Setsubun: la costumbre japonesa de lanzar frijoles antes de la primavera
Setsubun es el día anterior a Risshun, el comienzo tradicional de la primavera en Japón. Se relaciona con lanzar frijoles para alejar la mala fortuna y recibir la buena suerte. Suele caer el 3 de febrero, a veces el 2, y las costumbres varían según el hogar, el templo o la región.
Frijoles, una máscara y una frase conocida
Mamemaki es la actividad de esparcir o lanzar frijoles. En algunos hogares, una persona se pone una máscara de oni y las demás lanzan frijoles diciendo «Oni wa soto, fuku wa uchi»: fuera los oni, dentro la buena fortuna. Los oni son figuras del folclore japonés que suelen compararse con demonios u ogros, aunque ninguna traducción resume todas sus historias.
No todas las familias hacen mamemaki. Algunos santuarios y templos organizan eventos con sus propias palabras y procedimientos. Sigue las indicaciones del lugar.
El ehōmaki es un rollo de sushi asociado con comer mirando hacia una dirección favorable. La costumbre tiene raíces regionales y hoy se conoce más ampliamente. Una persona puede recordar Setsubun por una comida, una máscara de la infancia o un evento, sin seguir todas las costumbres.
Por qué no siempre es el 3 de febrero
Aquí, Setsubun nombra el día anterior a Risshun, el inicio de la primavera en el calendario estacional tradicional. Su posición en el calendario moderno puede cambiar: suele ser el 3 de febrero y a veces el 2.
Ese comienzo de primavera no promete clima cálido. Todavía puede hacer frío. También es distinto del inicio del año moderno y del Año Nuevo lunar.
Para un año o una ceremonia concreta, revisa un calendario fiable o el aviso del lugar.
Palabras que aparecen en Setsubun
Aprende el nombre mamemaki y la frase que suele acompañarlo para distinguir la actividad de sus palabras. Puedes añadir un saludo de las frases en japonés para cartas.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | División estacional; aquí, el día anterior al inicio tradicional de la primavera. |
| 立春 | risshun | Comienzo tradicional de la primavera. |
| 豆まき | mamemaki | Esparcir o lanzar frijoles. |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | Fuera los oni, dentro la buena fortuna. |
| 恵方巻 | ehōmaki | Rollo de sushi asociado a una dirección favorable. |
Un recuerdo o una curiosidad
Cuenta qué detalle te llamó la atención y deja que la persona elija qué recordar. Un oni en una historia también puede abrir una conversación entre amigos que disfrutan el anime.
- 豆まきをしたことがありますか？ — ¿Has participado alguna vez en mamemaki?
- 節分で思い出すことはありますか？ — ¿Setsubun te trae algún recuerdo?
- 鬼のお面を見たことがありますか？ — ¿Has visto alguna máscara de oni?
- 恵方巻を食べたことがありますか？ — ¿Has comido ehōmaki?
- 春が近づくと、何が楽しみですか？ — ¿Qué te ilusiona cuando se acerca la primavera?
La primavera llega al calendario
Menciona una palabra que aprendiste y cómo se siente la estación para ti. Cambia la descripción del clima del ejemplo si donde estás no hace frío.
こんにちは！ 節分の「鬼は外、福は内」という言葉を覚えました。暦では春が近くても、まだ寒いのが面白いですね。こちらもまだ寒いです。節分で思い出すことはありますか？ 私は春の花を楽しみにしています。
Lo que esperas de la primavera
¿Qué te ilusiona cuando se acerca la primavera? Escríbelo en una postal de Setsubun de Sea Pals junto con una pregunta sobre la costumbre.