Edad coreana: cómo funcionan las tres formas de contar
La «edad coreana» suele referirse al conteo que empieza en un año al nacer y suma otro cada Año Nuevo, en lugar del cumpleaños. Corea del Sur estableció la edad internacional como referencia legal general el 28 de junio de 2023. El conteo tradicional sigue en conversaciones y la edad por año se usa en algunas leyes.
Tres maneras de expresar la edad
La edad internacional, man nai, cuenta los años cumplidos desde el nacimiento. Empieza en cero y aumenta en cada cumpleaños. Antes del cumpleaños, se calcula como año actual menos año de nacimiento menos uno; desde el cumpleaños, año actual menos año de nacimiento.
El conteo tradicional empieza en uno al nacer y añade un año al comenzar cada año del calendario. La fórmula es año actual menos año de nacimiento más uno. Por eso puede ser uno o dos años mayor que la edad internacional, según si ya pasó el cumpleaños.
La edad por año, yeon nai, es año actual menos año de nacimiento. No añade un año al nacer ni comprueba el cumpleaños. A veces coincide con la edad internacional, pero no es el mismo cálculo.
Antes del cumpleaños de una persona, su edad tradicional es dos mayor que la internacional y su edad por año es uno mayor. Después, la edad internacional alcanza la edad por año y la tradicional queda uno por encima.
Si un número te sorprende, pregunta qué sistema significa sin sacar conclusiones sobre la madurez o vida de la persona.
Cuándo aumenta cada número
La edad internacional aumenta en el cumpleaños. La tradicional suele aumentar el 1 de enero, al igual que la edad por año. Su fórmula no usa Seollal como fecha general de cambio, aunque haya expresiones culturales sobre cumplir otro año en Año Nuevo lunar.
Desde el 28 de junio de 2023, la edad internacional es la referencia legal general en Corea del Sur. El conteo tradicional sigue en conversaciones y algunas leyes usan la edad por año. Para un formulario concreto, sigue sus instrucciones.
En una amistad por correspondencia puedes aprender las palabras sin pedir la fecha de nacimiento. La página de aprender coreano con cartas ofrece muchos otros temas.
Palabras para distinguir los cálculos
La palabra «edad» puede ocultar cálculos distintos. Estos términos coreanos aclaran el sistema; en conversaciones informales pueden usarse otras expresiones.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 만 나이 | man nai | Edad internacional: años cumplidos, que aumentan en el cumpleaños. |
| 세는나이 | seneun nai | Edad por conteo: uno al nacer y otro al empezar cada año del calendario. |
| 연 나이 | yeon nai | Edad por año: año actual menos año de nacimiento. |
| 생일 | saengil | Cumpleaños, cuando aumenta la edad internacional. |
| 나이 | nai | Edad; el contexto debe aclarar qué sistema se usa. |
Pregunta por el idioma
Habla de cómo se expresa la edad sin pedir datos personales ni cálculos sobre la otra persona. Comparte la costumbre que conoces. Las frases en coreano para cartas y las palabras de K-pop ofrecen más vocabulario.
- 만 나이와 세는나이를 어떻게 설명하면 좋을까요? — ¿Cómo explicarías la edad internacional y la edad por conteo?
- 연 나이라는 말을 자주 들어요? — ¿Escuchas seguido la expresión «edad por año»?
- 일상에서는 어떤 나이 표현을 써요? — ¿Qué expresiones de edad usas en la vida diaria?
- 생일 축하 인사는 어떻게 해요? — ¿Cómo le deseas feliz cumpleaños a alguien?
- 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 있어요? — ¿Hay alguna expresión coreana que se confunda fácilmente?
Una postal sobre una palabra nueva
Compara el sistema que te llamó la atención con el que conoces. Una pregunta sobre expresiones permite hablar del idioma.
안녕하세요! 만 나이와 세는나이에 대해 읽었어요. 같은 나이도 표현하는 방법이 다를 수 있다는 게 흥미로워요. 저는 생일마다 나이가 늘어나는 방식에 익숙해요. 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 또 있어요?
Una expresión que te sorprendió
Cuenta en Sea Pals qué aprendiste sobre la edad coreana. Prepara una postal y visita la página de amistades con interés en Corea para comenzar a intercambiar cartas.