Tanabata: la fiesta japonesa de las estrellas y los deseos
Tanabata es una fiesta japonesa de las estrellas vinculada a la historia de Orihime y Hikoboshi. Se escriben deseos en tiras de papel y se cuelgan de ramas de bambú. Muchos lugares la celebran el 7 de julio; otros, en agosto o según un calendario local distinto.
Una historia del cielo y un deseo en papel
Orihime y Hikoboshi se asocian con Vega y Altair. La historia imagina que la Vía Láctea los separa y que pueden reunirse para la fiesta. Hay distintas versiones del relato.
Los tanzaku son tiras estrechas de papel donde se escriben deseos y se cuelgan de bambú, junto con otros adornos. Puedes desear aprender algo, mejorar en un hobby o conseguir algo que te importe.
Algunas instalaciones públicas permiten añadir un deseo; otras son solo para observar. Lee las instrucciones antes de escribir o tocar. Hay festivales con grandes adornos, puestos de comida o actuaciones, pero una escuela o un hogar puede celebrarlo de forma sencilla.
Por qué hay más de una fecha
El 7 de julio es la fecha conocida en muchos lugares. Algunas regiones celebran Tanabata en agosto o usan otras fechas locales. Consulta el programa de cada festival.
El calendario estacional antiguo no coincide exactamente con el actual. Una historia de estrellas parecida no hace intercambiables las fechas de otras fiestas de Asia oriental. Una persona puede recordar adornos escolares en julio y un festival local en agosto.
Pregunta qué fecha le resulta familiar, distinguiendo la costumbre del horario de un evento concreto.
Palabras para deseos y estrellas
Las rayas sobre algunas vocales señalan sonidos largos en la romanización. Antes de escribir tu deseo, puedes elegir un saludo de las frases en japonés para cartas.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 七夕 | tanabata | Fiesta de las estrellas; sus caracteres aluden a la séptima noche. |
| 短冊 | tanzaku | Tira estrecha de papel para escribir un deseo. |
| 願い事 | negaigoto | Deseo o algo que esperas conseguir. |
| 笹 | sasa | Bambú del que se cuelgan los adornos de papel. |
| 天の川 | ama no gawa | La Vía Láctea; literalmente, el río del cielo. |
Comparte un deseo sencillo
Cuenta algo que te gustaría aprender. También puedes hablar de lo que practicas al aprender japonés con cartas.
- 七夕に願い事を書いたことがありますか？ — ¿Has escrito algún deseo de Tanabata?
- 短冊に何を書いてみたいですか？ — ¿Qué te gustaría escribir en un tanzaku?
- 七夕は七月と八月、どちらになじみがありますか？ — Para Tanabata, ¿te resulta más familiar julio o agosto?
- 好きな七夕の飾りはありますか？ — ¿Hay algún adorno de Tanabata que te guste?
- 星を見るのは好きですか？ — ¿Te gusta mirar las estrellas?
Una postal con un pequeño deseo
Escribe un deseo propio, como disfrutar más un hobby. Pregunta qué elegiría la otra persona.
こんにちは！ 七夕の短冊について知りました。私なら「絵をもっと楽しめますように」と書いてみたいです。短冊に何を書いてみたいですか？星を見るのも好きです。 小さな願いの話を聞けたらうれしいです。
Un deseo que cruza el mar
Mochi puede llevar tu pequeño deseo en una carta de Sea Pals. Crea una postal de Tanabata sobre algo que quieras aprender e invita a la otra persona a contar su idea.