Mẫu câu tiếng Hàn để viết thư cho bạn bè
Để viết thư tiếng Hàn cho bạn mới, mở đầu bằng 안녕하세요, kể điều bạn thích và hỏi một câu dễ trả lời. Dùng đuôi lịch sự -요 với bạn qua thư mới; chuyển sang cách nói thân mật khi cả hai thấy thoải mái. Vài câu ngắn là đủ để bắt đầu.
Lời chào và cách xưng hô
안녕하세요 là lời chào thân thiện, phù hợp khi mới làm quen. Chọn lời mở đầu tuỳ đây là thư đầu tiên hay thư trả lời.
존댓말 là cách nói lịch sự; 반말 là cách nói thân mật. Bắt đầu với đuôi -요. Khi bạn qua thư dùng cách nói thân mật và cả hai thấy thoải mái, bạn có thể chuyển theo; nếu chưa chắc, hãy hỏi trước. Cùng tuổi không có nghĩa là phải dùng 반말. Phiên âm dưới đây theo hệ phiên âm cải tiến; hãy dùng chữ Hangul trong thư.
- 안녕하세요! (annyeonghaseyo!): Xin chào! (lịch sự)
- 만나서 반가워요. (mannaseo bangawoyo.): Rất vui được gặp bạn. (lịch sự)
- 편지 고마워요. (pyeonji gomawoyo.): Cảm ơn lá thư của bạn. (lịch sự)
- 안녕! (annyeong!): Chào nhé! (thân mật, với bạn đã thống nhất dùng 반말)
Giới thiệu bằng biệt danh và sở thích
Dùng biệt danh thay cho họ tên đầy đủ. Kể một điều bạn muốn trò chuyện, như âm nhạc hay nấu ăn. Chọn câu dưới đây nếu đúng với bạn.
제 별명은 …예요 nghĩa là “Biệt danh của mình là …” khi tên kết thúc bằng nguyên âm. Dùng …이에요 sau phụ âm: 제 별명은 샘이에요 là “Biệt danh của mình là Sam.” Khi trả lời người đã quen, bạn không cần giới thiệu lại.
- 제 별명은 모모예요. (je byeolmyeongeun momoyeyo.): Biệt danh của mình là Momo.
- 저는 음악을 좋아해요. (jeoneun eumageul joahaeyo.): Mình thích âm nhạc.
- 저는 요리를 좋아해요. (jeoneun yorireul joahaeyo.): Mình thích nấu ăn.
- 한국어를 배우고 있어요. (hangugeoreul baeugo isseoyo.): Mình đang học tiếng Hàn.
Hỏi một câu dễ trả lời
Chọn câu hỏi về sở thích bạn vừa kể. Một câu gợi chuyện thường dễ trả lời hơn một danh sách dài.
Hỏi về điều bạn qua thư thích, thay vì tên trường, lịch sinh hoạt, số điện thoại hay vị trí chính xác. Một món ăn yêu thích hoặc sở thích cũng đủ để hai bạn có nhiều chuyện kể.
- 어떤 음악을 좋아해요? (eotteon eumageul joahaeyo?): Bạn thích loại nhạc nào?
- 좋아하는 음식은 뭐예요? (joahaneun eumsigeun mwoyeyo?): Món ăn yêu thích của bạn là gì?
- 취미가 뭐예요? (chwimiga mwoyeyo?): Bạn có sở thích gì?
- 오늘 어땠어요? (oneul eottaesseoyo?): Hôm nay của bạn thế nào?
Đáp lại câu chuyện của bạn qua thư
Nhắc đến một điều bạn qua thư vừa kể sẽ làm thư trả lời gần gũi hơn. Cảm ơn vì bài hát được gợi ý, hoặc nói rằng sở thích đó nghe thú vị, rồi kể suy nghĩ của bạn.
정말요? là “Thật sao?” theo cách lịch sự; 정말? là cách thân mật. 대박! là lời “Wow!” hào hứng, dùng cho tin vui hay chuyện ấn tượng, không phù hợp khi người khác kể chuyện buồn. 고마워 là cách thân mật của 고마워요.
- 정말요? (jeongmaryo?): Thật sao? (lịch sự; thân mật: 정말? / jeongmal?)
- 대박! (daebak!): Wow! (suồng sã, hào hứng)
- 고마워요. (gomawoyo.): Cảm ơn. (lịch sự; thân mật: 고마워 / gomawo)
- 재미있겠어요! (jaemiitgesseoyo!): Nghe có vẻ vui đấy!
- 응원해요. (eungwonhaeyo.): Mình cổ vũ bạn.
Lời kết và ký tên
Kết thư bằng một lời nhắn ấm áp, rồi ghi biệt danh ở dòng tiếp theo. Thư cho bạn bè không cần dịch “Trân trọng” từ mẫu thư trang trọng. Dùng câu lịch sự với bạn mới và câu thân mật khi đã thống nhất dùng 반말.
답장 기다릴게요 nói rằng bạn mong nhận thư trả lời. Hãy để bạn qua thư có thời gian viết lại.
- 잘 지내세요. (jal jinaeseyo.): Giữ gìn sức khoẻ nhé. (lịch sự)
- 또 편지할게요. (tto pyeonjihalgeyo.): Mình sẽ viết tiếp. (lịch sự)
- 답장 기다릴게요. (dapjang gidarilgeyo.): Mình mong thư trả lời của bạn. (lịch sự)
- 잘 지내. (jal jinae.): Giữ gìn sức khoẻ nhé. (thân mật)
- 또 편지할게. (tto pyeonjihalge.): Mình sẽ viết tiếp. (thân mật)
- 답장 기다릴게. (dapjang gidarilge.): Mình mong thư trả lời của bạn. (thân mật)
Thư tiếng Hàn ngắn để bạn thử
Hai người quen nhau qua thư chỉ gửi ảnh sau khi mỗi bên gửi 5 tin nhắn và người nhận đồng ý.
Thư mẫu dùng cách nói lịch sự từ đầu đến cuối. Thay biệt danh và sở thích bằng thông tin của bạn. Nếu muốn nhờ góp ý về tiếng Hàn, thêm câu bên dưới.
- 틀린 표현이 있으면 알려 주세요. (teullin pyohyeoni isseumyeon allyeo juseyo.): Nếu mình dùng cách nói sai, bạn nhắc giúp nhé.
안녕하세요! 제 별명은 모모예요. 저는 음악을 좋아해요. 한국어를 배우고 있어요. 어떤 음악을 좋아해요? 답장 기다릴게요. 모모