วลีภาษาเกาหลีสำหรับเขียนถึงเพื่อน
เริ่มจดหมายเกาหลีด้วย 안녕하세요 เล่าเรื่องที่ชอบ แล้วถามคำถามง่าย ๆ ใช้คำลงท้ายสุภาพ -요 กับเพื่อนทางจดหมายคนใหม่ ค่อยเปลี่ยนเป็นภาษากันเองเมื่อเพื่อนใช้และทั้งคู่สบายใจ ประโยคสั้น ๆ ไม่กี่ประโยคก็เริ่มได้
ทักทาย เปิดจดหมาย และเลือกน้ำเสียง
สำหรับเพื่อนใหม่ 안녕하세요 เป็นคำเปิดที่เป็นมิตรและสุภาพ เลือกคำทักทายให้ตรงกับจดหมายแรกหรือคำตอบ
존댓말 คือภาษาสุภาพ 반말 คือภาษากันเอง เริ่มด้วยคำลงท้าย -요 ถ้าเพื่อนเปลี่ยนเป็นกันเอง ค่อยตามเมื่อทั้งคู่สบายใจ หรือถามก่อนถ้าไม่แน่ใจ อายุเท่ากันไม่ได้แปลว่าต้องใช้ 반말 คำอ่านด้านล่างใช้ระบบ Revised Romanisation ในจดหมายให้เขียนฮันกึล
- 안녕하세요! (annyeonghaseyo!): สวัสดี! (สุภาพ)
- 만나서 반가워요. (mannaseo bangawoyo.): ยินดีที่ได้รู้จัก (สุภาพ)
- 편지 고마워요. (pyeonji gomawoyo.): ขอบคุณสำหรับจดหมาย (สุภาพ)
- 안녕! (annyeong!): หวัดดี! (กันเอง สำหรับเพื่อนที่ใช้ 반말 ด้วยกัน)
แนะนำตัวด้วยชื่อเล่นและความสนใจ
ใช้ชื่อเล่นแทนชื่อเต็ม เติมเรื่องที่อยากคุย เช่น เพลงหรือทำอาหาร ใช้ตัวอย่างด้านล่างเมื่อเป็นความสนใจของคุณจริง ๆ
제 별명은 …예요 คือ “ชื่อเล่นของเราคือ…” เมื่อชื่อจบด้วยสระ ใช้ …이에요 หลังพยัญชนะ เช่น 제 별명은 샘이에요 คือ “ชื่อเล่นของเราคือแซม” ถ้าตอบคนที่รู้จักกันแล้วไม่ต้องแนะนำตัวซ้ำ
- 제 별명은 모모예요. (je byeolmyeongeun momoyeyo.): ชื่อเล่นของเราคือโมโมะ
- 저는 음악을 좋아해요. (jeoneun eumageul joahaeyo.): เราชอบเพลง
- 저는 요리를 좋아해요. (jeoneun yorireul joahaeyo.): เราชอบทำอาหาร
- 한국어를 배우고 있어요. (hangugeoreul baeugo isseoyo.): เรากำลังเรียนภาษาเกาหลี
ถามเรื่องที่ตอบง่าย
เลือกคำถามเกี่ยวกับความสนใจที่เพิ่งเล่า คำถามเดียวที่มีพื้นที่เล่าเรื่องตอบง่ายกว่ารายการยาว ๆ
ถามสิ่งที่เพื่อนชอบ ไม่ขอชื่อโรงเรียน ตารางประจำวัน เบอร์โทร หรือตำแหน่งที่แน่นอน อาหารโปรดหรืองานอดิเรกก็มีเรื่องให้คุยมากแล้ว
- 어떤 음악을 좋아해요? (eotteon eumageul joahaeyo?): ชอบเพลงแนวไหน
- 좋아하는 음식은 뭐예요? (joahaneun eumsigeun mwoyeyo?): ชอบอาหารอะไรที่สุด
- 취미가 뭐예요? (chwimiga mwoyeyo?): งานอดิเรกคืออะไร
- 오늘 어땠어요? (oneul eottaesseoyo?): วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง
ตอบรับเรื่องเล่าอย่างเป็นมิตร
คำตอบรู้สึกใส่ใจเมื่อหยิบสิ่งที่เพื่อนพูดมาคุย ขอบคุณที่แนะนำเพลงหรือบอกว่างานอดิเรกฟังดูสนุก แล้วเติมความคิดของคุณ
정말요? คือ “จริงเหรอ” แบบสุภาพ ส่วน 정말? กันเอง 대박! คือ “ว้าว!” แบบตื่นเต้นไม่เป็นทางการ เหมาะกับข่าวดีหรือเรื่องน่าประทับใจ ไม่ใช้กับเรื่องที่ทำให้เสียใจ 고마워 คือรูปกันเองของ 고마워요
- 정말요? (jeongmaryo?): จริงเหรอ (สุภาพ; กันเอง: 정말? / jeongmal?)
- 대박! (daebak!): ว้าว! (ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อประทับใจ)
- 고마워요. (gomawoyo.): ขอบคุณ (สุภาพ; กันเอง: 고마워 / gomawo)
- 재미있겠어요! (jaemiitgesseoyo!): ฟังดูสนุกจัง!
- 응원해요. (eungwonhaeyo.): เป็นกำลังใจให้นะ
จบจดหมายอย่างไร
จบด้วยข้อความอบอุ่น แล้วลงชื่อเล่นบรรทัดถัดไป ไม่ต้องแปล “ขอแสดงความนับถือ” ในจดหมายถึงเพื่อน ใช้รูปสุภาพกับเพื่อนใหม่และรูปกันเองเมื่อตกลงใช้ 반말 แล้ว
답장 기다릴게요 บอกว่ารออ่านคำตอบ ให้เวลาเพื่อนเขียนกลับ
- 잘 지내세요. (jal jinaeseyo.): ดูแลตัวเองนะ (สุภาพ)
- 또 편지할게요. (tto pyeonjihalgeyo.): จะเขียนมาอีกนะ (สุภาพ)
- 답장 기다릴게요. (dapjang gidarilgeyo.): รออ่านจดหมายตอบนะ (สุภาพ)
- 잘 지내. (jal jinae.): ดูแลตัวเองนะ (กันเอง)
- 또 편지할게. (tto pyeonjihalge.): จะเขียนมาอีกนะ (กันเอง)
- 답장 기다릴게. (dapjang gidarilge.): รออ่านจดหมายตอบนะ (กันเอง)
ลองจดหมายเกาหลีสั้น ๆ
เพื่อนที่รู้จักกันผ่านจดหมายต้องส่งข้อความฝ่ายละ 5 ข้อความและผู้รับอนุญาตก่อนส่งรูป
ตัวอย่างนี้ใช้สุภาพตั้งแต่ทักทายถึงจบ เปลี่ยนชื่อเล่นและความสนใจเป็นของคุณ ถ้าอยากขอให้ช่วยภาษา เติมประโยคด้านล่าง
- 틀린 표현이 있으면 알려 주세요. (teullin pyohyeoni isseumyeon allyeo juseyo.): ถ้าใช้สำนวนผิด ช่วยบอกด้วยนะ
안녕하세요! 제 별명은 모모예요. 저는 음악을 좋아해요. 한국어를 배우고 있어요. 어떤 음악을 좋아해요? 답장 기다릴게요. 모모