Koreanische Sätze für Briefe an Freunde
Beginne einen freundlichen Brief auf Koreanisch mit 안녕하세요, erzähle etwas über deine Interessen und stell eine einfache Frage. Nutze bei einer neuen Brieffreundschaft höfliche -요-Endungen und wechsle erst zu lockerer Sprache, wenn ihr euch beide damit wohlfühlt. Ein paar kurze Sätze reichen für den Anfang.
Begrüßungen, Einstieg und der passende Ton
Für eine neue Brieffreundschaft ist 안녕하세요 ein freundlicher Einstieg. Wähle eine Begrüßung für den ersten Brief oder eine Antwort.
존댓말 bedeutet höfliche Sprache, 반말 lockere Sprache. Beginne mit höflichen -요-Endungen. Wenn die andere Person zu lockerer Sprache wechselt, kannst du folgen, wenn ihr euch beide damit wohlfühlt. Frag vorher, wenn du unsicher bist. Gleiches Alter bedeutet nicht, dass ihr 반말 nutzen müsst. Die Umschrift folgt der revidierten Romanisierung. Schreib im Brief mit Hangul.
- 안녕하세요! (annyeonghaseyo!): Hallo! (höflich)
- 만나서 반가워요. (mannaseo bangawoyo.): Schön, dich kennenzulernen. (höflich)
- 편지 고마워요. (pyeonji gomawoyo.): Danke für deinen Brief. (höflich)
- 안녕! (annyeong!): Hi! (locker, wenn ihr miteinander 반말 benutzt)
Stell dich mit einem Spitznamen und einem Interesse vor
Nenne einen Spitznamen statt deines vollständigen Namens. Ergänze etwas, über das du gern sprechen würdest, etwa Musik oder Kochen. Übernimm unten ein Interesse, wenn es wirklich zu dir passt.
제 별명은 …예요 bedeutet „Mein Spitzname ist …“, wenn der Spitzname auf einen Vokal endet. Nach einem Konsonanten nutzt du …이에요: 제 별명은 샘이에요 bedeutet „Mein Spitzname ist Sam“. Beim Antworten brauchst du dich nicht erneut vorzustellen, wenn die Person dich schon kennt.
- 제 별명은 모모예요. (je byeolmyeongeun momoyeyo.): Mein Spitzname ist Momo.
- 저는 음악을 좋아해요. (jeoneun eumageul joahaeyo.): Ich mag Musik.
- 저는 요리를 좋아해요. (jeoneun yorireul joahaeyo.): Ich koche gern.
- 한국어를 배우고 있어요. (hangugeoreul baeugo isseoyo.): Ich lerne Koreanisch.
Stell eine Frage, die sich leicht beantworten lässt
Wähle eine Frage zu dem Interesse, das du gerade erwähnt hast. Eine Frage mit Platz für eine Geschichte ist leichter zu beantworten als eine lange Liste.
Frag nach Dingen, die die andere Person gern mag. Verlange keinen Schulnamen, Tagesplan, keine Telefonnummer und keinen genauen Standort. Ein Lieblingsessen oder Hobby bietet viel Gesprächsstoff.
- 어떤 음악을 좋아해요? (eotteon eumageul joahaeyo?): Welche Musik magst du?
- 좋아하는 음식은 뭐예요? (joahaneun eumsigeun mwoyeyo?): Was ist dein Lieblingsessen?
- 취미가 뭐예요? (chwimiga mwoyeyo?): Was sind deine Hobbys?
- 오늘 어땠어요? (oneul eottaesseoyo?): Wie war dein Tag?
Reagiere auf eine Geschichte mit freundlichen Worten
Eine Antwort wird persönlich, wenn du etwas aus dem Brief aufgreifst. Bedanke dich für einen Musiktipp oder sag, dass ein Hobby nach Spaß klingt. Ergänze danach deinen eigenen Gedanken.
정말요? ist ein höfliches „Wirklich?“, 정말? ist locker. 대박! ist ein informelles, begeistertes „Wow!“ für gute Nachrichten oder eine beeindruckende Geschichte. Bei etwas Belastendem passt es nicht. 고마워 ist die lockere Form von 고마워요.
- 정말요? (jeongmaryo?): Wirklich? (höflich; locker: 정말? / jeongmal?)
- 대박! (daebak!): Wow! (informell, begeistert)
- 고마워요. (gomawoyo.): Danke. (höflich; locker: 고마워 / gomawo)
- 재미있겠어요! (jaemiitgesseoyo!): Das klingt nach Spaß!
- 응원해요. (eungwonhaeyo.): Ich drücke dir die Daumen.
Briefabschluss und Gruß
Schließe mit einer freundlichen Zeile und deinem Spitznamen in der nächsten Zeile. Für einen Brief unter Freunden musst du „Mit freundlichen Grüßen“ nicht übersetzen. Nutze bei einer neuen Bekanntschaft die höflichen Formen. Die lockeren passen, wenn ihr 반말 miteinander vereinbart habt.
답장 기다릴게요 sagt, dass du dich auf eine Antwort freust. Lass der anderen Person Zeit zum Schreiben.
- 잘 지내세요. (jal jinaeseyo.): Mach’s gut. (höflich)
- 또 편지할게요. (tto pyeonjihalgeyo.): Ich schreibe dir wieder. (höflich)
- 답장 기다릴게요. (dapjang gidarilgeyo.): Ich freue mich auf deine Antwort. (höflich)
- 잘 지내. (jal jinae.): Mach’s gut. (locker)
- 또 편지할게. (tto pyeonjihalge.): Ich schreibe dir wieder. (locker)
- 답장 기다릴게. (dapjang gidarilge.): Ich freue mich auf deine Antwort. (locker)
Ein kurzer koreanischer Brief zum Ausprobieren
In Sea Pals lernen Jugendliche als Fremde nur Jugendliche kennen. Für Fotos zwischen Personen, die sich per Brief kennengelernt haben, braucht es erst 5 Nachrichten von jeder Seite und die Zustimmung der empfangenden Person.
Dieses Beispiel bleibt von der Begrüßung bis zum Abschluss höflich. Ersetze Spitzname und Interessen durch deine eigenen. Wenn du Hilfe mit deinem Koreanisch möchtest, ergänze den Satz unten.
- 틀린 표현이 있으면 알려 주세요. (teullin pyohyeoni isseumyeon allyeo juseyo.): Bitte sag mir, wenn ich einen Ausdruck falsch benutze.
안녕하세요! 제 별명은 모모예요. 저는 음악을 좋아해요. 한국어를 배우고 있어요. 어떤 음악을 좋아해요? 답장 기다릴게요. 모모