Japonya’da Golden Week: nisan ve mayıs tatilleri
Golden Week, Japonya’da nisan sonundan mayıs başına uzanan; Shōwa Günü, Anayasa Anma Günü, Yeşillik Günü ve Çocuk Günü’nü kapsayan tatil dönemidir. Bu günlerin tarihleri sabittir ama hafta sonları, telafi tatilleri ve çalışma düzeni herkesin ne kadar izinli olduğunu değiştirir.
Tek bir festival değil, art arda gelen tatiller
Golden Week tek bir törenin değil, takvimdeki bir dönemin adıdır. Resmî tatiller birbirine yakın olduğundan bazıları hafta sonları veya izin günleriyle uzun bir mola oluşturabilir. Bazılarıysa çalışır veya yalnızca ayrı günlerde izinlidir.
Seyahat, aile ziyareti, dışarıda bir gün veya evde dinlenmek olası seçeneklerdir. İş, sorumluluklar ve kişisel zevkler planları etkiler. Kitap okuyarak geçirilen sakin bir öğleden sonra da tatildir. Mektup arkadaşının seyahat ayarladığını varsaymak yerine ne yapmak istediğini sor.
Çocuk Günü’nün tanınan süsleri arasında sazan şeklindeki koinobori flamaları ve bazı evlerde kabuto miğferleri vardır. Sazan, çocukların sağlıklı büyümesi dileğiyle ilişkilendirilir. Her aile aynı süsleri kullanmaz veya günü aynı şekilde geçirmez.
Birçok kişinin aynı tarihlerde izinli olması etkinlik programlarını ve açılış saatlerini etkileyebilir. Bir yerin açık olup olmadığını öğrenmek için genel Golden Week bilgisinden çok o yerin güncel duyurusuna bak.
Bilmen gereken dört tarih
Shōwa Günü 29 Nisan, Anayasa Anma Günü 3 Mayıs, Yeşillik Günü 4 Mayıs ve Çocuk Günü 5 Mayıs’tır. Nisan sonu ve mayıs başı dönemi buradan gelir; “hafta” sözü herkesin kesintisiz bir hafta izinli olduğu anlamına gelmez.
Pazara denk gelen resmî tatiller için telafi günü eklenebilir; belirli takvim koşulları iki tatilin arasında da tatil yaratabilir. Aradaki hafta içi günleri iş veya okul günü olabilir. Başka yılın toplam tatil süresini kopyalama; bir iş yerinin düzenini ülke genelinin kuralı sanma.
Yeşillik Günü doğayı takdir etmeyle, Çocuk Günü çocukların iyiliğini dilemeyle ilişkilidir. Mektup arkadaşın birinde yürüyüş yapıp diğerinde aile geleneğine katılabilir. Adları bilmek, hepsinin aynı amacı olduğunu varsaymadan takvimi ve mevsim hikâyelerini anlamanı sağlar.
Tatil adları ve sazan şeklindeki süs
Japonca adlar Latin harfleriyle verilmiştir. Takvimde veya mevsimle ilgili bir anlatıda bu adları tanıyabilirsin. Mektubuna başlamak için Japonca mektup ifadelerine bak.
| Kelime | Latin harfleriyle | Anlamı |
|---|---|---|
| 昭和の日 | Shōwa no Hi | 29 Nisan’daki Shōwa Günü. |
| 憲法記念日 | Kenpō Kinenbi | 3 Mayıs’taki Anayasa Anma Günü. |
| みどりの日 | Midori no Hi | 4 Mayıs’taki Yeşillik Günü. |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | 5 Mayıs’taki Çocuk Günü. |
| 鯉のぼり | koinobori | Çocuk Günü’yle ilişkilendirilen sazan şeklindeki flamalar. |
Mektup arkadaşına sor
Dinlenmeyle ilgili bir soru, mektup arkadaşın izinli olsa da çalışsa da uygundur. İyi bir izin gününün senin için nasıl olduğunu anlat; başka başlangıçlar için Japon mektup arkadaşları sayfasına bak.
- ゴールデンウィークはお休みがありますか？ — Golden Week’te izinli olduğun günler var mı?
- 休みの日は、家と外、どちらで過ごすのが好きですか？ — İzin gününde evde kalmayı mı, dışarı çıkmayı mı seversin?
- 鯉のぼりを見たことがありますか？ — Hiç koinobori gördün mü?
- 春にやってみたいことはありますか？ — İlkbaharda denemek istediğin bir şey var mı?
- のんびりできる日は、何をしたいですか？ — Rahatça dinlenebileceğin bir günde ne yapmak istersin?
İzin günü hakkında kartpostal
Senin için dinlendirici bir günü anlat, ardından mektup arkadaşının programını sor.
こんにちは！ ゴールデンウィークには、いくつかの祝日が集まっているのですね。お休みはありますか？私は休みの日に、本を読んでゆっくり過ごすのが好きです。 忙しい時期でも、少し休める時間がありますように。
Sea Pals’ta boş bir öğleden sonra
Evde geçirilen bir izin günü de Sea Pals’ta anlatacak çok şey sunar. Boş bir öğleden sonrayı nasıl geçireceğin hakkında kartpostal yaz ve mektup arkadaşının fikrini sor.