คำศัพท์และสแลงแฟน K-pop หมายถึงอะไร
สแลงแฟน K-pop ผสมอังกฤษกับเกาหลี: bias คือสมาชิกคนโปรด comeback คือผลงานใหม่ และ maknae คือคนอายุน้อยที่สุดในกลุ่ม คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทสนทนาและคุยเรื่องเพลงกับเพื่อนทางจดหมายได้ ไม่ต้องรู้ทุกคำก็ร่วมคุยได้
คำเกี่ยวกับสมาชิก: bias, ult และ maknae
Bias คือสมาชิกคนโปรด ส่วน bias wrecker คือคนที่ทำให้ลังเลว่าใครคือคนโปรด คำนี้บอกรสนิยมของคุณ ขณะที่ leader, visual และ centre บอกบทบาทหรือตำแหน่งในการแสดง แต่ละวงใช้บทบาทต่างกัน ไม่ได้มีทุกคำเสมอ
“เราชอบเสียงร้องของเมน” มีเรื่องให้เพื่อนตอบ ชอบหลายคนเท่ากันหรือฟังเพลงโดยไม่เลือกใครก็ได้ Maknae เป็นการสะกดที่แฟนคุ้น แต่ Revised Romanisation เขียน 막내 เป็น mangnae ตามการออกเสียง
| คำ | คำอ่าน / ที่มา | ความหมาย |
|---|---|---|
| Bias | คำอังกฤษที่แฟนใช้ | สมาชิกคนโปรดในวง |
| Bias wrecker | คำอังกฤษที่แฟนใช้ | สมาชิกที่ทำให้ลังเลว่าใครคือคนโปรด |
| Ult | ย่อจาก “ultimate” | ศิลปินหรือวงที่ชอบที่สุดในบรรดาที่ติดตาม |
| Maknae | 막내 · mangnae | คนอายุน้อยที่สุดในกลุ่ม ใช้นอกวงการเพลงด้วย |
| Leader | คำอังกฤษ | สมาชิกที่นำหรือเป็นตัวแทนวง ไม่จำเป็นต้องอายุมากที่สุด |
| Visual | คำอังกฤษที่ใช้ใน K-pop | สมาชิกที่โดดเด่นด้านรูปลักษณ์ ไม่ใช่เครื่องวัดความสามารถ |
| Centre | คำอังกฤษ | สมาชิกที่อยู่ตรงกลางการแสดง เปลี่ยนได้ |
คำเกี่ยวกับผลงาน: debut, comeback และ b-side
Comeback ใน K-pop คือการออกผลงานใหม่และโปรโมต แม้ไม่ได้หายไปนาน Era คือช่วงของผลงานนั้น มักมีเสียง การแต่งตัว หรือธีมเฉพาะ
ชื่อ title track ไม่จำเป็นต้องตรงชื่ออัลบั้ม B-side อาจเป็นเพลงโปรดแม้โปรโมตน้อยกว่า เล่าให้เพื่อนฟังว่าสะดุดตรงไหน เช่น ท่อนนุ่ม ๆ เสียงกลอง หรือท่าเต้น
| คำ | คำอ่าน / ที่มา | ความหมาย |
|---|---|---|
| Debut | คำอังกฤษ | ผลงานแรกหรือการเริ่มต่อสาธารณะของศิลปินในอาชีพหรือวง |
| Comeback | คำอังกฤษที่ใช้ใน K-pop | ผลงานใหม่และการโปรโมตหลังเดบิวต์ ไม่ต้องเว้นช่วงนาน |
| Era | คำอังกฤษที่แฟนใช้ | ช่วงที่เกี่ยวข้องกับผลงานและสไตล์หรือคอนเซปต์ |
| Title track | วลีอังกฤษที่ใช้ใน K-pop | เพลงหลักที่โปรโมต ไม่จำเป็นต้องชื่อเดียวกับอัลบั้ม |
| B-side | ศัพท์ดนตรีอังกฤษ | เพลงในผลงานที่ไม่ใช่เพลงหลักที่โปรโมต |
ชีวิตแฟน: fancam, photocard และ streaming
Fandom คือชุมชนแฟน Fanchant คือคำเชียร์พร้อมกันตามจังหวะเพลง แฟนสนุกกับกิจกรรมต่างกัน ตั้งแต่ดูแฟนแคมถึงจัดแฟ้มโฟโต้การ์ด
Stan มักหมายถึงเป็นแฟนที่ติดตามมาก การสตรีม ซื้อของ และรู้คำเชียร์เป็นทางเลือก ไม่ใช่หน้าที่ ถามว่า “ชอบสะสมหรือฟังเพลงเป็นหลัก” โดยไม่คิดว่าเพื่อนต้องจ่ายเงิน
| คำ | คำอ่าน / ที่มา | ความหมาย |
|---|---|---|
| Fandom | คำอังกฤษ | ชุมชนคนที่ชอบศิลปินหรือความสนใจเดียวกัน |
| Fanchant | คำประสมอังกฤษ | คำหรือเสียงเชียร์ในจังหวะเฉพาะของเพลง |
| Lightstick | คำประสมอังกฤษ | ไฟถือมือสำหรับเชียร์การแสดง |
| Fancam | จาก “fan” และ “camera” | วิดีโอเน้นผู้แสดงหรือการแสดง สถานีออกอากาศทำได้ด้วย |
| Photocard | คำประสมอังกฤษ | การ์ดสะสมขนาดเล็กที่พิมพ์ภาพถ่าย |
| Stan | สแลงแฟนภาษาอังกฤษ | แฟนที่ติดตามอย่างกระตือรือร้น ถ้าเป็นกริยาคือสนับสนุนหรือติดตามศิลปินมาก |
| Streaming | คำอังกฤษ | เล่นเพลงหรือวิดีโอผ่านบริการออนไลน์ |
คำเกาหลีที่แฟนใช้: daebak, aegyo และ daesang
Daebak แสดงความแปลกใจอย่างตื่นเต้น Paiting ให้กำลังใจ แฟนเขียน hwaiting ด้วย คำอ่านด้านล่างใช้ Revised Romanisation ซึ่งอาจต่างจากที่แฟนคุ้น ฮันกึลช่วยจำคำต้นฉบับ
Sunbae กับ hubae บอกว่าใครเข้ามาก่อนหรือหลังในที่เดียวกัน ไม่ใช่อายุอย่างเดียว All-kill เป็นผลชาร์ต ส่วน daesang เป็นรางวัล
| คำ | คำอ่าน / ที่มา | ความหมาย |
|---|---|---|
| Daebak | 대박 · daebak | “ว้าว!” หรือ “น่าทึ่ง!” เมื่อดีใจและประทับใจแบบไม่เป็นทางการ |
| Paiting / hwaiting | 파이팅 · paiting; 화이팅 · hwaiting | คำเชียร์ “ทำได้นะ!” ยืมจากอังกฤษ “fighting” |
| Aegyo | 애교 · aegyo | พฤติกรรมน่ารักหรืออ้อน บางครั้งตั้งใจทำเล่น ๆ |
| Sunbae | 선배 · seonbae | คนที่เข้าสาขา โรงเรียน หรือองค์กรเดียวกันก่อน |
| Hoobae | 후배 · hubae | คนที่เข้าทีหลัง แฟนมักสะกด “hoobae” |
| All-kill | วลีอังกฤษ; เกาหลีใช้ 올킬 | เพลงขึ้นอันดับหนึ่งในชุดชาร์ตเพลงเกาหลีหลักพร้อมกัน |
| Daesang | 대상 · daesang | รางวัลใหญ่ในงานรางวัล หมวดขึ้นอยู่กับงาน |
Sasaeng: เคารพความเป็นส่วนตัวศิลปิน
Sasaeng (사생, sasaeng) คือคนที่ล่วงล้ำชีวิตส่วนตัวศิลปิน รวมถึงติดตามคุกคามหรือหาข้อมูลส่วนตัว ไม่ได้หมายถึงแฟนที่ทุ่มเท
ไม่หา ซื้อ หรือแชร์ที่อยู่ส่วนตัว เบอร์โทร ข้อมูลเดินทาง หรือสิ่งที่แอบบันทึก ไม่ส่งต่อในบทสนทนาแฟน สนุกกับเพลงและการแสดงที่เผยแพร่สาธารณะและเคารพเวลานอกงาน
ใช้ความสนใจร่วมกันเริ่มจดหมาย Sea Pals
เลือก K-pop เป็นความสนใจใน Sea Pals แล้วเขียนเพลงที่กลับมาฟังบ่อย ๆ Mochi หาคนที่สนใจเรื่องเดียวกัน คำถามเรื่องเพลงโปรดจึงเป็นจุดเริ่มให้ตอบ