Golden Week au Japon : les jours fériés d’avril et mai
La Golden Week regroupe plusieurs jours fériés japonais de fin avril à début mai : le jour de Shōwa, la fête de la Constitution, la journée de la verdure et la fête des enfants. Leurs dates sont fixes, mais les week-ends, les jours de remplacement et le travail déterminent la durée réelle du congé.
Plusieurs jours fériés, pas une seule fête
La Golden Week désigne une période du calendrier, pas une cérémonie. Les jours fériés sont assez proches pour permettre un congé plus long avec des week-ends ou des jours posés. D’autres personnes travaillent ou n’ont que des journées séparées.
Voyager, voir sa famille, sortir ou rester chez soi : le choix dépend des responsabilités et des envies. Lire tranquillement un après-midi est aussi une façon de profiter du congé. Dans ta lettre, demande ce qui ferait plaisir plutôt que de supposer un voyage déjà réservé.
La fête des enfants a des décorations reconnaissables : les koinobori, des manches à air en forme de carpes, et parfois des casques kabuto dans les maisons. La carpe exprime un souhait de bonne croissance pour les enfants. Chaque famille a ses habitudes.
Beaucoup de congés se chevauchent : les horaires d’événements et d’ouverture peuvent changer. Pour savoir si un lieu est ouvert, consulte son information actuelle plutôt qu’une description générale de la Golden Week.
Les quatre dates à connaître
Le jour de Shōwa tombe le 29 avril, la fête de la Constitution le 3 mai, la journée de la verdure le 4 mai et la fête des enfants le 5 mai. Voilà pourquoi la période va de fin avril à début mai. Le mot « semaine » ne garantit pas un bloc de congés pour tout le monde.
Le calendrier prévoit des jours de remplacement lorsqu’une fête nationale tombe un dimanche ; certaines configurations créent aussi un jour férié entre deux fêtes. Les jours de semaine intermédiaires peuvent rester travaillés. Ne reprends pas la durée d’un congé d’une autre année comme règle nationale.
La journée de la verdure invite à apprécier la nature ; la fête des enfants porte des vœux pour leur bien-être. Connaître les noms aide à comprendre un récit de saison sans donner le même sens à toutes les fêtes.
Les noms des fêtes et des carpes
Ces lectures transcrivent les mots japonais. Tu peux les reconnaître sur un calendrier ou dans un récit de printemps. Les expressions pour écrire en japonais aident à les glisser dans une lettre.
| Terme | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 昭和の日 | Shōwa no Hi | Jour de Shōwa, le 29 avril. |
| 憲法記念日 | Kenpō Kinenbi | Fête de la Constitution, le 3 mai. |
| みどりの日 | Midori no Hi | Journée de la verdure, le 4 mai. |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Fête des enfants, le 5 mai. |
| 鯉のぼり | koinobori | Manches à air en forme de carpes associées à la fête des enfants. |
Parler d’un jour de repos
Une question sur le repos convient même quand ton contact travaille. Raconte ton idée d’une bonne journée libre, ou découvre les correspondances autour du Japon pour trouver d’autres sujets.
- ゴールデンウィークはお休みがありますか？ — Tu as des jours de congé pendant la Golden Week ?
- 休みの日は、家と外、どちらで過ごすのが好きですか？ — Un jour libre, tu préfères rester chez toi ou sortir ?
- 鯉のぼりを見たことがありますか？ — Tu as déjà vu des koinobori ?
- 春にやってみたいことはありますか？ — Qu’aimerais-tu essayer au printemps ?
- のんびりできる日は、何をしたいですか？ — Que voudrais-tu faire lors d’une journée tranquille ?
Une carte sur un jour de congé
Décris ta journée reposante idéale, puis demande si la personne a du temps libre.
こんにちは！ ゴールデンウィークには、いくつかの祝日が集まっているのですね。お休みはありますか？私は休みの日に、本を読んでゆっくり過ごすのが好きです。 忙しい時期でも、少し休める時間がありますように。
Un après-midi à raconter
Une journée chez soi donne aussi matière à écrire dans Sea Pals. Fais une carte sur ce que tu aimerais faire un après-midi libre et demande une idée à ton contact.