。ファン同士のやり取りで見かける unnie・hyung・noona は、表の eonni・hyeong・nuna と同じ韓国語を指します。

名前につく 씨 と 님 は「さん」と同じ？

씨 と 님 は、きょうだいの言葉を使わずに相手を敬う表現です。씨 は、近い立場の大人同士が丁寧に話すとき、下の名前やフルネームの後によく使います。目上の人にいつでも使えるわけではなく、姓だけにつけるとぶっきらぼうに聞こえる場合もあります。日本語の「さん」と完全に同じと考えず、ペンパルには希望する呼び方を聞いてみましょう。

님 は 선생님（先生）のような役職や、オンラインでの名前・ニックネームにつくことがあります。敬う言葉を増やせば、手紙がもっと親しみやすくなるとは限りません。迷ったら、丁寧にあいさつしてから、どんな名前で呼べばよいか尋ねると安心です。

ソンベ・フベ・チングはどんな関係？

선배 と 후배 は、学校や職場、同じ活動の中で、先に始めたか、後から加わったかを表す言葉です。年下でも先に入った人は 선배 になることがあります。ネットで先に知り合ったというだけでは、自分の 선배 にはなりません。共通の場での経験の順番と、年齢の順番を分けて考えてみましょう。

친구 は「友達」です。年齢の話では「同い年の人」という意味でも使われます。また、会話のたびに名前の代わりに「チング」と呼ぶのが普通というわけでもありません。場面と相手の希望に合わせるのが大切です。

最初は丁寧に、ため口は相談してから

존댓말（jondaenmal）は相手を敬う丁寧な話し方、반말（banmal）はくだけた話し方です。新しいペンパルには、まず -요 で終わる丁寧な表現を使ってみましょう。オンニと呼びながら丁寧に話すこともできるので、親しい呼び方になったからといって、すぐに 요 を外す必要はありません。同い年でも、ため口にする義務はありません。

くだけて話したくなったら「우리 말 놓을까요?」と相談してみましょう。相手がはっきり同意してから変え、丁寧な言葉を希望するならそのまま続けてください。「존댓말이 더 편해요」と、自分の希望を伝えることもできます。相手が先にため口を使っても、合わせる前に聞いて大丈夫です。言葉の形を急いで変えなくても、友情は育ちます。

• 우리 말 놓을까요? — お互いにため口で話しましょうか？
• 존댓말이 더 편해요. — 丁寧な言葉のほうが話しやすいです。
• 뭐라고 부르면 좋을까요? — 何と呼べばよいですか？

生年月日より、呼ばれたい名前を聞く

相手を大切にするために、新しいペンパルの誕生日を聞く必要はありません。自然に年齢の話になったら「少し年上です」など、大まかな言い方で十分です。知り合ったばかりの間は、本名や学校などの個人情報を守り、お互いが希望するニックネームを使いましょう。

オッパ・オンニ・ヒョン・ヌナには性別による使い分けがあります。その分類が相手に合わない場合や、分からない場合は、性別の説明を求めず、好きな呼び方を聞いて丁寧に話せば大丈夫です。呼び方を間違えたら直して、会話を続けましょう。

Sea Pals の手紙で、丁寧な韓国語を使ってみる

Sea Palsの手紙でニックネームを紹介して、相手がどう呼ばれたいか聞いてみましょう。丁寧なあいさつから始めて、好きな音楽などを話しながら少しずつ慣れていけば大丈夫です。