Koreańskie zwroty do listów
List po koreańsku zacznij od 안녕하세요, napisz o czymś lubianym i zadaj proste pytanie. Z nową osobą używaj uprzejmych końcówek -요, a na swobodny język przejdź, kiedy druga osoba też go używa i obie czujecie się z tym dobrze. Kilka krótkich zdań wystarczy na początek.
Przywitania i wybór tonu
Do nowej osoby 안녕하세요 jest serdecznym początkiem. Wybierz przywitanie pasujące do pierwszego listu lub odpowiedzi.
존댓말 to język uprzejmy, 반말 — swobodny. Zacznij od końcówek -요. Jeśli druga osoba przechodzi na swobodny język, możesz zrobić to za zgodą obu osób; w razie wątpliwości zapytaj. Ten sam wiek nie wymaga 반말. Zapis poniżej używa zrewidowanej romanizacji; w liście pisz hangulem.
- 안녕하세요! (annyeonghaseyo!): Dzień dobry! (uprzejmie)
- 만나서 반가워요. (mannaseo bangawoyo.): Miło cię poznać. (uprzejmie)
- 편지 고마워요. (pyeonji gomawoyo.): Dziękuję za list. (uprzejmie)
- 안녕! (annyeong!): Cześć! (swobodnie, do osoby, z którą używasz 반말)
Przedstaw pseudonim i zainteresowanie
Podaj pseudonim zamiast imienia i nazwiska. Dodaj temat do rozmowy, np. muzykę lub gotowanie. Skopiuj zainteresowanie poniżej, jeśli jest twoje.
제 별명은 …예요 znaczy „Mój pseudonim to…” po pseudonimie kończącym się samogłoską. Po spółgłosce użyj …이에요: 제 별명은 샘이에요 znaczy „Mój pseudonim to Sam”. Pomiń przedstawianie się w odpowiedzi do osoby, która już cię zna.
- 제 별명은 모모예요. (je byeolmyeongeun momoyeyo.): Mój pseudonim to Momo.
- 저는 음악을 좋아해요. (jeoneun eumageul joahaeyo.): Lubię muzykę.
- 저는 요리를 좋아해요. (jeoneun yorireul joahaeyo.): Lubię gotować.
- 한국어를 배우고 있어요. (hangugeoreul baeugo isseoyo.): Uczę się koreańskiego.
Zapytaj o coś łatwego
Wybierz pytanie o wspomniane zainteresowanie. Jedno pytanie z miejscem na historię jest łatwiejsze niż długa lista.
Pytaj o to, co druga osoba lubi. Nie proś o szkołę, plan dnia, telefon ani dokładną lokalizację. Ulubiony posiłek lub hobby daje wiele tematów.
- 어떤 음악을 좋아해요? (eotteon eumageul joahaeyo?): Jaką muzykę lubisz?
- 좋아하는 음식은 뭐예요? (joahaneun eumsigeun mwoyeyo?): Jakie jest twoje ulubione jedzenie?
- 취미가 뭐예요? (chwimiga mwoyeyo?): Jakie masz hobby?
- 오늘 어땠어요? (oneul eottaesseoyo?): Jak minął dzień?
Zareaguj na historię serdecznym słowem
Odpowiedź jest osobista, gdy nawiązujesz do słów drugiej osoby. Podziękuj za piosenkę lub powiedz, że hobby brzmi ciekawie. Dodaj własną myśl.
정말요? to uprzejme „Naprawdę?”, a 정말? jest swobodne. 대박! to nieformalne, podekscytowane „Wow!” na dobrą wiadomość lub imponującą historię. Unikaj tego przy smutnych wydarzeniach. 고마워 jest swobodną formą 고마워요.
- 정말요? (jeongmaryo?): Naprawdę? (uprzejmie; swobodnie: 정말? / jeongmal?)
- 대박! (daebak!): Wow! (nieformalnie, z entuzjazmem)
- 고마워요. (gomawoyo.): Dziękuję. (uprzejmie; swobodnie: 고마워 / gomawo)
- 재미있겠어요! (jaemiitgesseoyo!): Brzmi ciekawie!
- 응원해요. (eungwonhaeyo.): Kibicuję ci.
Zakończenia i podpisy
Zakończ serdecznym zdaniem, a w kolejnej linii wpisz pseudonim. W przyjacielskim liście nie trzeba tłumaczyć „Z poważaniem”. Do nowej osoby używaj wersji uprzejmych, a swobodnych po uzgodnieniu 반말.
답장 기다릴게요 wyraża oczekiwanie na odpowiedź. Daj drugiej osobie czas.
- 잘 지내세요. (jal jinaeseyo.): Trzymaj się. (uprzejmie)
- 또 편지할게요. (tto pyeonjihalgeyo.): Napiszę ponownie. (uprzejmie)
- 답장 기다릴게요. (dapjang gidarilgeyo.): Czekam na odpowiedź. (uprzejmie)
- 잘 지내. (jal jinae.): Trzymaj się. (swobodnie)
- 또 편지할게. (tto pyeonjihalge.): Napiszę ponownie. (swobodnie)
- 답장 기다릴게. (dapjang gidarilge.): Czekam na odpowiedź. (swobodnie)
Krótki list po koreańsku
Zdjęcia między osobami poznanymi przez list wymagają 5 wiadomości od każdej strony i zgody osoby odbierającej.
Ten przykład zachowuje uprzejmy ton od powitania do podpisu. Zmień pseudonim i zainteresowania. Jeśli chcesz pomocy z koreańskim, dodaj zdanie poniżej.
- 틀린 표현이 있으면 알려 주세요. (teullin pyohyeoni isseumyeon allyeo juseyo.): Daj znać, jeśli użyję błędnego wyrażenia.
안녕하세요! 제 별명은 모모예요. 저는 음악을 좋아해요. 한국어를 배우고 있어요. 어떤 음악을 좋아해요? 답장 기다릴게요. 모모