Корейские фразы для письма другу
Начни дружеское письмо на корейском с 안녕하세요, расскажи о любимом занятии и задай простой вопрос. С новым другом используй вежливое окончание -요; переходите к неформальной речи, когда это комфортно обоим. Для начала достаточно нескольких коротких предложений.
Приветствие и тон
안녕하세요 — тёплое вежливое начало для нового друга. Выбери приветствие для первого письма или ответа.
존댓말 — вежливая речь, 반말 — неформальная. Начни с окончаний -요. Если друг переходит к неформальной речи, следуй, когда комфортно обоим; при сомнении спроси. Один возраст не обязывает использовать 반말. Чтение ниже дано по новой романизации; в письме используй хангыль.
- 안녕하세요! (annyeonghaseyo!): Здравствуйте! (вежливо)
- 만나서 반가워요. (mannaseo bangawoyo.): Приятно познакомиться. (вежливо)
- 편지 고마워요. (pyeonji gomawoyo.): Спасибо за письмо. (вежливо)
- 안녕! (annyeong!): Привет! (неформально, для друга, с которым используешь 반말)
Представься прозвищем и интересом
Назови прозвище вместо полного имени и добавь тему для разговора — музыку или готовку. Выбери интерес ниже, если он подходит тебе.
제 별명은 …예요 — «Моё прозвище …», если прозвище заканчивается гласным. После согласного — …이에요: 제 별명은 샘이에요 значит «Моё прозвище Сэм». При ответе уже знакомому человеку представление не нужно.
- 제 별명은 모모예요. (je byeolmyeongeun momoyeyo.): Моё прозвище Момо.
- 저는 음악을 좋아해요. (jeoneun eumageul joahaeyo.): Люблю музыку.
- 저는 요리를 좋아해요. (jeoneun yorireul joahaeyo.): Люблю готовить.
- 한국어를 배우고 있어요. (hangugeoreul baeugo isseoyo.): Учу корейский.
Простой вопрос для ответа
Выбери вопрос об интересе из письма. Один вопрос с местом для истории легче длинного списка.
Спрашивай о любимых занятиях, а не о школе, расписании, телефоне и точном местоположении. Еда и увлечения дают достаточно тем.
- 어떤 음악을 좋아해요? (eotteon eumageul joahaeyo?): Какую музыку любишь?
- 좋아하는 음식은 뭐예요? (joahaneun eumsigeun mwoyeyo?): Какая еда тебе нравится больше всего?
- 취미가 뭐예요? (chwimiga mwoyeyo?): Какие у тебя увлечения?
- 오늘 어땠어요? (oneul eottaesseoyo?): Как прошёл день?
Ответ на историю и тёплые слова
Ответ становится личным, когда ты замечаешь деталь. Поблагодари за песню или скажи, что увлечение звучит интересно, затем добавь свою мысль.
정말요? — вежливое «Правда?», 정말? — неформальное. 대박! — восторженное «Вау!» для хороших новостей и впечатляющих историй; не подходит к огорчению. 고마워 — неформальная форма 고마워요.
- 정말요? (jeongmaryo?): Правда? (вежливо; неформально: 정말? / jeongmal?)
- 대박! (daebak!): Вау! (неформально, с восторгом)
- 고마워요. (gomawoyo.): Спасибо. (вежливо; неформально: 고마워 / gomawo)
- 재미있겠어요! (jaemiitgesseoyo!): Звучит интересно!
- 응원해요. (eungwonhaeyo.): Я за тебя болею.
Как закончить письмо
Добавь тёплую строчку и прозвище ниже. Деловое «С уважением» в дружеском письме переводить не нужно. С новым другом используй вежливые варианты; неформальные — после договорённости о 반말.
답장 기다릴게요 выражает ожидание ответа. Дай время написать.
- 잘 지내세요. (jal jinaeseyo.): Берегите себя. (вежливо)
- 또 편지할게요. (tto pyeonjihalgeyo.): Напишу снова. (вежливо)
- 답장 기다릴게요. (dapjang gidarilgeyo.): Буду ждать ответа. (вежливо)
- 잘 지내. (jal jinae.): Береги себя. (неформально)
- 또 편지할게. (tto pyeonjihalge.): Напишу снова. (неформально)
- 답장 기다릴게. (dapjang gidarilge.): Буду ждать ответа. (неформально)
Короткое письмо на корейском
Для фото после знакомства по письму нужно по 5 сообщений с каждой стороны и разрешение получателя.
Этот пример вежлив от начала до конца. Замени прозвище и интересы своими. Для помощи с корейским добавь фразу ниже.
- 틀린 표현이 있으면 알려 주세요. (teullin pyohyeoni isseumyeon allyeo juseyo.): Пожалуйста, скажи, если выражение неверное.
안녕하세요! 제 별명은 모모예요. 저는 음악을 좋아해요. 한국어를 배우고 있어요. 어떤 음악을 좋아해요? 답장 기다릴게요. 모모