สำหรับคอซีรีส์เกาหลี

ซีรีส์เกาหลีพาให้เจอเพื่อนทางจดหมาย

ฉากจากซีรีส์เกาหลีที่ยังนึกถึงอาจเป็นจุดเริ่มต้นของเพื่อนทางจดหมายใน Sea Pals เลือกซีรีส์เกาหลีเป็นความสนใจแล้วเขียนถึงสิ่งที่สะดุดใจ Mochi จะมองหาคนที่สนใจสิ่งเดียวกัน

สร้างนากของคุณ

요즘 어떤 드라마 봐? 스포일러 없이 추천해 줘!

ช่วงนี้ดูซีรีส์อะไรอยู่ แนะนำแบบไม่สปอยล์หน่อย! · คำแปล

รู้จัก Sea Pals ในไม่กี่บรรทัด

ราคา: ฟรี
ใช้งานบน: iPhone, Android และ เว็บ
ภาษาในแอพ: English · 한국어 · 日本語 · Deutsch · Português (Brasil) · Español · Русский · Türkçe · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Italiano · Français · Polski
อายุขั้นต่ำ: 13+ · เกาหลีใต้ 14+ · ออสเตรเลีย 16+
การแปล: แปลในตัว บนอุปกรณ์และคู่ภาษาที่รองรับ

หาเพื่อนทางจดหมายอย่างไร

เลือกซีรีส์เกาหลี

เพิ่มซีรีส์เกาหลีและความสนใจที่เกี่ยวกัน เช่น ทำอาหาร

เขียนจดหมาย

เล่าว่าอะไรในฉากนั้นทำให้ติดใจ และอย่าเฉลยจุดหักมุมในจดหมายแรก ถ้าจะคุยตอนจบ ให้ถามก่อนว่าเพื่อนอยากรู้สปอยล์ไหม

เริ่มเป็นเพื่อนกัน

รับจดหมายเพื่อเป็นเพื่อน แล้วแลกเปลี่ยนความรู้สึกหลังดูไปเรื่อย ๆ

เขียนเรื่องอะไรดี

เล่าฉากโดยไม่สปอยล์ แล้วถามว่าคนดูอีกคนสังเกตอะไร เป็นวิธีเริ่มจดหมายที่ชวนคุยต่อได้

บรรยายอารมณ์ของฉากโดยไม่เฉลยตอนจบ
คุยว่าเหนื่อยมาทั้งวันแล้วชอบดูเรื่องแนวไหน
เล่าอาหารที่เห็นในซีรีส์และอยากลองทำ
เล่ารายละเอียดการถ่ายทำ เช่น แสง เสื้อผ้า หรือเพลงประกอบ
ถามว่าสำนวนเกาหลีในชีวิตประจำวันที่ได้ยินบ่อยมีอะไรบ้าง

คำที่ได้เจอบ่อย

สำนวนเกาหลีในซีรีส์เปลี่ยนความหมายตามน้ำเสียงและความสัมพันธ์ เข้าใจบริบทก่อนใช้เรียกเพื่อนใหม่

คำเกาหลีที่ได้ยินในซีรีส์
คำหรือวลี	คำอ่าน	ความหมายและวิธีใช้
아이고	aigo	คำอุทานเมื่อประหลาดใจ เหนื่อย หรือหงุดหงิด ต้องดูบริบท
대박	daebak	ความสำเร็จครั้งใหญ่ หรือคำอุทานแบบกันเองว่า “ว้าว” หรือ “สุดยอด”
화이팅	hwaiting	ให้กำลังใจประมาณว่า “สู้ ๆ” ไม่ใช่ชวนต่อสู้
진짜	jinjja	จริง ๆ หรือจริง ถ้าเป็นคำถามหมายถึง “จริงเหรอ”
오빠	oppa	พี่ชายหรือผู้ชายที่อายุมากกว่าและสนิทกัน ตามธรรมเนียมผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าเป็นคนเรียก ไม่ใช้กับผู้ชายทุกคน
언니	eonni	พี่สาวหรือผู้หญิงที่อายุมากกว่าและสนิทกัน ตามธรรมเนียมผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าเป็นคนเรียก ใช้ตามความสัมพันธ์