Kore yaşı nasıl hesaplanır? Üç yaş sistemi
“Kore yaşı” genellikle doğumda bir yaşında sayılmak ve her yılbaşında bir yaş eklemek anlamına gelir. Güney Kore 28 Haziran 2023’te uluslararası yaşı yasal varsayılan yöntem yaptı. Geleneksel sayım sosyal hayatta, yıl yaşı ise bazı yasalarda kullanılmaya devam eder.
Üç yaş sistemi nasıl işler?
Korecede man nai denen uluslararası yaş, doğumdan itibaren tamamlanmış yılları sayar. Bebek sıfırdan başlar, her doğum gününde bir yaş eklenir. Doğum gününden önce hesap, mevcut yıl eksi doğum yılı eksi birdir. Doğum gününde ve sonrasında mevcut yıl eksi doğum yılıdır. Türkiye dahil birçok ülkede tanınan sistem budur.
Geleneksel sayımda doğumda bir yaşında sayılırsın. Doğum günü ne zaman olursa olsun takvim yılının başında bir eklenir. Formülü mevcut yıl eksi doğum yılı artı birdir. Bu yüzden uluslararası yaştan bir veya iki yüksek olabilir. Farkı geçen süre değil, doğum gününün gelip gelmediği belirler.
Yeon nai, yani yıl yaşı, üçüncü yöntemdir: mevcut yıl eksi doğum yılı. Doğumda fazladan yıl veya yıl içinde doğum günü ayarlaması yoktur. Uluslararası yaşın başka adı değildir. Bazı zamanlarda sayılar örtüşse bile yöntemler aynı olmaz.
Yılın sonlarına doğru doğan hayalî birini düşün. Sonraki bir yılın başında, doğum gününden önce geleneksel yaş uluslararası yaştan iki, yıl yaşı bir fazladır. Doğum gününden sonra uluslararası yaş yıl yaşına yetişir; geleneksel yaş bir fazla kalır.
Beklenmedik bir sayı duyarsan hangi yöntemin kastedildiğini sor. Açıklanmamış sayıdan olgunluk, ilişki veya hayat evresi çıkarma.
Yaş ne zaman değişir?
Uluslararası yaş doğum gününde değişir. Geleneksel sayım genellikle miladi yılbaşında, 1 Ocak’ta değişir; yıl yaşı da takvim yılı değişince artar. Ay yılbaşı geleneklerinde bir yaş büyümekten söz edilse de geleneksel sayım formülünün normal değişim günü Seollal değildir.
28 Haziran 2023’ten itibaren uluslararası yaş Güney Kore’nin standart yasal varsayılanı oldu. Bu değişiklik geleneksel sayımı günlük sohbetten kaldırmadı; bazı yasalarda yıl yaşı da kullanılır. Bu kültür yazısı, belirli bir resmî formun hangi sayıyı istediğini belirleyemez; formun talimatını izle.
Mektup arkadaşlığı için doğum tarihi alıp hesap yapmak yerine kelimeleri öğrenmek daha faydalıdır. Sistemleri genel olarak sorabilir veya yaş konusunu hiç açmayabilirsin. Mektuplarla Korece öğrenmek başka birçok sohbet konusu sunar.
Yaş için kullanılan kelimeler
Türkçede tek “yaş” kelimesi farklı hesapları gizleyebilir. Bu Korece terimler ayrımı adlandırır; günlük konuşmada geleneksel sayım farklı ifadelerle de anlatılabilir.
| Kelime | Latin harfleriyle | Anlamı |
|---|---|---|
| 만 나이 | man nai | Uluslararası yaş: tamamlanmış yıllar, doğum gününde artar. |
| 세는나이 | seneun nai | Geleneksel sayım: doğumda bir, her takvim yılbaşında bir eklenir. |
| 연 나이 | yeon nai | Yıl yaşı: mevcut takvim yılı eksi doğum yılı. |
| 생일 | saengil | Doğum günü; uluslararası yaşın değiştiği gün. |
| 나이 | nai | Yaş; bağlamdan hangi sistemin kastedildiği anlaşılmalıdır. |
Mektup arkadaşına sor
Kişisel bilgileri istemek veya hesap yaptırmak yerine dili sor. Türkiye’de yaşın nasıl ifade edildiğini anlatırsan karşılıklı paylaşım olur. Korece mektup ifadeleri kibar sorulara, K-pop kelimeleri başka günlük kelimelere yardım eder.
- 만 나이와 세는나이를 어떻게 설명하면 좋을까요? — Uluslararası yaşı ve geleneksel sayımı nasıl açıklarsın?
- 연 나이라는 말을 자주 들어요? — “Yıl yaşı” sözünü sık duyar mısın?
- 일상에서는 어떤 나이 표현을 써요? — Günlük hayatta yaş için hangi ifadeleri kullanırsın?
- 생일 축하 인사는 어떻게 해요? — Birinin doğum gününü nasıl kutlarsın?
- 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 있어요? — Korecede kolay karıştırılan bir ifade var mı?
Öğrendiğin bir kelime hakkında kartpostal
İlginç bulduğun sistemi anlat ve bildiğin yöntemle karşılaştır. İfade hakkında soru sormak dil önerisi almanı sağlar.
안녕하세요! 만 나이와 세는나이에 대해 읽었어요. 같은 나이도 표현하는 방법이 다를 수 있다는 게 흥미로워요. 저는 생일마다 나이가 늘어나는 방식에 익숙해요. 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 또 있어요?
Sea Pals’ta yeni bir ifade
Bir Korece yaş ifadesi seni şaşırttıysa öğrendiğini Sea Pals mektubunda anlat. Bir kartpostal taslağı kelimeleri bulmana yardımcı olur; Koreli mektup arkadaşları sayfası yazışmaya nasıl başlayacağını gösterir.