Setsubun nedir? Japonya’da bahar öncesi fasulye atmak
Setsubun, geleneksel bahar başlangıcı Risshun’dan önceki gündür; kötü talihi uzaklaştırıp iyi talihi çağırmak için fasulye saçma geleneğiyle ilişkilidir. Genellikle 3 Şubat, bazen 2 Şubat’tır. Gelenekler evlere, tapınaklara ve bölgelere göre değişir.
Fasulyeler, oni maskesi ve tanıdık söz
Setsubun’la ilişkilendirilen etkinlik mamemaki, yani fasulye saçmaktır. Bazı evlerde biri oni maskesi takar, diğerleri fasulye atıp “Oni wa soto, fuku wa uchi” der: oni dışarı, iyi talih içeri. Oni Japon folklorundaki figürlerdir; bazen iblis veya dev diye çevrilir. Bu çeviri başlangıçtır, bütün hikâyeleri tam anlatmaz.
Söz, uzaklaştırılan varlığı içeri davet edilen iyi talihten ayırır. Eğlenceli maske evdeki etkinliği canlandırabilir ama her aile yapmaz. Bazı Şinto ve Budist tapınakları kendi etkinliklerini düzenler; sözler ve uygulama değişebilir. Dinî bir ortamda internet videosunu kopyalamak yerine mekânın talimatını izle.
Bazıları için yemek de dönemin parçasıdır. Ehōmaki, uğurlu sayılan yöne bakarak yemekle ilişkilendirilen suşi rulosudur. Bölgesel kökleri vardır ve artık daha yaygın görülür ama herkesin uyguladığı şart değildir. Mektup arkadaşın Setsubun’u yemekten, çocukluk maskesinden veya etkinlikten tanıyabilir; hiç önemsemeyebilir de.
Neden her zaman 3 Şubat değil?
Burada Setsubun, geleneksel mevsim takvimindeki bahar başlangıcı Risshun’dan önceki günü anlatır. Risshun’un modern takvimdeki zamanı kayabildiği için Setsubun genellikle 3 Şubat, bazen 2 Şubat olur. Tanıdık tarihin her yıl doğru olduğunu varsayma.
Bahar başlangıcı takvim işaretidir; sıcak hava vaat etmez. Dışarıda hâlâ kış hissedilebilir. Kartpostalda bu farkı anlatabilirsin: mont gerekirken bahar geleneği. Modern yılın başlangıcından ve ay yılbaşı geleneklerinden de farklıdır.
Belirli yıl veya etkinlik için güvenilir takvime veya mekânın duyurusuna bak. Halka açık törenin günü düzenlemelere de bağlı olabilir; ziyaret konuşurken kendi duyurusunu kullan.
Setsubun duyurularındaki kelimeler
Japonca kelimeler Latin harfleriyle verilmiştir. Mamemaki adının yanında bütün sözü de öğren; etkinliği söylenen cümleden ayırabilirsin. Mevsim sorusundan önce selam için Japonca mektup ifadelerine bak.
| Kelime | Latin harfleriyle | Anlamı |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | Mevsim ayrımı; burada geleneksel bahar başlangıcından önceki gün. |
| 立春 | risshun | Geleneksel bahar başlangıcı. |
| 豆まき | mamemaki | Fasulye saçmak veya atmak. |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | Oni dışarı, iyi talih içeri. |
| 恵方巻 | ehōmaki | Uğurlu sayılan yönle ilişkilendirilen suşi rulosu. |
Mektup arkadaşına sor
Dikkatini çeken bir ayrıntıyı paylaş; mektup arkadaşın hangi anıyı anlatacağını seçsin. Sevdiği hikâyede oni varsa anime mektup arkadaşlığı başka bağlantı olabilir.
- 豆まきをしたことがありますか？ — Hiç mamemaki’ye katıldın mı?
- 節分で思い出すことはありますか？ — Setsubun sana bir şey hatırlatıyor mu?
- 鬼のお面を見たことがありますか？ — Hiç oni maskesi gördün mü?
- 恵方巻を食べたことがありますか？ — Hiç ehōmaki yedin mi?
- 春が近づくと、何が楽しみですか？ — Bahar yaklaşırken neyi sabırsızlıkla beklersin?
Takvimde baharın gelişine kartpostal
Yeni kelimeyi ilginç bulduğun ayrıntıyla birleştir. Yaşadığın yerde hâlâ soğuk olup olmadığını anlatmak kişisel cevap alanı sunar.
こんにちは！ 節分の「鬼は外、福は内」という言葉を覚えました。暦では春が近くても、まだ寒いのが面白いですね。こちらもまだ寒いです。節分で思い出すことはありますか？ 私は春の花を楽しみにしています。
Sea Pals’ta baharı beklemek
Bahar yaklaşırken neyi beklersin? Sea Pals mektup arkadaşına bir Setsubun kartpostalında anlat ve ilgini çeken geleneği sor.