Frases en coreano para escribir a un amigo
Para escribir una carta amistosa en coreano, empieza con 안녕하세요, cuenta algo que te guste y haz una pregunta sencilla. Usa terminaciones corteses -요 con una persona nueva y acuerden el cambio antes de hablar de manera informal. Unas frases breves bastan para empezar.
Saludos y tono de la carta
안녕하세요 es un buen saludo para alguien nuevo. Elige según sea la primera carta o una respuesta.
존댓말 es lenguaje cortés y 반말, informal. Empieza con -요 y cambia solo cuando ambos quieran. Tener la misma edad no obliga a usar 반말. Las lecturas siguen la Romanización Revisada; escribe hangul en tu carta.
- 안녕하세요! (annyeonghaseyo!): ¡Hola! (cortés)
- 만나서 반가워요. (mannaseo bangawoyo.): Un gusto conocerte. (cortés)
- 편지 고마워요. (pyeonji gomawoyo.): Gracias por tu carta. (cortés)
- 안녕! (annyeong!): ¡Hola! (informal, cuando ya usan 반말)
Un apodo y un interés
Usa un apodo en lugar de tu nombre completo y añade algo de lo que quieras conversar. Copia un interés solo si es cierto para ti.
제 별명은 …예요 significa «Mi apodo es…» cuando acaba en vocal. Usa …이에요 después de consonante: 제 별명은 샘이에요 es «Mi apodo es Sam». No necesitas presentarte otra vez al responder.
- 제 별명은 모모예요. (je byeolmyeongeun momoyeyo.): Mi apodo es Momo.
- 저는 음악을 좋아해요. (jeoneun eumageul joahaeyo.): Me gusta la música.
- 저는 요리를 좋아해요. (jeoneun yorireul joahaeyo.): Me gusta cocinar.
- 한국어를 배우고 있어요. (hangugeoreul baeugo isseoyo.): Estoy aprendiendo coreano.
Una pregunta fácil de responder
Pregunta por el interés que acabas de mencionar. Una pregunta con espacio para una historia es más sencilla que una lista larga.
Evita escuela, horarios, teléfonos y ubicación exacta. Una comida o un pasatiempo dan mucho de qué hablar.
- 어떤 음악을 좋아해요? (eotteon eumageul joahaeyo?): ¿Qué tipo de música te gusta?
- 좋아하는 음식은 뭐예요? (joahaneun eumsigeun mwoyeyo?): ¿Cuál es tu comida favorita?
- 취미가 뭐예요? (chwimiga mwoyeyo?): ¿Cuáles son tus pasatiempos?
- 오늘 어땠어요? (oneul eottaesseoyo?): ¿Cómo estuvo tu día?
Responde a lo que te cuentan
Retoma algo de la carta: agradece una canción o comenta un pasatiempo. Añade una idea tuya después.
정말요? es «¿En serio?» cortés; 정말? es informal. 대박! expresa entusiasmo por buenas noticias o algo impresionante; evita usarlo con una historia triste. 고마워 es la forma informal de 고마워요.
- 정말요? (jeongmaryo?): ¿En serio? (cortés; informal: 정말? / jeongmal?)
- 대박! (daebak!): ¡Guau! (informal, con entusiasmo)
- 고마워요. (gomawoyo.): Gracias. (cortés; informal: 고마워 / gomawo)
- 재미있겠어요! (jaemiitgesseoyo!): ¡Suena divertido!
- 응원해요. (eungwonhaeyo.): Te apoyo.
Cómo despedirte
Termina con una frase cálida y tu apodo debajo. No necesitas una despedida de carta formal. Usa las versiones corteses con alguien nuevo e informales cuando ya hayan acordado 반말.
답장 기다릴게요 dice que esperas una respuesta. Deja tiempo para escribir.
- 잘 지내세요. (jal jinaeseyo.): Que estés bien. (cortés)
- 또 편지할게요. (tto pyeonjihalgeyo.): Volveré a escribirte. (cortés)
- 답장 기다릴게요. (dapjang gidarilgeyo.): Espero tu respuesta. (cortés)
- 잘 지내. (jal jinae.): Que estés bien. (informal)
- 또 편지할게. (tto pyeonjihalge.): Volveré a escribirte. (informal)
- 답장 기다릴게. (dapjang gidarilge.): Espero tu respuesta. (informal)
Una carta breve en coreano
Las fotos entre quienes se conocieron por carta requieren 5 mensajes de cada persona y el permiso de quien recibe.
El ejemplo mantiene un tono cortés. Cambia el apodo y los intereses; puedes añadir la frase de abajo si quieres ayuda.
- 틀린 표현이 있으면 알려 주세요. (teullin pyohyeoni isseumyeon allyeo juseyo.): Por favor, dime si uso una expresión incorrecta.
안녕하세요! 제 별명은 모모예요. 저는 음악을 좋아해요. 한국어를 배우고 있어요. 어떤 음악을 좋아해요? 답장 기다릴게요. 모모