Ungkapan bahasa Jepang untuk menulis kepada teman

Susunan surat ramah dalam bahasa Jepang

Surat untuk sahabat pena bisa mengikuti urutan sederhana ini. Beri baris kosong antar paragraf dan gunakan nama panggilan.

• Sapaan: mulai dengan はじめまして untuk surat pertama atau こんにちは untuk surat berikutnya.
• Pembuka: perkenalkan diri singkat atau ucapkan terima kasih atas surat temanmu.
• Isi: bagikan cerita harimu dan ajukan pertanyaan ringan.
• Penutup: katakan kamu menantikan percakapan berikutnya.
• Salam akhir dan nama: gunakan perpisahan singkat seperti またね untuk teman dekat, lalu nama panggilanmu. Salam formal tidak wajib dalam surat ramah.

Sapaan dan sedikit tentang dirimu

Gunakan はじめまして untuk perkenalan pertama. Untuk surat berikutnya, こんにちは atau ucapan terima kasih atas surat menjadi pembuka hangat. Romaji memakai ejaan Hepburn; garis di atas vokal, seperti ō, menandai bunyi panjang.

Surat formal Jepang bisa dibuka dengan sapaan musim. Surat santai boleh melewatinya. Tulis nama panggilan dan sesuatu yang kamu suka, bukan informasi pribadi. Tidak perlu あなた, yang berarti “kamu”, di setiap kalimat: bahasa Jepang sering menghilangkan penyebutan orang jika maksudnya jelas.

• はじめまして (hajimemashite): Senang berkenalan.
• こんにちは (konnichiwa): Halo.
• お手紙ありがとうございます (otegami arigatō gozaimasu): Terima kasih atas suratmu.
• ソラと呼んでください (Sora to yonde kudasai): Panggil aku Sora.
• 音楽を聴くのが好きです (ongaku o kiku no ga suki desu): Aku suka mendengarkan musik.

Pertanyaan yang mudah dijawab

Pilih pertanyaan tentang musik, makanan, atau hobi, lalu bagikan jawabanmu juga. “Aku suka musim semi karena harinya makin hangat” memberi bahan untuk ditanggapi.

Akhiran sopan ini cocok untuk sahabat pena baru. Minta tips bahasa kecil tanpa mengharapkan seluruh pelajaran.

• どんな音楽が好きですか？ (donna ongaku ga suki desu ka?): Kamu suka musik seperti apa?
• 好きな食べ物は何ですか？ (suki na tabemono wa nan desu ka?): Apa makanan favoritmu?
• どの季節が好きですか？ (dono kisetsu ga suki desu ka?): Musim apa yang kamu suka?
• この言葉はどういう意味ですか？ (kono kotoba wa dō iu imi desu ka?): Apa arti kata ini?

Reaksi dan kata-kata hangat

Tanggapi sesuatu yang ditulis temanmu. Kalau mencoba resep baru, katakan terdengar enak, lalu tanyakan apa yang disukai.

本当に？ dan すごい！ adalah reaksi santai. Untuk orang baru, 本当ですか？ (hontō desu ka?, benarkah?) dan すごいですね！ (sugoi desu ne!, luar biasa!) menjaga kesopanan. Reaksi antusias cocok untuk cerita bahagia; ucapan terima kasih tenang cocok untuk hal pribadi.

• 本当に？ (hontō ni?): Benarkah?
• すごい！ (sugoi!): Wah! / Luar biasa!
• ありがとう！ (arigatō!): Terima kasih!
• うれしいです (ureshii desu): Aku senang.
• おいしそうですね (oishisō desu ne): Kedengarannya atau kelihatannya enak.

Cara menutup surat

Pilih penutup sesuai keakraban kalian. またね berarti berharap ngobrol lagi; tidak harus berarti bertemu langsung. 元気でね adalah “jaga diri” yang hangat.

お返事待ってるね bersifat santai dan akrab. Untuk sahabat pena baru, お返事を楽しみにしています yang sopan terasa tidak terlalu dekat. Beri waktu untuk membalas. Tidak perlu penutup bisnis seperti 敬具 (keigu).

• またね (mata ne): Sampai nanti / Kita ngobrol lagi, ya.
• お返事待ってるね (ohenji matteru ne): Aku tunggu balasanmu.
• 元気でね (genki de ne): Jaga diri, ya.
• お返事を楽しみにしています (ohenji o tanoshimi ni shite imasu): Aku menantikan balasanmu.

Contoh surat Jepang singkat dengan terjemahan

Surat pertama ini memakai bahasa Jepang sopan, nama panggilan, dan minat sehari-hari. Ganti hobi dan makanan dengan yang kamu suka. Buat kalimat cukup pendek agar kamu memahami pesan yang dikirim.

• 日本語を勉強しています (Nihongo o benkyō shite imasu): Aku sedang belajar bahasa Jepang.
• 少しずつ話せたらうれしいです (sukoshi zutsu hanasetara ureshii desu): Aku senang kalau kita bisa ngobrol sedikit demi sedikit.

Bahasa Jepang sopan atau santai?

Mulai dengan です／ます untuk sahabat pena baru. Akhiran ini tetap bisa terasa hangat dalam surat ramah. Coba akhiran santai saat temanmu memakainya dan kalian sama-sama nyaman; tetap sopan juga boleh. Hindari meniru slang yang belum dipahami.

Coba sapaan dan cerita pendek dalam surat Sea Pals.

Foto antara orang yang berkenalan lewat surat memerlukan 5 pesan dari masing-masing orang dan persetujuan penerima.

• 音楽が好きです (ongaku ga suki desu): Aku suka musik — sopan.
• 音楽が好き (ongaku ga suki): Aku suka musik — santai.

Kesalahan umum dalam surat Jepang

Baca surat sekali sebelum mengirim. Kalimat pendek yang kamu pahami lebih mudah dibalas daripada ungkapan salinan yang belum jelas nadanya.

• Hindari mengulang あなた di setiap kalimat; bahasa Jepang sering menghilangkan “kamu” jika maksudnya jelas.
• Jangan campur slang yang belum dipahami dengan akhiran sopan です／ます. Gunakan nada yang nyaman.
• Jangan tambahkan 拝啓 dan 敬具 hanya karena ada di contoh formal. Sapaan dan penutup ramah cocok untuk sahabat pena.