Frases en japonés para escribir a un amigo

El orden de una carta amistosa

Puedes seguir este orden. Deja espacio entre párrafos y firma con un apodo.

• Saludo: はじめまして en la primera carta; こんにちは después.
• Inicio: preséntate brevemente o agradece la carta.
• Contenido: cuenta algo del día y haz una pregunta sencilla.
• Cierre: expresa que te gustaría volver a escribir.
• Despedida y nombre: またね sirve para un amigo cercana, seguido de tu apodo. No hace falta una fórmula formal.

Saludos y un poco de ti

Usa はじめまして al presentarte. Después, こんにちは o agradecer la carta son buenos comienzos. El romaji sigue Hepburn; una barra sobre la vocal, como ō, marca un sonido largo.

Las cartas formales pueden abrir con referencias a la estación, pero una carta amistosa puede omitirlas. Usa un apodo y tus intereses. No necesitas repetir あなた («tú»): el japonés suele omitirlo si el sentido está claro.

• はじめまして (hajimemashite): Un gusto conocerte.
• こんにちは (konnichiwa): Hola.
• お手紙ありがとうございます (otegami arigatō gozaimasu): Gracias por tu carta.
• ソラと呼んでください (Sora to yonde kudasai): Por favor, llámame Sora.
• 音楽を聴くのが好きです (ongaku o kiku no ga suki desu): Me gusta escuchar música.

Preguntas fáciles de responder

Elige música, comida o un pasatiempo y comparte tu respuesta. «Me gusta la primavera porque hace más calor» invita a comentar.

Estas terminaciones corteses sirven para alguien nuevo. Una duda pequeña de idioma basta.

• どんな音楽が好きですか？ (donna ongaku ga suki desu ka?): ¿Qué tipo de música te gusta?
• 好きな食べ物は何ですか？ (suki na tabemono wa nan desu ka?): ¿Cuál es tu comida favorita?
• どの季節が好きですか？ (dono kisetsu ga suki desu ka?): ¿Qué estación te gusta?
• この言葉はどういう意味ですか？ (kono kotoba wa dō iu imi desu ka?): ¿Qué significa esta palabra?

Reacciones y palabras cálidas

Retoma algo de la carta. Si probó una receta, comenta que suena deliciosa y pregunta qué le gustó.

本当に？ y すごい！ son informales. Con alguien nuevo, 本当ですか？ (hontō desu ka?, «¿En serio?») y すごいですね！ (sugoi desu ne!, «¡Qué increíble!») mantienen la cortesía. El entusiasmo encaja con una historia alegre; un agradecimiento tranquilo, con algo personal.

• 本当に？ (hontō ni?): ¿En serio?
• すごい！ (sugoi!): ¡Guau! / ¡Qué increíble!
• ありがとう！ (arigatō!): ¡Gracias!
• うれしいです (ureshii desu): Me alegra.
• おいしそうですね (oishisō desu ne): Suena o se ve delicioso.

Cómo terminar la carta

Elige según la confianza. またね expresa que esperas conversar de nuevo, sin implicar verse en persona. 元気でね es un cálido «Cuídate».

お返事待ってるね es informal y cariñoso. Para alguien nuevo, お返事を楽しみにしています es más cortés. Deja tiempo para responder; no necesitas un cierre de negocios como 敬具 (keigu).

• またね (mata ne): Hasta luego / Seguimos hablando.
• お返事待ってるね (ohenji matteru ne): Estaré esperando tu respuesta.
• 元気でね (genki de ne): Cuídate.
• お返事を楽しみにしています (ohenji o tanoshimi ni shite imasu): Espero tu respuesta.

Una carta breve con traducción

El ejemplo usa japonés cortés, un apodo e intereses cotidianos. Cambia el pasatiempo y la comida por los tuyos. Comprende lo que envías.

• 日本語を勉強しています (Nihongo o benkyō shite imasu): Estoy aprendiendo japonés.
• 少しずつ話せたらうれしいです (sukoshi zutsu hanasetara ureshii desu): Me gustaría que pudiéramos conversar poco a poco.

¿Japonés cortés o informal?

Empieza con です／ます. Estas terminaciones también pueden ser cálidas. Prueba el trato informal cuando ambos quieran; mantener la cortesía está bien. No copies jerga que no entiendas.

En una carta de Sea Pals, prueba un saludo y una historia breve.

Las fotos entre quienes se conocieron por carta requieren 5 mensajes de cada persona y el permiso de quien recibe.

• 音楽が好きです (ongaku ga suki desu): Me gusta la música. (cortés)
• 音楽が好き (ongaku ga suki): Me gusta la música. (informal)

Errores comunes en una carta

Lee antes de enviar. Una frase breve que comprendes es más fácil de responder que una expresión copiada cuyo tono desconoces.

• No repitas あなた en cada frase; el japonés suele omitir «tú» si el sentido está claro.
• Evita mezclar jerga desconocida con terminaciones corteses です／ます.
• No añadas 拝啓 y 敬具 solo por verlas en un ejemplo formal. Un saludo y despedida amistosos bastan.