Tắm onsen Nhật Bản: quy tắc cần biết
Onsen là bồn tắm dùng nước suối nóng tự nhiên; phép lịch sự giúp không gian chung sạch và dễ chịu. Có thể đến quanh năm: tắm tráng trước khi ngâm, để khăn ngoài nước và làm theo quy định cơ sở.
Từ phòng thay đồ đến bồn chung
Đọc biển hướng dẫn trước khi cởi đồ. Quy định cất đồ, trang phục, đồ bơi và bồn riêng có thể khác từng nơi. Bồn chung thông thường có khu thay đồ và khu tắm tráng riêng.
Tắm sạch và tráng hết xà phòng trước khi ngâm; bồn dùng để ngâm, không để tắm rửa. Tránh làm bắn nước, rửa lại chỗ tắm và giữ tóc dài khỏi nước. Đi cẩn thận, nói nhỏ.
Khăn nhỏ dùng ở khu tắm tráng nhưng phải để ngoài bồn ở nơi được phép. Không bơi hoặc giặt khăn dính xà phòng trong bồn. Lau người trước khi về khu thay đồ để sàn không ướt. Không dùng điện thoại hay chụp ảnh trong khu tắm chung. Kể tiếng nước hoặc cảm giác sau đó là đủ.
Quanh năm, kiểm tra quy định mỗi lần
Onsen không giới hạn một mùa hay lễ hội. Cảnh mùa đông quen thuộc nhưng có thể dùng mùa khác theo giờ cơ sở; bồn ngoài trời và trong nhà có khung cảnh khác nhau.
Một số nơi hạn chế hình xăm, có nơi chấp nhận miếng che hoặc bồn riêng. Hỏi trực tiếp trước khi đến và tôn trọng câu trả lời; bồn riêng không tự động miễn mọi quy định.
Onsen chỉ nguồn nước suối nóng; sentō là nhà tắm công cộng, không nhất thiết dùng nước suối nóng. Sentō có thể dùng nước này và cùng phép lịch sự, nhưng tên không cho biết quy định mặc đồ hay đặt chỗ.
Từ vựng về onsen và tắm
Biết tên khu thay đồ giúp hiểu nơi cần lau khô. Xem mẫu câu viết thư tiếng Nhật để hỏi lịch sự trước chuyến đi.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 温泉 | onsen | Suối nóng tự nhiên hoặc bồn dùng nước suối nóng. |
| 銭湯 | sentō | Nhà tắm công cộng; không nhất thiết dùng nước suối nóng. |
| 脱衣所 | datsuijo | Khu thay đồ. |
| 洗い場 | araiba | Khu tắm tráng, tách khỏi bồn ngâm. |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Bồn đặt dùng riêng theo điều kiện cơ sở. |
Hỏi bạn qua thư
Hỏi sở thích và trải nghiệm. Trang học tiếng Nhật tập trung vào trao đổi thư với bạn.
- 温泉と銭湯、どちらに行ったことがありますか？ — Bạn từng đến onsen hay sentō chưa?
- お風呂では静かに過ごすのが好きですか？ — Bạn thích yên tĩnh khi tắm không?
- 初めて温泉に行く人に、何を伝えたいですか？ — Bạn muốn nhắn gì với người lần đầu đến onsen?
- 温泉の案内で覚えておくと便利な言葉はありますか？ — Có từ hữu ích nào cần biết trên hướng dẫn onsen?
- お風呂の後は、何をして過ごすのが好きですか？ — Sau khi tắm bạn thích làm gì?
Bưu thiếp về một từ hữu ích
Chọn quy tắc bạn vừa hiểu thay vì tả người đang tắm. Hỏi biển báo hoặc từ ngữ để nhận một mẹo nhỏ.
こんにちは！ 温泉のマナーを読んで、「洗い場」という言葉を覚えました。お湯に入る前に体を洗うのですね。初めて温泉に行く人に、何を伝えたいですか？ 私はお風呂の後に、ゆっくり本を読むのが好きです。
Bưu thiếp văn hoá trong Sea Pals
Chọn một phong tục onsen mới biết và hỏi trong thư Sea Pals. Bưu thiếp về nhà tắm có thể kết hợp câu hỏi với chuyện bạn thư giãn.