วลีภาษาญี่ปุ่นสำหรับเขียนถึงเพื่อน

โครงจดหมายญี่ปุ่นถึงเพื่อน

จดหมายถึงเพื่อนทางจดหมายเรียงง่าย ๆ ตามนี้ เว้นบรรทัดระหว่างย่อหน้าและใช้ชื่อเล่น

• ทักทาย: เริ่มด้วย はじめまして ในฉบับแรก หรือ こんにちは ในฉบับถัดไป
• เปิดจดหมาย: แนะนำตัวสั้น ๆ หรือขอบคุณจดหมายของเพื่อน
• เนื้อหา: เล่าเรื่องวันนี้แล้วถามคำถามง่าย ๆ
• ปิดจดหมาย: บอกว่าอยากเขียนถึงกันอีก
• คำลาและชื่อ: ใช้คำลาสั้น ๆ เช่น またね กับเพื่อนสนิท แล้วลงชื่อเล่น จดหมายถึงเพื่อนไม่จำเป็นต้องมีคำลงท้ายทางการ

คำทักทายและเรื่องของคุณเล็กน้อย

ใช้ はじめまして เมื่อแนะนำตัวครั้งแรก ฉบับหลัง ๆ ใช้ こんにちは หรือขอบคุณจดหมายก็เป็นมิตร โรมาจิใช้แบบเฮปเบิร์น ขีดบนสระ เช่น ō บอกเสียงยาว

จดหมายทางการญี่ปุ่นอาจเริ่มด้วยคำทักทายตามฤดู จดหมายกันเองข้ามได้ เขียนชื่อเล่นและสิ่งที่ชอบแทนข้อมูลส่วนตัว ไม่ต้องใส่ あなた ที่แปลว่า “คุณ” ทุกประโยค ภาษาญี่ปุ่นมักละบุคคลเมื่อความหมายชัด

• はじめまして (hajimemashite): ยินดีที่ได้รู้จัก
• こんにちは (konnichiwa): สวัสดี
• お手紙ありがとうございます (otegami arigatō gozaimasu): ขอบคุณสำหรับจดหมาย
• ソラと呼んでください (Sora to yonde kudasai): เรียกเราว่าโซระได้เลย
• 音楽を聴くのが好きです (ongaku o kiku no ga suki desu): เราชอบฟังเพลง

คำถามที่ตอบง่าย

เลือกถามเรื่องเพลง อาหาร หรืองานอดิเรก แล้วเล่าคำตอบตัวเองด้วย “เราชอบฤดูใบไม้ผลิเพราะอากาศอุ่นขึ้น” มีเรื่องให้เพื่อนตอบ

คำลงท้ายสุภาพนี้เหมาะกับเพื่อนใหม่ ขอเคล็ดลับภาษาสั้น ๆ โดยไม่คาดหวังบทเรียนเต็ม

• どんな音楽が好きですか？ (donna ongaku ga suki desu ka?): ชอบเพลงแนวไหน
• 好きな食べ物は何ですか？ (suki na tabemono wa nan desu ka?): ชอบอาหารอะไรที่สุด
• どの季節が好きですか？ (dono kisetsu ga suki desu ka?): ชอบฤดูไหน
• この言葉はどういう意味ですか？ (kono kotoba wa dō iu imi desu ka?): คำนี้แปลว่าอะไร

คำตอบรับที่เป็นมิตร

หยิบเรื่องที่เพื่อนเขียนมาคุย ถ้าลองสูตรใหม่ บอกว่าฟังดูอร่อยแล้วถามว่าชอบตรงไหน

本当に？ และ すごい！ เป็นกันเอง กับคนใหม่ใช้ 本当ですか？ (hontō desu ka? จริงเหรอ) และ すごいですね！ (sugoi desu ne! น่าทึ่งจัง) จะสุภาพกว่า คำตื่นเต้นเหมาะกับเรื่องดี ส่วนขอบคุณเรียบ ๆ เหมาะกับเรื่องส่วนตัว

• 本当に？ (hontō ni?): จริงเหรอ
• すごい！ (sugoi!): ว้าว! / น่าทึ่งจัง!
• ありがとう！ (arigatō!): ขอบคุณ!
• うれしいです (ureshii desu): ดีใจนะ
• おいしそうですね (oishisō desu ne): ฟังดูหรือดูน่าอร่อย

จบจดหมายอย่างไร

เลือกคำลงท้ายตามความสนิท またね สื่อว่าอยากคุยอีก ไม่จำเป็นต้องหมายถึงพบจริง 元気でね คือ “ดูแลตัวเองนะ” แบบอบอุ่น

お返事待ってるね กันเองและสนิท สำหรับเพื่อนใหม่ お返事を楽しみにしています สุภาพและไม่ใกล้ชิดเกินไป ให้เวลาตอบตามสะดวก ไม่ต้องใช้คำธุรกิจอย่าง 敬具 (keigu)

• またね (mata ne): ไว้เจอกัน / ไว้คุยกัน
• お返事待ってるね (ohenji matteru ne): จะรอคำตอบนะ
• 元気でね (genki de ne): ดูแลตัวเองนะ
• お返事を楽しみにしています (ohenji o tanoshimi ni shite imasu): รออ่านคำตอบนะ

จดหมายญี่ปุ่นสั้น ๆ พร้อมคำแปล

จดหมายแรกนี้ใช้ภาษาญี่ปุ่นสุภาพ ชื่อเล่น และเรื่องในชีวิตประจำวัน เปลี่ยนงานอดิเรกกับอาหารเป็นสิ่งที่ชอบจริง ๆ เขียนสั้นพอให้เข้าใจสิ่งที่ส่ง

• 日本語を勉強しています (Nihongo o benkyō shite imasu): เรากำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น
• 少しずつ話せたらうれしいです (sukoshi zutsu hanasetara ureshii desu): ถ้าได้ค่อย ๆ คุยกันจะดีใจมาก

ภาษาญี่ปุ่นสุภาพหรือกันเอง

เริ่มด้วย です／ます กับเพื่อนใหม่ คำลงท้ายนี้ยังอบอุ่นในจดหมายได้ ลองแบบกันเองเมื่อเพื่อนใช้และทั้งคู่สบายใจ หรือใช้สุภาพต่อก็ได้ ไม่ลอกสแลงที่ไม่เข้าใจ

ลองคำทักทายและเรื่องสั้นในจดหมาย Sea Pals

เพื่อนที่รู้จักกันผ่านจดหมายต้องส่งข้อความฝ่ายละ 5 ข้อความและผู้รับอนุญาตก่อนส่งรูป

• 音楽が好きです (ongaku ga suki desu): เราชอบเพลง — สุภาพ
• 音楽が好き (ongaku ga suki): เราชอบเพลง — กันเอง

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในจดหมายญี่ปุ่น

อ่านก่อนส่งหนึ่งรอบ ประโยคสั้นที่เข้าใจตอบง่ายกว่าคำที่ลอกมาโดยไม่รู้น้ำเสียง

• ไม่ต้องใส่ あなた ทุกประโยค ภาษาญี่ปุ่นมักละ “คุณ” เมื่อความหมายชัด
• อย่าผสมสแลงที่ไม่คุ้นกับคำลงท้าย です／ます ใช้น้ำเสียงที่ถนัด
• ไม่ต้องใส่ 拝啓 และ 敬具 เพียงเพราะเห็นในตัวอย่างทางการ คำทักทายและลงท้ายที่เป็นมิตรเหมาะกับเพื่อนทางจดหมาย