Golden Week Nhật Bản: kỳ nghỉ cuối tháng 4, đầu tháng 5
Golden Week là chuỗi ngày lễ Nhật Bản từ cuối tháng 4 đến đầu tháng 5, gồm Ngày Shōwa, Ngày Hiến pháp, Ngày Cây xanh và Ngày Thiếu nhi. Ngày lễ cố định, nhưng cuối tuần, nghỉ bù và lịch làm việc quyết định mỗi người được nghỉ bao lâu.
Chuỗi ngày lễ, không phải một lễ hội
Các ngày lễ quốc gia nằm gần nhau nên một số người ghép với cuối tuần hoặc ngày phép để nghỉ dài. Người khác vẫn đi làm hoặc chỉ nghỉ từng ngày.
Có người đi du lịch, thăm gia đình, đi chơi hay đọc sách ở nhà. Hỏi bạn muốn làm gì thay vì đoán bạn đã đặt chuyến đi.
Ngày Thiếu nhi có cờ cá chép koinobori và, ở một số nhà, mô hình mũ giáp kabuto. Cá chép gắn với lời chúc trẻ lớn lên khoẻ mạnh; cách trang trí tuỳ gia đình. Giờ mở cửa và lịch sự kiện có thể khác trong kỳ nghỉ, nên xem thông báo hiện tại của nơi cụ thể.
Bốn ngày cần biết
Ngày Shōwa: 29/4. Ngày Hiến pháp: 3/5. Ngày Cây xanh: 4/5. Ngày Thiếu nhi: 5/5. “Tuần” không có nghĩa ai cũng được nghỉ liên tục.
Có thể có ngày nghỉ bù khi lễ rơi vào Chủ nhật hoặc ngày nghỉ xen giữa hai ngày lễ. Những ngày thường ở giữa vẫn có thể là ngày đi làm, đi học; không lấy độ dài kỳ nghỉ năm trước làm quy tắc. Ngày Cây xanh gắn với trân trọng thiên nhiên; Ngày Thiếu nhi gửi lời chúc cho trẻ em.
Tên ngày lễ và cờ cá chép
Những phiên âm này giúp đọc lịch và nhận ra câu chuyện theo mùa. Xem mẫu câu viết thư tiếng Nhật để đưa vào thư.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昭和の日 | Shōwa no Hi | Ngày Shōwa, 29/4. |
| 憲法記念日 | Kenpō Kinenbi | Ngày Hiến pháp, 3/5. |
| みどりの日 | Midori no Hi | Ngày Cây xanh, 4/5. |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Ngày Thiếu nhi, 5/5. |
| 鯉のぼり | koinobori | Cờ hình cá chép gắn với Ngày Thiếu nhi. |
Hỏi bạn qua thư
Câu hỏi về nghỉ ngơi hợp cả khi bạn qua thư vẫn đi làm. Kể một ngày nghỉ lý tưởng của bạn; trang bạn qua thư yêu văn hoá Nhật có thêm gợi ý.
- ゴールデンウィークはお休みがありますか？ — Bạn có được nghỉ vào Golden Week không?
- 休みの日は、家と外、どちらで過ごすのが好きですか？ — Ngày nghỉ bạn thích ở nhà hay đi chơi?
- 鯉のぼりを見たことがありますか？ — Bạn từng thấy koinobori chưa?
- 春にやってみたいことはありますか？ — Mùa xuân bạn muốn thử làm gì?
- のんびりできる日は、何をしたいですか？ — Một ngày thư thả, bạn muốn làm gì?
Bưu thiếp về một ngày nghỉ
Kể ngày nghỉ thư thái của bạn rồi hỏi lịch của bạn qua thư.
こんにちは！ ゴールデンウィークには、いくつかの祝日が集まっているのですね。お休みはありますか？私は休みの日に、本を読んでゆっくり過ごすのが好きです。 忙しい時期でも、少し休める時間がありますように。
Bưu thiếp văn hoá trong Sea Pals
Một buổi chiều ở nhà cũng có chuyện để kể trong Sea Pals. Viết bưu thiếp về cách bạn muốn dành thời gian rảnh và hỏi ý tưởng của bạn qua thư.