Golden Week en Japón: fechas y días festivos
La Golden Week reúne varios días festivos de Japón entre finales de abril y principios de mayo: el Día de Shōwa, el Día de la Constitución, el Día del Verdor y el Día de la Infancia. Las fechas de estas fiestas son fijas, pero el descanso de cada persona depende de los fines de semana, los días compensatorios y su trabajo.
Varios días festivos, distintas formas de descansar
La Golden Week es un periodo del calendario, no una sola ceremonia. La cercanía de las fiestas permite que algunas personas unan días libres y vacaciones. Otras trabajan o descansan solo un día.
Hay quienes viajan, visitan a su familia, salen de paseo o se quedan en casa. Una tarde de lectura también puede ser un buen plan. En una carta, pregunta qué le gustaría hacer a la persona sin dar por hecho que va a viajar.
Para el Día de la Infancia son conocidos los koinobori, adornos de tela con forma de carpa que ondean al viento. Algunas familias también muestran cascos kabuto. Las carpas expresan deseos de que la infancia crezca con salud, pero los hogares celebran de distintas maneras.
Los horarios de comercios y eventos pueden cambiar. Para una visita concreta, consulta el aviso del lugar.
Las cuatro fechas principales
El Día de Shōwa es el 29 de abril; el Día de la Constitución, el 3 de mayo; el Día del Verdor, el 4 de mayo; y el Día de la Infancia, el 5 de mayo. «Week» no significa que todas las personas tengan una semana completa de vacaciones.
Un festivo que cae en domingo puede tener un día compensatorio. Algunas combinaciones del calendario también crean un día libre entre festivos. Los días laborales que quedan en medio pueden seguir siendo de trabajo o escuela.
El Día del Verdor se relaciona con apreciar la naturaleza; el Día de la Infancia, con el bienestar de niñas y niños. Cada fecha tiene su propio sentido.
Nombres de las fiestas y los koinobori
Las lecturas ayudan a reconocer los nombres japoneses en calendarios. Para empezar tu mensaje, consulta las frases en japonés para cartas.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 昭和の日 | Shōwa no Hi | Día de Shōwa, el 29 de abril. |
| 憲法記念日 | Kenpō Kinenbi | Día de la Constitución, el 3 de mayo. |
| みどりの日 | Midori no Hi | Día del Verdor, el 4 de mayo. |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Día de la Infancia, el 5 de mayo. |
| 鯉のぼり | koinobori | Adornos con forma de carpa asociados al Día de la Infancia. |
Pregunta por un día libre
Hablar de descanso funciona aunque la persona esté trabajando. Cuenta cómo sería un buen día libre para ti; la página de amigos por correspondencia con interés en Japón ofrece otra forma de empezar.
- ゴールデンウィークはお休みがありますか？ — ¿Tienes días libres durante la Golden Week?
- 休みの日は、家と外、どちらで過ごすのが好きですか？ — En un día libre, ¿prefieres quedarte en casa o salir?
- 鯉のぼりを見たことがありますか？ — ¿Has visto koinobori alguna vez?
- 春にやってみたいことはありますか？ — ¿Hay algo que te gustaría probar en primavera?
- のんびりできる日は、何をしたいですか？ — ¿Qué te gustaría hacer en un día tranquilo?
Una postal sobre descansar
Describe un día tranquilo y pregunta si la otra persona tiene tiempo libre.
こんにちは！ ゴールデンウィークには、いくつかの祝日が集まっているのですね。お休みはありますか？私は休みの日に、本を読んでゆっくり過ごすのが好きです。 忙しい時期でも、少し休める時間がありますように。
Una tarde libre en una carta
¿Cómo pasarías una tarde sin pendientes? Cuéntalo en una postal de Sea Pals y pregunta qué plan elegiría la otra persona.