Frases em coreano para escrever a uma amizade
Para escrever uma carta de amizade em coreano, comece com 안녕하세요, conte algo de que você gosta e faça uma pergunta simples. Use terminações educadas em -요 com alguém novo e passe à fala casual quando os dois se sentirem à vontade. Algumas frases curtas bastam para começar.
Saudações, começos e escolha do tom
Para uma amizade nova, 안녕하세요 é uma abertura acolhedora. Escolha uma saudação para a primeira carta ou uma resposta.
존댓말 é a fala educada; 반말 é a fala casual. Comece com terminações educadas -요. Se a pessoa passar à fala casual, acompanhe quando os dois se sentirem à vontade; na dúvida, pergunte. Ter a mesma idade não exige usar 반말. As leituras seguem a Romanização Revisada; use hangul na carta.
- 안녕하세요! (annyeonghaseyo!): Olá! (educado)
- 만나서 반가워요. (mannaseo bangawoyo.): Prazer em conhecer você. (educado)
- 편지 고마워요. (pyeonji gomawoyo.): Agradeço pela sua carta. (educado)
- 안녕! (annyeong!): Oi! (casual, para uma amizade com quem você usa 반말)
Apresente um apelido e um interesse
Use um apelido em vez do nome completo. Acrescente algo sobre o que gostaria de conversar, como música ou culinária. Copie um interesse abaixo se for verdadeiro para você.
제 별명은 …예요 significa “Meu apelido é…” quando o apelido termina em vogal. Use …이에요 depois de consoante: 제 별명은 샘이에요 significa “Meu apelido é Sam”. Pule a apresentação ao responder a quem já conhece você.
- 제 별명은 모모예요. (je byeolmyeongeun momoyeyo.): Meu apelido é Momo.
- 저는 음악을 좋아해요. (jeoneun eumageul joahaeyo.): Gosto de música.
- 저는 요리를 좋아해요. (jeoneun yorireul joahaeyo.): Gosto de cozinhar.
- 한국어를 배우고 있어요. (hangugeoreul baeugo isseoyo.): Estou aprendendo coreano.
Pergunte algo fácil de responder
Escolha uma pergunta sobre o interesse que acabou de mencionar. Uma pergunta que dá espaço a uma história é mais fácil de responder do que uma lista longa.
Pergunte de coisas de que a pessoa gosta. Não peça nome da escola, horários, telefone ou localização exata. Uma comida ou hobby favorito já dá bastante assunto.
- 어떤 음악을 좋아해요? (eotteon eumageul joahaeyo?): De que tipo de música você gosta?
- 좋아하는 음식은 뭐예요? (joahaneun eumsigeun mwoyeyo?): Qual é sua comida favorita?
- 취미가 뭐예요? (chwimiga mwoyeyo?): Quais são seus hobbies?
- 오늘 어땠어요? (oneul eottaesseoyo?): Como foi seu dia?
Reaja a uma história com carinho
A resposta fica pessoal quando você retoma algo que a pessoa disse. Agradeça pela indicação de música ou diga que um hobby parece divertido. Acrescente seu pensamento depois da reação.
정말요? é um “Sério?” educado; 정말? é casual. 대박! é um “Uau!” informal e animado para boas notícias ou histórias impressionantes. Evite quando alguém conta algo triste. 고마워 é a forma casual de 고마워요.
- 정말요? (jeongmaryo?): Sério? (educado; casual: 정말? / jeongmal?)
- 대박! (daebak!): Uau! (informal, entusiasmado)
- 고마워요. (gomawoyo.): Obrigado. (educado; casual: 고마워 / gomawo)
- 재미있겠어요! (jaemiitgesseoyo!): Parece divertido!
- 응원해요. (eungwonhaeyo.): Estou torcendo por você.
Encerramentos e despedidas
Termine com uma frase carinhosa e seu apelido na linha seguinte. Uma carta de amizade não precisa traduzir “Atenciosamente”. Use as formas educadas com alguém novo e as casuais depois de combinar 반말.
답장 기다릴게요 diz que você espera a resposta. Dê tempo para a pessoa escrever.
- 잘 지내세요. (jal jinaeseyo.): Se cuide. (educado)
- 또 편지할게요. (tto pyeonjihalgeyo.): Vou escrever de novo. (educado)
- 답장 기다릴게요. (dapjang gidarilgeyo.): Espero sua resposta. (educado)
- 잘 지내. (jal jinae.): Se cuide. (casual)
- 또 편지할게. (tto pyeonjihalge.): Vou escrever de novo. (casual)
- 답장 기다릴게. (dapjang gidarilge.): Espero sua resposta. (casual)
Uma carta curta em coreano para experimentar
Fotos entre quem se conheceu por carta exigem 5 mensagens de cada lado e a permissão de quem recebe.
Este exemplo mantém o tom educado do começo ao fim. Troque o apelido e os interesses pelos seus. Para pedir ajuda com o coreano, acrescente a frase abaixo.
- 틀린 표현이 있으면 알려 주세요. (teullin pyohyeoni isseumyeon allyeo juseyo.): Avise se eu usar uma expressão incorreta.
안녕하세요! 제 별명은 모모예요. 저는 음악을 좋아해요. 한국어를 배우고 있어요. 어떤 음악을 좋아해요? 답장 기다릴게요. 모모