มารยาทออนเซ็น: วิธีใช้บ่อน้ำพุร้อนญี่ปุ่น
ออนเซ็นคือบ่อแช่น้ำที่ใช้น้ำพุร้อนธรรมชาติ มารยาทช่วยให้พื้นที่ร่วมสะอาดและสบาย ไปได้ตลอดปี โดยล้างตัวและล้างสบู่ก่อนลงบ่อ ไม่เอาผ้าเช็ดตัวลงน้ำ และทำตามกฎของสถานที่นั้น
จากห้องเปลี่ยนชุดสู่บ่อรวม
อ่านป้ายก่อนถอดเสื้อผ้า ที่เก็บของ เสื้อผ้า ชุดว่ายน้ำ และเงื่อนไขบ่อส่วนตัวอาจต่างกัน กฎที่จำจากที่อื่นอาจใช้ไม่ได้ บ่อรวมแบบทั่วไปมีที่เปลี่ยนชุดกับที่ล้างตัวแยกกัน ทำตามคำแนะนำของบ่อที่กำลังใช้
ล้างตัวและล้างสบู่ออกก่อนลงบ่อ บ่อมีไว้แช่ ไม่ใช่อาบตัว ในพื้นที่นั่งล้างตัว ระวังน้ำกระเด็นถึงคนอื่นและล้างที่ของคุณหลังใช้ ถ้าผมยาว เก็บไม่ให้ปลายลงน้ำ เดินระวังและใช้เสียงให้เหมาะกับคนที่กำลังพัก
ผ้าเล็กใช้ในที่ล้างตัวได้ แต่เก็บไว้นอกน้ำในจุดที่อนุญาต ไม่ใช้บ่อเป็นสระว่ายน้ำหรือซักผ้าเปื้อนสบู่ ก่อนกลับที่เปลี่ยนชุด เช็ดตัวพอให้ไม่หยดน้ำจนพื้นเปียกสำหรับคนถัดไป
ไม่ใช้โทรศัพท์หรือถ่ายรูปในพื้นที่อาบน้ำร่วม เล่าในโปสการ์ดทีหลังได้ เช่น เสียงน้ำหรือความรู้สึก
ไปได้ตลอดปี และตรวจกฎทุกครั้ง
ออนเซ็นไม่ได้มีเฉพาะเทศกาลหรือฤดูเดียว ภาพหน้าหนาวคุ้นตา แต่ไปฤดูอื่นได้ตามเวลาเปิด บรรยากาศเปลี่ยนตามฤดู บ่อกลางแจ้งกับบ่อในอาคารให้สภาพแวดล้อมต่างกัน
บางแห่งจำกัดผู้มีรอยสัก กฎต่างกัน อาจห้าม ยอมรับแผ่นปิดบางแบบ หรือมีบ่อส่วนตัว ถามสถานที่โดยตรงก่อนและยอมรับคำตอบ บ่อส่วนตัวไม่ได้ยกเว้นทุกกฎโดยอัตโนมัติ
ออนเซ็นกับเซ็นโตไม่ใช่คำเดียวกัน ออนเซ็นหมายถึงน้ำพุร้อนธรรมชาติ ส่วนเซ็นโตคือโรงอาบน้ำสาธารณะซึ่งไม่จำเป็นต้องใช้น้ำพุร้อน อาจมีมารยาทร่วมกัน และเซ็นโตอาจใช้น้ำพุร้อนได้ แต่ชื่อบอกคนละเรื่อง ชื่ออย่างเดียวไม่บอกกฎชุดหรือการจอง
คำศัพท์บนป้ายออนเซ็น
คำอ่านใช้อักษรโรมันญี่ปุ่น รู้คำว่า “ที่เปลี่ยนชุด” ช่วยเข้าใจว่าควรเช็ดตัวตรงไหน ดูคำลงท้ายสุภาพสำหรับถามก่อนเดินทางที่ ประโยคญี่ปุ่นสำหรับจดหมาย
| คำศัพท์ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 温泉 | onsen | น้ำพุร้อนธรรมชาติหรือบ่อที่ใช้น้ำนั้น |
| 銭湯 | sentō | โรงอาบน้ำสาธารณะ ไม่จำเป็นต้องเป็นน้ำพุร้อน |
| 脱衣所 | datsuijo | พื้นที่เปลี่ยนเสื้อผ้า |
| 洗い場 | araiba | พื้นที่ล้างตัว แยกจากบ่อแช่น้ำ |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | บ่อที่จองใช้ส่วนตัวตามเงื่อนไขของสถานที่ |
ถามเพื่อนทางจดหมาย
เริ่มจากความชอบและประสบการณ์ใช้จริง ถ้าฝึกภาษา หน้า เรียนภาษาญี่ปุ่น เน้นการแลกจดหมายกับเพื่อน
- 温泉と銭湯、どちらに行ったことがありますか？ — เคยไปออนเซ็นหรือเซ็นโตไหม
- お風呂では静かに過ごすのが好きですか？ — ชอบใช้เวลาเงียบ ๆ ในอ่างน้ำไหม
- 初めて温泉に行く人に、何を伝えたいですか？ — อยากบอกอะไรกับคนที่ไปออนเซ็นครั้งแรก
- 温泉の案内で覚えておくと便利な言葉はありますか？ — มีคำที่ควรรู้ในการอ่านคำแนะนำออนเซ็นไหม
- お風呂の後は、何をして過ごすのが好きですか？ — หลังอาบน้ำชอบใช้เวลาทำอะไร
โปสการ์ดเรื่องคำที่ใช้ได้จริง
เลือกมารยาทที่เพิ่งเข้าใจ แทนการบรรยายคนอื่นที่แช่น้ำ ถามถึงป้ายหรือคำศัพท์เพื่อให้เพื่อนแชร์เคล็ดลับเล็ก ๆ ได้
こんにちは！ 温泉のマナーを読んで、「洗い場」という言葉を覚えました。お湯に入る前に体を洗うのですね。初めて温泉に行く人に、何を伝えたいですか？ 私はお風呂の後に、ゆっくり本を読むのが好きです。
คำถามเรื่องออนเซ็นใน Sea Pals
เลือกธรรมเนียมออนเซ็นที่เพิ่งรู้ แล้วถามในจดหมาย Sea Pals โปสการ์ดโรงอาบน้ำ ช่วยจับคู่คำถามกับเรื่องวิธีพักของคุณ