Tanabata là gì? Lễ Thất Tịch và giấy ước ở Nhật
Tanabata là lễ sao ở Nhật Bản gắn với chuyện Orihime và Hikoboshi, khi người ta viết ước nguyện lên dải giấy và treo lên tre. Nhiều nơi đón ngày 7/7, một số lễ hội địa phương vào tháng 8 hoặc theo lịch riêng.
Chuyện sao, cành tre và điều ước nhỏ
Orihime và Hikoboshi gắn với sao Vega và Altair, được kể là cách nhau bởi Ngân Hà và gặp vào dịp lễ. Có nhiều phiên bản chuyện.
Tanzaku là dải giấy hẹp viết điều ước, treo trên tre cùng đồ trang trí giấy. Ước có thể về học tập, kỹ năng hay điều có ý nghĩa.
Có trưng bày công cộng cho phép thêm giấy, có nơi chỉ để ngắm. Đọc hướng dẫn trước khi viết hoặc chạm. Lễ hội lớn có thể có đồ treo, quầy ăn và biểu diễn, nhưng gia đình hay trường vẫn có thể đón giản dị.
Vì sao Tanabata có nhiều ngày?
7/7 là ngày quen thuộc ở nhiều nơi. Một số vùng đón tháng 8 hoặc theo lịch địa phương khác. Sự kiện mang tên Tanabata không tự động vào 7/7; xem lịch ban tổ chức.
Lịch mùa xưa và lịch hiện tại không khớp hoàn toàn. Câu chuyện sao tương tự không có nghĩa ngày hiện đại trùng với các lễ Đông Á khác vào tháng 7. Bạn có thể nhớ trang trí trường tháng 7 và lễ thị trấn tháng 8 mà cả hai đều đúng.
Từ vựng về điều ước và trời sao
Phiên âm đánh dấu nguyên âm dài bằng dấu ngang. Tanzaku giúp nói rõ loại giấy bạn muốn viết; thêm lời chào từ mẫu câu viết thư tiếng Nhật.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 七夕 | tanabata | Lễ sao; chữ viết chỉ đêm thứ bảy. |
| 短冊 | tanzaku | Dải giấy hẹp để viết điều ước. |
| 願い事 | negaigoto | Điều ước hoặc điều bạn hy vọng. |
| 笹 | sasa | Tre nhỏ dùng để treo đồ trang trí giấy. |
| 天の川 | ama no gawa | Ngân Hà, nghĩa đen là dòng sông trời. |
Hỏi bạn qua thư
Kể điều ước nhỏ, như giỏi hơn một sở thích. Xem học tiếng Nhật với bạn qua thư.
- 七夕に願い事を書いたことがありますか？ — Bạn từng viết điều ước Tanabata chưa?
- 短冊に何を書いてみたいですか？ — Bạn muốn viết gì trên tanzaku?
- 七夕は七月と八月、どちらになじみがありますか？ — Bạn quen Tanabata tháng 7 hay tháng 8 hơn?
- 好きな七夕の飾りはありますか？ — Bạn thích đồ trang trí Tanabata nào?
- 星を見るのは好きですか？ — Bạn thích ngắm sao không?
Bưu thiếp có điều ước nhỏ
Viết mong ước của riêng bạn, như vui hơn khi vẽ, rồi hỏi bạn qua thư chọn gì.
こんにちは！ 七夕の短冊について知りました。私なら「絵をもっと楽しめますように」と書いてみたいです。短冊に何を書いてみたいですか？星を見るのも好きです。 小さな願いの話を聞けたらうれしいです。
Bưu thiếp văn hoá trong Sea Pals
Biến điều ước nhỏ thành thư Sea Pals để Mochi mang qua biển. Viết bưu thiếp Tanabata về điều muốn học và mời bạn qua thư kể điều ước.