Frasi in coreano per scrivere a un amico di penna
Per scrivere una lettera amichevole in coreano, inizia con 안녕하세요, racconta qualcosa che ti piace e fai una domanda facile. Con una nuova amicizia usa le terminazioni cortesi -요; passa al linguaggio informale quando lo usa anche l’altra persona e vi sentite a vostro agio. Bastano poche frasi brevi per cominciare.
Saluti, inizi e tono da scegliere
Per una nuova amicizia di penna, 안녕하세요 è un inizio caloroso e adatto. Scegli un saluto per la prima lettera o per una risposta.
존댓말 significa linguaggio cortese; 반말 significa linguaggio informale. Parti dalle terminazioni -요. Se la persona passa al linguaggio informale, seguila quando piace a entrambi; chiedi prima se hai dubbi. Avere la stessa età non obbliga a usare 반말. Le letture seguono la romanizzazione riveduta: nella lettera usa l’hangul.
- 안녕하세요! (annyeonghaseyo!): Ciao! (cortese)
- 만나서 반가워요. (mannaseo bangawoyo.): Piacere di conoscerti. (cortese)
- 편지 고마워요. (pyeonji gomawoyo.): Grazie per la tua lettera. (cortese)
- 안녕! (annyeong!): Ciao! (informale, con una persona con cui usi 반말)
Presentati con un soprannome e un interesse
Usa un soprannome anziché il nome completo. Aggiungi qualcosa di cui vorresti parlare, come musica o cucina. Copia un interesse qui sotto solo se ti rappresenta.
제 별명은 …예요 significa “Il mio soprannome è…” quando finisce in vocale. Dopo una consonante usa …이에요: 제 별명은 샘이에요 significa “Il mio soprannome è Sam”. Non serve ripresentarti in una risposta a chi ti conosce.
- 제 별명은 모모예요. (je byeolmyeongeun momoyeyo.): Il mio soprannome è Momo.
- 저는 음악을 좋아해요. (jeoneun eumageul joahaeyo.): Mi piace la musica.
- 저는 요리를 좋아해요. (jeoneun yorireul joahaeyo.): Mi piace cucinare.
- 한국어를 배우고 있어요. (hangugeoreul baeugo isseoyo.): Sto imparando il coreano.
Fai una domanda facile
Scegli una domanda sull’interesse appena citato. Una domanda che lasci spazio a un racconto è più facile di una lista lunga.
Chiedi cose che piacciono alla persona. Evita scuola, orari quotidiani, numero di telefono o posizione esatta. Un piatto preferito o un hobby offre tanti argomenti.
- 어떤 음악을 좋아해요? (eotteon eumageul joahaeyo?): Quale musica ti piace?
- 좋아하는 음식은 뭐예요? (joahaneun eumsigeun mwoyeyo?): Qual è il tuo cibo preferito?
- 취미가 뭐예요? (chwimiga mwoyeyo?): Quali sono i tuoi hobby?
- 오늘 어땠어요? (oneul eottaesseoyo?): Com’è stata la tua giornata?
Rispondi a un racconto con parole gentili
Una risposta diventa personale quando riprendi qualcosa che la persona ha scritto. Ringrazia per un consiglio musicale o di’ che un hobby sembra divertente. Poi aggiungi un tuo pensiero.
정말요? è un “Davvero?” cortese; 정말? è informale. 대박! è un “Wow!” entusiasta e informale per belle notizie o racconti sorprendenti. Evitalo per qualcosa di doloroso. 고마워 è la forma informale di 고마워요.
- 정말요? (jeongmaryo?): Davvero? (cortese; informale: 정말? / jeongmal?)
- 대박! (daebak!): Wow! (informale, entusiasta)
- 고마워요. (gomawoyo.): Grazie. (cortese; informale: 고마워 / gomawo)
- 재미있겠어요! (jaemiitgesseoyo!): Sembra divertente!
- 응원해요. (eungwonhaeyo.): Faccio il tifo per te.
Conclusioni e saluti
Chiudi con una frase calorosa e il soprannome sulla riga dopo. Per una lettera amichevole non serve tradurre “Cordiali saluti”. Usa le forme cortesi con una persona nuova e quelle informali dopo esservi accordati sul 반말.
답장 기다릴게요 dice che aspetti con piacere una risposta. Lascia tempo per scrivere.
- 잘 지내세요. (jal jinaeseyo.): Abbi cura di te. (cortese)
- 또 편지할게요. (tto pyeonjihalgeyo.): Ti scriverò ancora. (cortese)
- 답장 기다릴게요. (dapjang gidarilgeyo.): Aspetto con piacere la tua risposta. (cortese)
- 잘 지내. (jal jinae.): Stammi bene. (informale)
- 또 편지할게. (tto pyeonjihalge.): Ti scriverò ancora. (informale)
- 답장 기다릴게. (dapjang gidarilge.): Aspetto la tua risposta. (informale)
Una breve lettera coreana da provare
In Sea Pals gli adolescenti conoscono solo altri adolescenti tra le persone sconosciute, che non vedono data di nascita, posizione esatta o nome utente. Le foto tra persone conosciute per lettera richiedono prima 5 messaggi da ciascuna parte e il consenso di chi le riceve.
L’esempio resta cortese dal saluto alla conclusione. Sostituisci soprannome e interessi con i tuoi. Per chiedere aiuto con il coreano, aggiungi la frase qui sotto.
- 틀린 표현이 있으면 알려 주세요. (teullin pyohyeoni isseumyeon allyeo juseyo.): Per favore, dimmi se uso un’espressione sbagliata.
안녕하세요! 제 별명은 모모예요. 저는 음악을 좋아해요. 한국어를 배우고 있어요. 어떤 음악을 좋아해요? 답장 기다릴게요. 모모