Golden Week no Japão: feriados de abril e maio
Golden Week é o conjunto de feriados japoneses entre o fim de abril e o começo de maio: Dia de Shōwa, Dia da Constituição, Dia do Verde e Dia das Crianças. As datas são fixas, mas fins de semana, feriados compensatórios e trabalho mudam a duração da folga de cada pessoa.
Vários feriados, não uma única festa
Golden Week é um período do calendário, não uma cerimônia. Os feriados são próximos, e algumas pessoas os juntam a fins de semana ou férias para uma pausa maior. Outras trabalham no período ou têm dias de folga separados.
Há quem viaje, visite a família, faça um passeio ou fique em casa. Trabalho, responsabilidades e preferências mudam os planos. Uma tarde de leitura também é um plano de feriado. Pergunte o que a pessoa gostaria de fazer sem presumir uma viagem marcada.
O Dia das Crianças tem decorações como koinobori, flâmulas em forma de carpa, e capacetes kabuto expostos em algumas casas. A carpa expressa o desejo de que as crianças cresçam com saúde. Cada família escolhe como celebrar.
Horários de eventos e estabelecimentos podem mudar. Se você precisa saber se um lugar abre, consulte o aviso atual do próprio local.
As quatro datas da Golden Week
Dia de Shōwa: 29 de abril. Dia da Constituição: 3 de maio. Dia do Verde: 4 de maio. Dia das Crianças: 5 de maio. Esse conjunto explica o período entre abril e maio, mas “semana” não significa uma folga contínua igual para todas as pessoas.
Podem existir feriados compensatórios quando um feriado nacional cai no domingo, e algumas combinações criam um feriado entre outros. Dias úteis no meio ainda podem ter trabalho ou aula. Não use o total de folga de outro ano como regra nacional.
O Dia do Verde está ligado à apreciação da natureza, e o Dia das Crianças aos desejos de bem-estar para as crianças. Conhecer os nomes ajuda a entender o calendário sem tratar todos os feriados como se tivessem o mesmo propósito.
Feriados e carpas decorativas
As leituras romanizadas ajudam a reconhecer nomes no calendário e em histórias da estação. Para usar numa mensagem, veja frases em japonês para cartas.
| Termo | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 昭和の日 | Shōwa no Hi | Dia de Shōwa, em 29 de abril. |
| 憲法記念日 | Kenpō Kinenbi | Dia da Constituição, em 3 de maio. |
| みどりの日 | Midori no Hi | Dia do Verde, em 4 de maio. |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Dia das Crianças, em 5 de maio. |
| 鯉のぼり | koinobori | Flâmulas em forma de carpa, associadas ao Dia das Crianças. |
Perguntas sobre um dia de folga
Uma pergunta sobre descanso serve tanto para quem tem folga quanto para quem vai trabalhar. Conte como seria um bom dia livre para você ou veja amigos por correspondência do Japão para mais ideias.
- ゴールデンウィークはお休みがありますか？ — Você tem alguma folga durante a Golden Week?
- 休みの日は、家と外、どちらで過ごすのが好きですか？ — Num dia de folga, você prefere ficar em casa ou sair?
- 鯉のぼりを見たことがありますか？ — Você já viu koinobori?
- 春にやってみたいことはありますか？ — Tem algo que gostaria de experimentar na primavera?
- のんびりできる日は、何をしたいですか？ — O que você gostaria de fazer num dia tranquilo?
Um cartão sobre descanso
Conte o que torna um dia tranquilo para você e pergunte sobre a rotina da outra pessoa.
こんにちは！ ゴールデンウィークには、いくつかの祝日が集まっているのですね。お休みはありますか？私は休みの日に、本を読んでゆっくり過ごすのが好きです。 忙しい時期でも、少し休める時間がありますように。
Uma tarde livre vira carta
Um dia em casa pode render bastante assunto no Sea Pals. Faça um cartão-postal sobre como você passaria uma tarde livre e pergunte o que a outra pessoa escolheria.