Apprendre le japonais : écrire une lettre à un ami
Commence une lettre japonaise par はじめまして (hajimemashite, ravi de faire ta connaissance), une brève présentation et une question facile. Garde les terminaisons polies です／ます au début, puis essaie le familier quand vous vous connaissez mieux. Termine par またね (mata ne, à bientôt) entre proches ou お返事を楽しみにしています pour une nouvelle correspondance.
Une structure simple
Une lettre amicale peut suivre cet ordre. Sépare les paragraphes d’une ligne et signe avec un pseudo.
- Bonjour : はじめまして pour la première lettre, こんにちは ensuite.
- Début : présente-toi brièvement ou remercie pour la lettre.
- Corps : un petit moment du quotidien et une question facile.
- Fin : exprime le plaisir d’écrire à nouveau.
- Signature : un bref au revoir comme またね entre proches, puis ton pseudo. Une formule formelle reste facultative.
Bonjour et quelques mots sur toi
はじめまして sert à la première présentation. Ensuite, こんにちは ou un merci pour la lettre ouvre chaleureusement. Le rōmaji suit Hepburn ; une barre comme dans ō marque un son long.
Une lettre formelle peut commencer par une salutation de saison. Une lettre amicale peut s’en passer : pseudo et intérêt suffisent. Inutile de répéter あなた, « tu », dans chaque phrase ; le japonais omet souvent la personne quand le sens est clair.
- はじめまして (hajimemashite) : Ravi de faire ta connaissance.
- こんにちは (konnichiwa) : Bonjour.
- お手紙ありがとうございます (otegami arigatō gozaimasu) : Merci pour ta lettre.
- ソラと呼んでください (Sora to yonde kudasai) : Appelle-moi Sora.
- 音楽を聴くのが好きです (ongaku o kiku no ga suki desu) : J’aime écouter de la musique.
Une question facile
Choisis musique, cuisine ou loisir, puis donne ta réponse. « J’aime le printemps parce que les journées se réchauffent » invite à rebondir.
Ces formes polies conviennent au début. Un petit conseil linguistique suffit, sans attendre un cours.
- どんな音楽が好きですか？ (donna ongaku ga suki desu ka ?) : Quelle musique aimes-tu ?
- 好きな食べ物は何ですか？ (suki na tabemono wa nan desu ka ?) : Quel est ton plat préféré ?
- どの季節が好きですか？ (dono kisetsu ga suki desu ka ?) : Quelle saison aimes-tu ?
- この言葉はどういう意味ですか？ (kono kotoba wa dō iu imi desu ka ?) : Que signifie ce mot ?
Réagir avec chaleur
Reprends un détail écrit : une recette semble délicieuse, puis demande ce qui a plu.
本当に？ et すごい！ sont familiers. Au début, préfère 本当ですか？ (hontō desu ka ?, vraiment ?) et すごいですね！ (sugoi desu ne !, c’est impressionnant !). L’enthousiasme convient à une bonne nouvelle ; un merci calme à un récit personnel.
- 本当に？ (hontō ni ?) : Vraiment ?
- すごい！ (sugoi !) : Waouh ! C’est impressionnant !
- ありがとう！ (arigatō !) : Merci !
- うれしいです (ureshii desu) : Ça me fait plaisir.
- おいしそうですね (oishisō desu ne) : Ça a l’air délicieux.
Terminer la lettre
Choisis selon votre proximité. またね exprime le plaisir de reparler, sans promettre une rencontre. 元気でね est un chaleureux « Prends soin de toi ».
お返事待ってるね est familier et affectueux. Au début, お返事を楽しみにしています est poli et moins proche. Laisse du temps à la réponse ; inutile d’utiliser 敬具 (keigu), formule de courrier professionnel.
- またね (mata ne) : À bientôt, au plaisir de reparler.
- お返事待ってるね (ohenji matteru ne) : J’attends ta réponse.
- 元気でね (genki de ne) : Prends soin de toi.
- お返事を楽しみにしています (ohenji o tanoshimi ni shite imasu) : Au plaisir de te lire.
Une courte lettre avec traduction
Cet exemple utilise japonais poli, pseudo et intérêts du quotidien. Change loisir et plat. Garde des phrases assez courtes pour comprendre ce que tu envoies.
- 日本語を勉強しています (Nihongo o benkyō shite imasu) : J’apprends le japonais.
- 少しずつ話せたらうれしいです (sukoshi zutsu hanasetara ureshii desu) : J’aimerais que nous parlions petit à petit.
はじめまして！ソラと呼んでください。 日本語を勉強しています。音楽を聴くのが好きです。今日はおにぎりを作りました。好きな食べ物は何ですか？ 少しずつ話せたらうれしいです。お返事を楽しみにしています。
Poli ou familier ?
Commence par です／ます. Ces formes peuvent rester chaleureuses. Essaie le familier quand la personne l’utilise et que vous êtes à l’aise ; rester poli convient aussi. Ne copie pas d’argot incompris.
Essaie un bonjour et une histoire dans Sea Pals.
Les photos entre personnes rencontrées par lettre demandent 5 messages de chaque côté et l’accord du destinataire.
- 音楽が好きです (ongaku ga suki desu) : J’aime la musique, forme polie.
- 音楽が好き (ongaku ga suki) : J’aime la musique, forme familière.
Les erreurs fréquentes
Relis avant d’envoyer. Des phrases courtes comprises se répondent mieux que des expressions copiées au ton inconnu.
- Évite de répéter あなた : le japonais omet souvent « tu » quand le sens est clair.
- Ne mêle pas argot inconnu et です／ます. Garde un ton confortable.
- N’ajoute pas 拝啓 et 敬具 seulement parce qu’un modèle formel les emploie. Bonjour et fin amicaux suffisent.