โกลเดนวีคญี่ปุ่น: วันหยุดปลายเมษายนถึงต้นพฤษภาคม
โกลเดนวีคคือช่วงที่วันหยุดญี่ปุ่นอยู่ใกล้กัน ตั้งแต่ปลายเมษายนถึงต้นพฤษภาคม ได้แก่ วันโชวะ วันรัฐธรรมนูญ วันสีเขียว และวันเด็ก แต่ละวันมีวันที่แน่นอน แต่สุดสัปดาห์ วันหยุดชดเชย และตารางงานทำให้แต่ละคนได้หยุดยาวไม่เท่ากัน
ช่วงวันหยุดหลายวัน ไม่ใช่เทศกาลเดียว
โกลเดนวีคเป็นชื่อช่วงเวลา ไม่ใช่พิธีเดียว วันหยุดราชการอยู่ใกล้กันจนบางคนรวมกับสุดสัปดาห์หรือวันลาให้เป็นวันหยุดยาวได้ บางคนทำงานในช่วงนั้นหรือหยุดแยกวัน
บางคนเดินทาง เยี่ยมครอบครัว เที่ยวใกล้ ๆ หรืออยู่บ้าน ตามงาน หน้าที่ และความชอบ การอ่านหนังสือเงียบ ๆ ก็เป็นแผนวันหยุดได้ ลองถามว่าอยากทำอะไร แทนการคิดว่าเพื่อนจองทริปไว้แล้ว
วันเด็กมีของตกแต่งที่จำได้ง่าย เช่น โคอิโนโบริหรือธงปลาคาร์ป และหมวกคาบูโตะในบางบ้าน รูปปลาคาร์ปสื่อถึงความหวังให้เด็กเติบโตแข็งแรง แต่แต่ละครอบครัวตกแต่งและฉลองต่างกัน
เมื่อหลายคนหยุดในเวลาใกล้กัน ตารางกิจกรรมและเวลาเปิดร้านอาจเปลี่ยน ถ้าต้องรู้ว่าสถานที่ใดเปิดไหม ให้ดูประกาศปัจจุบันของสถานที่นั้น
วันหยุดสี่วันที่ควรรู้
วันโชวะตรงกับ 29 เมษายน วันรัฐธรรมนูญ 3 พฤษภาคม วันสีเขียว 4 พฤษภาคม และวันเด็ก 5 พฤษภาคม จึงเป็นช่วงปลายเมษายนถึงต้นพฤษภาคม คำว่า “วีค” ไม่ได้หมายถึงทุกคนได้หยุดติดกันหนึ่งสัปดาห์
เมื่อวันหยุดราชการตรงกับวันอาทิตย์ อาจมีวันหยุดชดเชย และกติกาบางแบบทำให้วันที่คั่นระหว่างวันหยุดเป็นวันหยุดด้วย วันธรรมดาที่คั่นอยู่อาจยังต้องไปทำงานหรือเรียน อย่าใช้จำนวนวันหยุดจากปีอื่น หรือมองตารางของบริษัทหนึ่งเป็นกฎทั้งประเทศ
วันสีเขียวเกี่ยวกับการเห็นคุณค่าของธรรมชาติ ส่วนวันเด็กสื่อถึงความหวังให้เด็กมีความเป็นอยู่ที่ดี เพื่อนอาจเดินเล่นวันหนึ่งและทำกิจกรรมครอบครัวอีกวัน ชื่อวันช่วยอ่านปฏิทินโดยไม่เหมารวมว่าทุกวันมีจุดประสงค์เดียวกัน
คำศัพท์โกลเดนวีค
คำอ่านญี่ปุ่นใช้ตัวอักษรโรมัน ชื่อเหล่านี้พบในปฏิทินและเรื่องเล่าตามฤดูกาล เริ่มเขียนด้วย ประโยคญี่ปุ่นสำหรับจดหมาย แล้วค่อยพูดถึงวันหยุดได้
| คำศัพท์ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昭和の日 | Shōwa no Hi | วันโชวะ 29 เมษายน |
| 憲法記念日 | Kenpō Kinenbi | วันรัฐธรรมนูญ 3 พฤษภาคม |
| みどりの日 | Midori no Hi | วันสีเขียว 4 พฤษภาคม |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | วันเด็ก 5 พฤษภาคม |
| 鯉のぼり | koinobori | ธงรูปปลาคาร์ปที่เกี่ยวกับวันเด็ก |
ถามเพื่อนทางจดหมาย
ถามเรื่องการพักได้ทั้งกับเพื่อนที่หยุดและเพื่อนที่ทำงาน เล่าว่าวันหยุดที่ดีของคุณเป็นอย่างไร หรือดูหน้า เพื่อนทางจดหมายญี่ปุ่น เพื่อหาเรื่องเริ่มคุย
- ゴールデンウィークはお休みがありますか？ — ช่วงโกลเดนวีคมีวันหยุดบ้างไหม
- 休みの日は、家と外、どちらで過ごすのが好きですか？ — วันหยุดชอบอยู่บ้านหรือออกไปข้างนอกมากกว่ากัน
- 鯉のぼりを見たことがありますか？ — เคยเห็นธงโคอิโนโบริไหม
- 春にやってみたいことはありますか？ — มีอะไรที่อยากลองในฤดูใบไม้ผลิไหม
- のんびりできる日は、何をしたいですか？ — ในวันที่พักสบาย ๆ อยากทำอะไร
โปสการ์ดเรื่องวันพัก
เล่าว่าวันพักของคุณหน้าตาเป็นอย่างไร แล้วถามถึงตารางของเพื่อน
こんにちは！ ゴールデンウィークには、いくつかの祝日が集まっているのですね。お休みはありますか？私は休みの日に、本を読んでゆっくり過ごすのが好きです。 忙しい時期でも、少し休める時間がありますように。
บ่ายว่างหนึ่งวันใน Sea Pals
วันหยุดอยู่บ้านก็มีเรื่องเขียนถึงกันได้มากมาย ทำ โปสการ์ด ใน Sea Pals เล่าว่าจะใช้บ่ายว่างอย่างไร แล้วถามไอเดียของเพื่อนทางจดหมาย