Frases em japonês para escrever a uma amizade

A estrutura de uma carta de amizade em japonês

Uma carta de amizade pode seguir esta ordem simples. Deixe uma linha em branco entre os parágrafos e assine com um apelido.

• Saudação: comece com はじめまして na primeira carta ou こんにちは nas seguintes.
• Abertura: apresente-se brevemente ou agradeça pela carta que recebeu.
• Texto: conte algo do seu dia e faça uma pergunta simples.
• Encerramento: diga que você espera escrever de novo.
• Despedida e nome: use uma frase curta, como またね com uma amizade próxima, e seu apelido. Uma despedida formal é opcional numa carta de amizade.

Saudações e um pouco sobre você

Use はじめまして para a primeira apresentação. Nas cartas seguintes, こんにちは ou um agradecimento pela carta recebida são começos acolhedores. O romaji segue Hepburn; uma barra sobre a vogal, como em ō, indica som longo.

Cartas formais em japonês podem começar com saudações da estação do ano. Uma carta casual pode pular essa parte. Use um apelido e conte algo de que você gosta em vez de dados pessoais. Você não precisa usar あなた, que significa “você”, em toda frase: o japonês costuma omitir a pessoa quando o sentido está claro.

• はじめまして (hajimemashite): Prazer em conhecer você.
• こんにちは (konnichiwa): Olá.
• お手紙ありがとうございます (otegami arigatō gozaimasu): Agradeço pela sua carta.
• ソラと呼んでください (Sora to yonde kudasai): Pode me chamar de Sora.
• 音楽を聴くのが好きです (ongaku o kiku no ga suki desu): Gosto de ouvir música.

Perguntas fáceis de responder

Escolha uma pergunta sobre música, comida ou um hobby e dê sua resposta também. “Gosto da primavera porque os dias ficam mais quentes” dá assunto para a outra pessoa.

Estas terminações educadas combinam com uma nova amizade. Peça uma dica pequena de idioma sem esperar uma aula inteira.

• どんな音楽が好きですか？ (donna ongaku ga suki desu ka?): De que tipo de música você gosta?
• 好きな食べ物は何ですか？ (suki na tabemono wa nan desu ka?): Qual é sua comida favorita?
• どの季節が好きですか？ (dono kisetsu ga suki desu ka?): De que estação do ano você gosta?
• この言葉はどういう意味ですか？ (kono kotoba wa dō iu imi desu ka?): O que esta palavra significa?

Reações e palavras carinhosas

Retome algo que a pessoa escreveu. Se experimentou uma receita, diga que parece deliciosa e pergunte do que gostou.

本当に？ e すごい！ são reações casuais. Com alguém novo, 本当ですか？ (hontō desu ka?, sério?) e すごいですね！ (sugoi desu ne!, que incrível!) mantêm o tom educado. Uma reação animada combina com uma história feliz; um agradecimento discreto combina com algo pessoal.

• 本当に？ (hontō ni?): Sério?
• すごい！ (sugoi!): Uau! / Que incrível!
• ありがとう！ (arigatō!): Valeu!
• うれしいです (ureshii desu): Estou feliz.
• おいしそうですね (oishisō desu ne): Parece delicioso.

Como terminar a carta

Escolha uma despedida que combine com a proximidade entre vocês. またね expressa vontade de conversar de novo; não exige um encontro presencial. 元気でね é um carinhoso “se cuide”.

お返事待ってるね é casual e afetuoso. Para uma amizade nova, a forma educada お返事を楽しみにしています é menos íntima. Dê espaço para a pessoa responder no próprio tempo. Não precisa de um encerramento de negócios como 敬具 (keigu).

• またね (mata ne): Até mais / A gente se fala.
• お返事待ってるね (ohenji matteru ne): Vou esperar sua resposta.
• 元気でね (genki de ne): Se cuide.
• お返事を楽しみにしています (ohenji o tanoshimi ni shite imasu): Espero sua resposta com carinho.

Uma carta curta em japonês com tradução

Esta primeira carta usa japonês educado, um apelido e interesses do dia a dia. Troque o hobby e a comida por coisas de que você gosta. Use frases curtas o bastante para entender o que está enviando.

• 日本語を勉強しています (Nihongo o benkyō shite imasu): Estou aprendendo japonês.
• 少しずつ話せたらうれしいです (sukoshi zutsu hanasetara ureshii desu): Vou ficar feliz se pudermos conversar aos poucos.

Japonês educado ou casual?

Comece com です／ます com uma nova amizade. Essas terminações podem soar carinhosas numa carta. Experimente formas casuais quando a pessoa usar e os dois se sentirem à vontade; continuar no tom educado também vale. Evite copiar gírias que você não entende.

Experimente uma saudação e uma história curta numa carta do Sea Pals.

Fotos entre pessoas que se conheceram por carta exigem 5 mensagens de cada lado e a permissão de quem recebe.

• 音楽が好きです (ongaku ga suki desu): Gosto de música — educado.
• 音楽が好き (ongaku ga suki): Gosto de música — casual.

Erros comuns numa carta em japonês

Leia a carta antes de enviar. Frases curtas que você entende são mais fáceis de responder do que expressões copiadas cujo tom você não conhece.

• Evite repetir あなた em toda frase; o japonês costuma omitir “você” quando o sentido está claro.
• Não misture gírias desconhecidas com terminações educadas です／ます. Use um tom com que você se sinta à vontade.
• Não acrescente 拝啓 e 敬具 só porque aparecem num exemplo formal. Uma saudação e despedida amigáveis combinam com correspondência.