Frasi in giapponese per scrivere a un amico di penna

La struttura di una lettera amichevole in giapponese

Una lettera a un amico di penna può seguire questo ordine semplice. Lascia una riga vuota tra i paragrafi e firma con un soprannome.

• Saluto: inizia con はじめまして nella prima lettera o こんにちは in quelle successive.
• Prima frase: presentati brevemente o ringrazia per la lettera.
• Testo: racconta qualcosa della tua giornata e fai una domanda facile.
• Conclusione: di’ che ti fa piacere scrivere ancora.
• Saluto finale e nome: usa un saluto breve come またね con una persona che conosci bene, poi il soprannome. Una formula formale è facoltativa in una lettera amichevole.

Saluti e qualcosa di te

Usa はじめまして quando ti presenti per la prima volta. Dopo, こんにちは o un grazie per la lettera sono inizi calorosi. Il rōmaji segue la grafia Hepburn: il tratto su una vocale, come ō, indica un suono lungo.

Le lettere formali possono iniziare con saluti stagionali; quelle amichevoli possono evitarli. Scrivi soprannome e interessi anziché dati personali. Non serve あなた, “tu”, in ogni frase: spesso il giapponese omette la persona quando il senso è chiaro.

• はじめまして (hajimemashite): Piacere di conoscerti.
• こんにちは (konnichiwa): Ciao.
• お手紙ありがとうございます (otegami arigatō gozaimasu): Grazie per la tua lettera.
• ソラと呼んでください (Sora to yonde kudasai): Chiamami Sora, per favore.
• 音楽を聴くのが好きです (ongaku o kiku no ga suki desu): Mi piace ascoltare musica.

Domande facili a cui rispondere

Scegli una domanda su musica, cibo o hobby e rispondi anche tu. “Mi piace la primavera perché le giornate diventano più calde” dà uno spunto per rispondere.

Queste terminazioni cortesi sono adatte a una nuova amicizia. Chiedi un piccolo consiglio linguistico senza aspettarti una lezione intera.

• どんな音楽が好きですか？ (donna ongaku ga suki desu ka?): Quale musica ti piace?
• 好きな食べ物は何ですか？ (suki na tabemono wa nan desu ka?): Qual è il tuo cibo preferito?
• どの季節が好きですか？ (dono kisetsu ga suki desu ka?): Quale stagione ti piace?
• この言葉はどういう意味ですか？ (kono kotoba wa dō iu imi desu ka?): Cosa significa questa parola?

Reazioni e parole calorose

Riprendi qualcosa che la persona ha scritto. Se ha provato una ricetta nuova, di’ che sembra buona e chiedi cosa è piaciuto.

本当に？ e すごい！ sono reazioni informali. Con una persona nuova, 本当ですか？ (hontō desu ka?, davvero?) e すごいですね！ (sugoi desu ne!, che bello!) mantengono un tono cortese. L’entusiasmo va bene per una storia felice; un grazie tranquillo per qualcosa di personale.

• 本当に？ (hontō ni?): Davvero?
• すごい！ (sugoi!): Wow! / Fantastico!
• ありがとう！ (arigatō!): Grazie!
• うれしいです (ureshii desu): Sono felice.
• おいしそうですね (oishisō desu ne): Sembra delizioso.

Come concludere la lettera

Scegli una conclusione adatta a quanto vi conoscete. またね esprime il desiderio di sentirsi ancora: non deve indicare un incontro di persona. 元気でね è un caloroso “Stammi bene”.

お返事待ってるね è informale e affettuoso. Per una nuova amicizia, la forma cortese お返事を楽しみにしています è meno confidenziale. Lascia tempo per rispondere: non serve una formula da lavoro come 敬具 (keigu).

• またね (mata ne): A presto / Ci sentiamo.
• お返事待ってるね (ohenji matteru ne): Aspetto la tua risposta.
• 元気でね (genki de ne): Stammi bene.
• お返事を楽しみにしています (ohenji o tanoshimi ni shite imasu): Aspetto con piacere la tua risposta.

Una breve lettera giapponese con traduzione

Questa prima lettera usa giapponese cortese, un soprannome e interessi quotidiani. Cambia hobby e cibo con ciò che ti piace davvero. Usa frasi abbastanza brevi da capire ciò che invii.

• 日本語を勉強しています (Nihongo o benkyō shite imasu): Sto imparando il giapponese.
• 少しずつ話せたらうれしいです (sukoshi zutsu hanasetara ureshii desu): Mi farebbe piacere parlare un po’ alla volta.

Giapponese cortese o informale?

Parti da です／ます con una nuova amicizia. Queste terminazioni possono essere calorose in una lettera. Prova forme informali quando le usa l’altra persona e piace a entrambi; restare cortesi va bene. Evita lo slang che non capisci.

Prova un saluto e un piccolo racconto in una lettera di Sea Pals.

Le foto tra persone conosciute per lettera richiedono 5 messaggi da ciascuna parte e il consenso di chi le riceve.

• 音楽が好きです (ongaku ga suki desu): Mi piace la musica — cortese.
• 音楽が好き (ongaku ga suki): Mi piace la musica — informale.

Errori comuni in una lettera giapponese

Rileggi prima di inviare. Frasi brevi che capisci sono più facili a cui rispondere di formule copiate di cui non conosci il tono.

• Evita あなた in ogni frase: il giapponese spesso omette “tu” quando il senso è chiaro.
• Non mescolare slang che non conosci e terminazioni cortesi です／ます. Mantieni un tono che sai usare.
• Non aggiungere 拝啓 e 敬具 solo perché compaiono in un esempio formale. Saluti amichevoli sono adatti a un amico di penna.