Mẫu câu tiếng Nhật để viết thư cho bạn bè

Bố cục thư tiếng Nhật cho bạn bè

Thư cho bạn qua thư có thể theo thứ tự đơn giản dưới đây. Để một dòng trống giữa các đoạn và dùng biệt danh khi ký tên.

• Lời chào: dùng はじめまして cho thư đầu tiên, hoặc こんにちは cho thư sau.
• Mở đầu: giới thiệu ngắn hoặc cảm ơn lá thư của bạn qua thư.
• Nội dung: kể một chuyện trong ngày và hỏi câu dễ trả lời.
• Lời kết: nói rằng bạn mong được viết tiếp.
• Chào và ký tên: dùng lời chào ngắn như またね với bạn thân, rồi ghi biệt danh. Thư bạn bè không bắt buộc có lời kết trang trọng.

Lời chào và giới thiệu đôi chút

Dùng はじめまして khi lần đầu giới thiệu. Ở thư sau, こんにちは hoặc lời cảm ơn vì lá thư nhận được là cách mở đầu gần gũi. Romaji theo hệ Hepburn; dấu ngang trên nguyên âm như ō chỉ âm dài.

Thư tiếng Nhật trang trọng có thể mở đầu bằng lời chào theo mùa, nhưng thư bạn bè có thể bỏ phần đó. Viết biệt danh và sở thích thay cho thông tin riêng tư. Không cần lặp あなた, nghĩa là “bạn”, ở mỗi câu: tiếng Nhật thường lược người được nhắc đến khi đã rõ ý.

• はじめまして (hajimemashite): Rất vui được gặp bạn.
• こんにちは (konnichiwa): Xin chào.
• お手紙ありがとうございます (otegami arigatō gozaimasu): Cảm ơn lá thư của bạn.
• ソラと呼んでください (Sora to yonde kudasai): Bạn cứ gọi mình là Sora.
• 音楽を聴くのが好きです (ongaku o kiku no ga suki desu): Mình thích nghe nhạc.

Câu hỏi dễ trả lời

Hỏi về âm nhạc, món ăn hay sở thích, rồi kể câu trả lời của bạn. “Mình thích mùa xuân vì trời ấm hơn” cho bạn qua thư một điều để hỏi lại.

Đuôi lịch sự trong các câu dưới phù hợp với bạn mới. Bạn có thể nhờ giải thích một từ mà không mong bạn qua thư dạy cả bài học.

• どんな音楽が好きですか？ (donna ongaku ga suki desu ka?): Bạn thích loại nhạc nào?
• 好きな食べ物は何ですか？ (suki na tabemono wa nan desu ka?): Món ăn yêu thích của bạn là gì?
• どの季節が好きですか？ (dono kisetsu ga suki desu ka?): Bạn thích mùa nào?
• この言葉はどういう意味ですか？ (kono kotoba wa dō iu imi desu ka?): Từ này nghĩa là gì?

Đáp lại và gửi lời thân thiện

Nhắc đến một điều bạn qua thư đã kể. Nếu vừa thử công thức mới, bạn có thể nói món đó nghe ngon rồi hỏi điều bạn qua thư thích ở món ấy.

本当に？ và すごい！ là cách đáp thân mật. Với người mới, 本当ですか？ (hontō desu ka?, thật sao?) và すごいですね！ (sugoi desu ne!, tuyệt quá!) giữ giọng lịch sự. Lời hào hứng hợp với chuyện vui; lời cảm ơn nhẹ nhàng hợp với chuyện riêng tư.

• 本当に？ (hontō ni?): Thật sao?
• すごい！ (sugoi!): Wow! / Tuyệt quá!
• ありがとう！ (arigatō!): Cảm ơn!
• うれしいです (ureshii desu): Mình vui lắm.
• おいしそうですね (oishisō desu ne): Nghe hoặc trông có vẻ ngon đấy.

Cách kết thư

Chọn lời kết tuỳ mức độ thân quen. またね nói rằng bạn mong trò chuyện tiếp, không nhất thiết là hẹn gặp trực tiếp. 元気でね là lời “Giữ gìn sức khoẻ nhé” ấm áp.

お返事待ってるね thân mật và gần gũi. Với bạn qua thư mới, câu lịch sự お返事を楽しみにしています phù hợp hơn. Để bạn có thời gian trả lời; không cần lời kết công việc như 敬具 (keigu).

• またね (mata ne): Hẹn trò chuyện tiếp nhé.
• お返事待ってるね (ohenji matteru ne): Mình sẽ chờ thư trả lời của bạn nhé.
• 元気でね (genki de ne): Giữ gìn sức khoẻ nhé.
• お返事を楽しみにしています (ohenji o tanoshimi ni shite imasu): Mình mong nhận thư trả lời của bạn.

Thư tiếng Nhật ngắn kèm bản dịch

Thư đầu tiên này dùng tiếng Nhật lịch sự, biệt danh và sở thích thường ngày. Thay sở thích và món ăn bằng điều bạn thích. Viết câu ngắn để hiểu rõ lời mình gửi.

• 日本語を勉強しています (Nihongo o benkyō shite imasu): Mình đang học tiếng Nhật.
• 少しずつ話せたらうれしいです (sukoshi zutsu hanasetara ureshii desu): Mình sẽ vui nếu chúng mình có thể trò chuyện từng chút một.

Tiếng Nhật lịch sự hay thân mật?

Bắt đầu bằng です／ます với bạn qua thư mới. Những đuôi này vẫn có thể gần gũi trong thư bạn bè. Thử cách nói thân mật khi bạn qua thư dùng và cả hai thấy thoải mái; giữ cách nói lịch sự cũng được. Đừng sao chép tiếng lóng bạn chưa hiểu.

Thử lời chào và câu chuyện ngắn trong thư Sea Pals.

Hai người quen nhau qua thư chỉ gửi ảnh sau khi mỗi bên gửi 5 tin nhắn và người nhận đồng ý.

• 音楽が好きです (ongaku ga suki desu): Mình thích âm nhạc — lịch sự.
• 音楽が好き (ongaku ga suki): Mình thích âm nhạc — thân mật.

Lỗi thường gặp khi viết thư tiếng Nhật

Đọc lại thư một lần trước khi gửi. Những câu ngắn bạn hiểu dễ trả lời hơn câu sao chép có giọng điệu bạn chưa nắm rõ.

• Đừng lặp あなた ở mỗi câu; tiếng Nhật thường lược “bạn” khi đã rõ ý.
• Đừng trộn tiếng lóng chưa hiểu với đuôi lịch sự です／ます. Chọn cách nói bạn dùng được thoải mái.
• Không cần thêm 拝啓 và 敬具 chỉ vì thấy trong thư mẫu trang trọng. Lời chào và lời kết thân thiện hợp với bạn qua thư.