Golden Week in Japan: Feiertage und Termine
Die Golden Week ist eine Folge japanischer Feiertage von Ende April bis Anfang Mai: Shōwa-Tag, Verfassungsgedenktag, Tag des Grüns und Kindertag. Diese Feiertage haben feste Daten. Wie lange jemand tatsächlich frei hat, hängt aber von Wochenenden, Ersatzfeiertagen und der Arbeit ab.
Mehrere Feiertage statt eines einzelnen Fests
Golden Week bezeichnet einen Kalenderabschnitt, keine einzelne Zeremonie. Die Feiertage liegen so nah beieinander, dass manche Menschen mit Wochenenden und Urlaub eine längere Pause machen können. Andere arbeiten oder haben nur einzelne freie Tage.
Menschen reisen, besuchen Familie, machen einen Ausflug oder bleiben zu Hause. Arbeit, Verantwortung und Vorlieben spielen mit. Ein ruhiger Lesenachmittag ist genauso ein Urlaubsplan wie eine lange Reise. Frage im Brief nach Wünschen, statt eine gebuchte Reise vorauszusetzen.
Zum Kindertag gibt es bekannte Dekorationen: Koinobori, karpfenförmige Windsäcke, und in manchen Haushalten Kabuto-Helme. Die Karpfen stehen für den Wunsch, dass Kinder gesund heranwachsen. Familien gestalten den Tag unterschiedlich.
Wenn viele Menschen gleichzeitig frei haben, können Veranstaltungszeiten und Öffnungszeiten abweichen. Ob ein konkreter Ort geöffnet ist, erfährst du aus dessen aktueller Mitteilung, nicht aus einer allgemeinen Beschreibung der Golden Week.
Die vier wichtigen Daten
Der Shōwa-Tag ist am 29. April, der Verfassungsgedenktag am 3. Mai, der Tag des Grüns am 4. Mai und der Kindertag am 5. Mai. Das erklärt den bekannten Zeitraum. „Week“ bedeutet nicht, dass alle eine zusammenhängende Woche frei haben.
Fällt ein nationaler Feiertag auf einen Sonntag, kann ein Ersatzfeiertag hinzukommen. Bestimmte Kalenderkonstellationen können einen Feiertag zwischen anderen Feiertagen schaffen. Dazwischenliegende Werktage können trotzdem Arbeits- oder Schultage sein. Übernimm die Länge einer Pause nicht vom Vorjahr oder aus einem einzelnen Betrieb als landesweite Regel.
Der Tag des Grüns ist mit der Wertschätzung der Natur verbunden, der Kindertag mit Wünschen für das Wohlergehen von Kindern. Vielleicht genießt die andere Person einen Spaziergang und an einem anderen Tag einen Familienbrauch. Die Namen helfen beim Verstehen eines Kalenders, ohne allen Tagen denselben Zweck zuzuschreiben.
Feiertagsnamen und Karpfenfahnen
Die Umschriften helfen beim Erkennen der japanischen Namen in Kalendern und Geschichten über die Jahreszeit. Für deinen Brief findest du Begrüßungen bei den japanischen Sätzen für Briefe.
| Begriff | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昭和の日 | Shōwa no Hi | Shōwa-Tag am 29. April. |
| 憲法記念日 | Kenpō Kinenbi | Verfassungsgedenktag am 3. Mai. |
| みどりの日 | Midori no Hi | Tag des Grüns am 4. Mai. |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Kindertag am 5. Mai. |
| 鯉のぼり | koinobori | Karpfenförmige Windsäcke zum Kindertag. |
Nach freien Tagen fragen
Eine Frage nach Erholung passt, ob die andere Person Urlaub hat oder arbeitet. Erzähle deine Vorstellung von einem schönen freien Tag. Auf der Seite für japanische Brieffreundschaften kannst du dein Sprachinteresse mit Freundschaft verbinden.
- ゴールデンウィークはお休みがありますか？ — Hast du während der Golden Week frei?
- 休みの日は、家と外、どちらで過ごすのが好きですか？ — Verbringst du einen freien Tag lieber zu Hause oder draußen?
- 鯉のぼりを見たことがありますか？ — Hast du schon einmal Koinobori gesehen?
- 春にやってみたいことはありますか？ — Gibt es etwas, das du im Frühling ausprobieren möchtest?
- のんびりできる日は、何をしたいですか？ — Was würdest du an einem entspannten Tag gerne machen?
Eine Postkarte über einen freien Tag
Erzähle, was für dich ein erholsamer Tag ist, und frage nach dem Zeitplan der anderen Person.
こんにちは！ ゴールデンウィークには、いくつかの祝日が集まっているのですね。お休みはありますか？私は休みの日に、本を読んでゆっくり過ごすのが好きです。 忙しい時期でも、少し休める時間がありますように。
Von einem freien Tag erzählen
Wie sieht ein freier Nachmittag für dich aus? Erzähl davon auf einer Postkarte und frag deine Brieffreundschaft in Sea Pals nach einem eigenen Plan.