Japońskie zwroty do listów

Plan przyjacielskiego listu po japońsku

List może mieć tę prostą kolejność. Zostaw pustą linię między akapitami i podpisz się pseudonimem.

• Przywitanie: はじめまして w pierwszym liście lub こんにちは w kolejnym.
• Pierwsze zdanie: krótko się przedstaw lub podziękuj za list.
• Treść: opowiedz coś z dnia i zadaj proste pytanie.
• Zakończenie: powiedz, że chcesz pisać dalej.
• Pożegnanie i podpis: krótkie またね do bliskiej osoby, potem pseudonim. Formalne pożegnanie jest opcjonalne.

Przywitanie i kilka słów o sobie

Użyj はじめまして przy pierwszym przedstawieniu. W kolejnych listach こんにちは lub podziękowanie za list jest serdecznym początkiem. Rōmaji używa zapisu Hepburna; kreska nad samogłoską, np. ō, oznacza długi dźwięk.

Formalne listy mogą zaczynać się od sezonowych pozdrowień. Swobodny list może je pominąć. Podaj pseudonim i zainteresowanie zamiast danych osobowych. Nie potrzebujesz あなた, „ty”, w każdym zdaniu: japoński często pomija osobę, gdy sens jest jasny.

• はじめまして (hajimemashite): Miło cię poznać.
• こんにちは (konnichiwa): Dzień dobry.
• お手紙ありがとうございます (otegami arigatō gozaimasu): Dziękuję za list.
• ソラと呼んでください (Sora to yonde kudasai): Mów mi Sora.
• 音楽を聴くのが好きです (ongaku o kiku no ga suki desu): Lubię słuchać muzyki.

Pytania, na które łatwo odpowiedzieć

Wybierz pytanie o muzykę, jedzenie lub hobby i dodaj własną odpowiedź. „Lubię wiosnę, bo dni robią się cieplejsze” daje drugiej osobie temat.

Te uprzejme końcówki pasują do nowej osoby. Poproś o małą wskazówkę językową bez oczekiwania całej lekcji.

• どんな音楽が好きですか？ (donna ongaku ga suki desu ka?): Jaką muzykę lubisz?
• 好きな食べ物は何ですか？ (suki na tabemono wa nan desu ka?): Jakie jest twoje ulubione jedzenie?
• どの季節が好きですか？ (dono kisetsu ga suki desu ka?): Jaką porę roku lubisz?
• この言葉はどういう意味ですか？ (kono kotoba wa dō iu imi desu ka?): Co znaczy to słowo?

Reakcje i serdeczne słowa

Nawiąż do wiadomości. Przy nowym przepisie powiedz, że brzmi smacznie, i zapytaj, co się w nim podoba.

本当に？ i すごい！ to swobodne reakcje. Do nowej osoby 本当ですか？ (hontō desu ka?, naprawdę?) i すごいですね！ (sugoi desu ne!, ale świetnie!) zachowują uprzejmy ton. Entuzjazm pasuje do radosnej historii, spokojne podziękowanie do osobistej.

• 本当に？ (hontō ni?): Naprawdę?
• すごい！ (sugoi!): Wow! / Ale świetnie!
• ありがとう！ (arigatō!): Dziękuję!
• うれしいです (ureshii desu): Cieszę się.
• おいしそうですね (oishisō desu ne): Brzmi lub wygląda smacznie.

Jak zakończyć list

Dopasuj zakończenie do waszej znajomości. またね oznacza nadzieję na kolejną rozmowę, niekoniecznie spotkanie osobiście. 元気でね to serdeczne „trzymaj się”.

お返事待ってるね jest swobodne i czułe. Do nowej osoby uprzejme お返事を楽しみにしています jest mniej poufałe. Daj czas na odpowiedź. Nie potrzebujesz biznesowego pożegnania 敬具 (keigu).

• またね (mata ne): Do zobaczenia / Do usłyszenia.
• お返事待ってるね (ohenji matteru ne): Będę czekać na odpowiedź.
• 元気でね (genki de ne): Trzymaj się.
• お返事を楽しみにしています (ohenji o tanoshimi ni shite imasu): Czekam na twoją odpowiedź.

Krótki list po japońsku z tłumaczeniem

Ten pierwszy list używa uprzejmego japońskiego, pseudonimu i codziennych zainteresowań. Zmień hobby i jedzenie na własne. Pisz krótkie zdania, żeby rozumieć wysyłany tekst.

• 日本語を勉強しています (Nihongo o benkyō shite imasu): Uczę się japońskiego.
• 少しずつ話せたらうれしいです (sukoshi zutsu hanasetara ureshii desu): Ucieszę się, jeśli możemy rozmawiać po trochu.

Uprzejmy czy swobodny japoński?

Z nową osobą zacznij od です／ます. Te końcówki mogą brzmieć serdecznie. Spróbuj swobodnych, gdy druga osoba ich używa i obie czujecie się dobrze; pozostanie przy uprzejmych też jest w porządku. Nie kopiuj nieznanego slangu.

Spróbuj przywitania i krótkiej historii w liście Sea Pals.

Zdjęcia między osobami poznanymi przez list wymagają 5 wiadomości od każdej strony i zgody osoby odbierającej.

• 音楽が好きです (ongaku ga suki desu): Lubię muzykę — uprzejmie.
• 音楽が好き (ongaku ga suki): Lubię muzykę — swobodnie.

Częste błędy w japońskim liście

Przeczytaj list przed wysłaniem. Krótkie zrozumiałe zdania ułatwiają odpowiedź bardziej niż skopiowane zwroty o nieznanym tonie.

• Nie powtarzaj あなた w każdym zdaniu; japoński często pomija „ty”, gdy sens jest jasny.
• Nie mieszaj nieznanego slangu z uprzejmymi końcówkami です／ます. Zachowaj ton, z którym czujesz się dobrze.
• Nie dodawaj 拝啓 i 敬具 tylko dlatego, że są w formalnym przykładzie. Przyjazne powitanie i zakończenie pasują do korespondencji.