Onsen kuralları: Japon kaplıcası nasıl kullanılır?
Onsen, doğal kaplıca suyuyla doldurulan banyodur; görgü kuralları ortak alanı temiz ve rahat tutar. Yıl boyunca gidilebilir. Havuza girmeden önce yıkan ve durulan, havluyu sudan uzak tut, tesisin kendi kurallarına uy.
Soyunma alanından ortak havuza
Soyunmadan önce tesisin tabelalarını oku. Eşya saklama, kıyafet, mayo ve özel banyo koşulları değişebilir; başka yerde öğrendiğin kural burada geçmeyebilir. Geleneksel ortak banyoda soyunma ve ayrı yıkanma alanı vardır; kullandığın banyoya ait yönlendirmeyi izle.
Havuza girmeden önce vücudunu yıka ve sabunu durula. Havuz yıkanmak değil, suyun içinde dinlenmek içindir. Oturarak yıkanılan yerde başkalarına su sıçratma; bitirince kullandığın alanı durula. Uzun saçlarını ortak suya değdirmeden topla. Dikkatli hareket et; sesini dinlenenlere uygun düzeyde tut.
Küçük havlu yıkanma alanında işe yarayabilir ama havuz suyuna girmesin. Havuz dışındaki izin verilen yerde bırak. Havuzu yüzme havuzu gibi kullanma veya sabunlu bezi içinde durulama. Soyunma alanına dönmeden önce zemini ıslatmayacak kadar kurulan.
Telefon ve fotoğraf ortak yıkanma alanlarına ait değildir. Kartpostal anlatını sonraya sakla: suyun sesi veya yerin hissettirdikleri yeterlidir.
Yıl boyunca, her tesiste kuralları kontrol ederek
Onsen bir bayramla veya tek mevsimle sınırlı değildir. Kış görüntüleri tanıdıktır ama tesisler kendi saatlerine göre yılın başka zamanlarında da kullanılır. Mevsimler ortamın hissini değiştirebilir; açık hava banyosu ve içerideki havuz farklı çevreler sunar.
Bazı onsen’ler dövmeyi kısıtlar. Bir yer belirli kapatmaları kabul edebilir veya özel banyo sunabilir; başka yerde farklı politika olabilir. Gitmeden önce doğrudan tesise sor ve cevabına uy. Özel banyo her kuraldan muaf değildir.
Onsen ve sentō aynı kelime değildir. Onsen doğal kaplıca suyunu, sentō ise kaplıca suyu kullanması gerekmeyen halka açık hamamı anlatır. Görgü kuralları ortak olabilir, sentō kaplıca suyu da kullanabilir ama adlar farklı şeyi tanımlar. Tek başlarına kıyafet veya rezervasyon koşullarını söylemezler.
Banyo tabelalarını anlamak için kelimeler
Japonca kelimeler Latin harfleriyle verilmiştir. Soyunma alanının adını bilmek nerede kurulanacağını anlamana yardım eder. Ziyaret öncesi kibar soru için Japonca mektup ifadelerine bak.
| Kelime | Latin harfleriyle | Anlamı |
|---|---|---|
| 温泉 | onsen | Doğal kaplıca veya bu suyu kullanan banyo. |
| 銭湯 | sentō | Halka açık hamam; kaplıca suyu kullanması şart değildir. |
| 脱衣所 | datsuijo | Soyunma alanı. |
| 洗い場 | araiba | Suyun içinde dinlenilen havuzdan ayrı yıkanma alanı. |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Tesis koşullarıyla özel kullanım için ayrılan banyo. |
Mektup arkadaşına sor
Tercihler ve deneyimler rahat başlangıçlardır. Dil pratiği için Japonca öğrenmek sayfası, arkadaşla mektuplaşmaya odaklanır.
- 温泉と銭湯、どちらに行ったことがありますか？ — Onsen’e veya sentō’ya gittin mi?
- お風呂では静かに過ごすのが好きですか？ — Banyoda sessiz vakit geçirmeyi sever misin?
- 初めて温泉に行く人に、何を伝えたいですか？ — İlk kez onsen’e giden birine ne söylersin?
- 温泉の案内で覚えておくと便利な言葉はありますか？ — Onsen yönlendirmelerinde bilinmesi yararlı kelimeler var mı?
- お風呂の後は、何をして過ごすのが好きですか？ — Banyodan sonra ne yapmayı seversin?
İşe yarayan bir kelime hakkında kartpostal
Başkalarını tarif etmek yerine öğrendiğin bir görgü ayrıntısını seç. Tabela veya kelime sorusu, mektup arkadaşının küçük bir pratik öneri paylaşmasına yer bırakır.
こんにちは！ 温泉のマナーを読んで、「洗い場」という言葉を覚えました。お湯に入る前に体を洗うのですね。初めて温泉に行く人に、何を伝えたいですか？ 私はお風呂の後に、ゆっくり本を読むのが好きです。
Sea Pals’ta öğrendiğin bir gelenek
Yeni öğrendiğin bir onsen alışkanlığını seç ve Sea Pals mektubunda sor. Bir hamam kartpostalı, sorunun yanına nasıl rahatladığını anlatan hikâyeyi koyabilir.