Échange linguistique : écrire une lettre en coréen
Pour une lettre amicale en coréen, commence par 안녕하세요, raconte un intérêt et pose une question facile. Avec une nouvelle correspondance, garde les terminaisons polies -요 ; passe au familier quand vous êtes à l’aise à deux. Quelques phrases courtes suffisent.
Bonjour et choix du ton
안녕하세요 ouvre une première lettre poliment. Choisis une phrase adaptée au premier échange ou à une réponse.
존댓말 est le langage poli ; 반말, le familier. Commence avec -요. Suis le familier si vous êtes à l’aise, ou demande avant. Le même âge ne l’impose pas. Les lectures suivent la romanisation révisée ; écris en hangeul.
- 안녕하세요 ! (annyeonghaseyo !) : Bonjour ! (poli)
- 만나서 반가워요. (mannaseo bangawoyo.) : Ravi de faire ta connaissance. (poli)
- 편지 고마워요. (pyeonji gomawoyo.) : Merci pour ta lettre. (poli)
- 안녕 ! (annyeong !) : Salut ! (familier, entre amis utilisant 반말)
Un pseudo et un intérêt
Donne un pseudo plutôt que ton nom complet et un sujet aimé, musique ou cuisine. Copie seulement ce qui te correspond.
제 별명은 …예요 signifie « Mon pseudo est… » après une voyelle. Après une consonne, utilise …이에요 : 제 별명은 샘이에요 donne « Mon pseudo est Sam ». Pas besoin de te représenter à une personne qui te connaît.
- 제 별명은 모모예요. (je byeolmyeongeun momoyeyo.) : Mon pseudo est Momo.
- 저는 음악을 좋아해요. (jeoneun eumageul joahaeyo.) : J’aime la musique.
- 저는 요리를 좋아해요. (jeoneun yorireul joahaeyo.) : J’aime cuisiner.
- 한국어를 배우고 있어요. (hangugeoreul baeugo isseoyo.) : J’apprends le coréen.
Une question facile
Relie la question à ton intérêt. Une seule question ouverte se répond mieux qu’une longue liste.
Parle de goûts, sans école, emploi du temps, téléphone ni position précise. Un plat ou loisir donne déjà matière à discuter.
- 어떤 음악을 좋아해요 ? (eotteon eumageul joahaeyo ?) : Quelle musique aimes-tu ?
- 좋아하는 음식은 뭐예요 ? (joahaneun eumsigeun mwoyeyo ?) : Quel est ton plat préféré ?
- 취미가 뭐예요 ? (chwimiga mwoyeyo ?) : Quels sont tes loisirs ?
- 오늘 어땠어요 ? (oneul eottaesseoyo ?) : Comment s’est passée ta journée ?
Rebondir avec un mot chaleureux
Reprends un détail de la lettre, remercie pour une chanson ou réagis à un loisir, puis ajoute ta pensée.
정말요 ? est un « Vraiment ? » poli ; 정말 ?, familier. 대박 ! est un « Waouh ! » enthousiaste pour une bonne nouvelle, à éviter sur un récit triste. 고마워 est le familier de 고마워요.
- 정말요 ? (jeongmaryo ?) : Vraiment ? (poli ; familier : 정말 ? / jeongmal ?)
- 대박 ! (daebak !) : Waouh ! (familier et enthousiaste)
- 고마워요. (gomawoyo.) : Merci. (poli ; familier : 고마워 / gomawo)
- 재미있겠어요 ! (jaemiitgesseoyo !) : Ça a l’air amusant !
- 응원해요. (eungwonhaeyo.) : Je t’encourage.
Pour finir la lettre
Une phrase chaleureuse, puis ton pseudo à la ligne suffit. Pas besoin de « Veuillez agréer… ». Garde les formes polies au début et les familières quand vous avez choisi 반말.
답장 기다릴게요 exprime le plaisir d’attendre une réponse. Laisse du temps.
- 잘 지내세요. (jal jinaeseyo.) : Prends soin de toi. (poli)
- 또 편지할게요. (tto pyeonjihalgeyo.) : Je t’écrirai à nouveau. (poli)
- 답장 기다릴게요. (dapjang gidarilgeyo.) : Au plaisir de te lire. (poli)
- 잘 지내. (jal jinae.) : Prends soin de toi. (familier)
- 또 편지할게. (tto pyeonjihalge.) : Je t’écrirai à nouveau. (familier)
- 답장 기다릴게. (dapjang gidarilge.) : Au plaisir de te lire. (familier)
Une courte lettre à essayer
Dans Sea Pals, les photos entre personnes rencontrées par lettre demandent 5 messages de chaque côté et l’accord du destinataire.
L’exemple reste poli jusqu’à la fin. Change pseudo et intérêts. Pour demander de l’aide, ajoute la phrase ci-dessous.
- 틀린 표현이 있으면 알려 주세요. (teullin pyohyeoni isseumyeon allyeo juseyo.) : Dis-moi si j’utilise une expression incorrecte.
안녕하세요 ! 제 별명은 모모예요. 저는 음악을 좋아해요. 한국어를 배우고 있어요. 어떤 음악을 좋아해요 ? 답장 기다릴게요. 모모