Setsubun: Japans Bohnenwerfen vor dem Frühling
Setsubun ist der Tag vor Risshun, dem traditionellen Frühlingsbeginn. Beim Bohnenwerfen sollen Unglück vertrieben und Glück willkommen geheißen werden. Der Tag liegt meist am 3., manchmal am 2. Februar; Bräuche unterscheiden sich zwischen Haushalten, Schreinen, Tempeln und Regionen.
Bohnen, eine Oni-Maske und ein bekannter Ruf
Mamemaki, das Streuen oder Werfen von Bohnen, ist die bekannte Aktivität zu Setsubun. In manchen Haushalten trägt jemand eine Oni-Maske, während andere Bohnen werfen und „Oni wa soto, fuku wa uchi“ rufen: Oni hinaus, Glück herein. Oni sind Gestalten der japanischen Volksüberlieferung, oft als Dämonen oder Oger übersetzt. Diese Wörter sind nur ein Einstieg, keine vollständige Erklärung aller Geschichten.
Der Ruf trennt das Unerwünschte vom willkommenen Glück. Eine Maske kann den Brauch zu Hause spielerisch machen, aber nicht jede Familie macht mit. Manche Schreine und Tempel haben eigene Veranstaltungen mit anderem Wortlaut und Ablauf. Beachte die Hinweise vor Ort, statt einen Onlineclip in einem religiösen Rahmen nachzumachen.
Manche Menschen verbinden Setsubun mit Essen. Ehōmaki ist eine Sushirolle, die in Richtung einer Glück bringenden Himmelsrichtung gegessen wird. Der Brauch hat regionale Wurzeln und ist heute weiter verbreitet, aber keine Pflicht. Dein Kontakt kennt vielleicht ein Essen, eine Kindheitsmaske oder ein Fest oder begeht den Tag kaum.
Warum es nicht immer der 3. Februar ist
Hier meint Setsubun den Tag vor Risshun, dem Frühlingsbeginn im traditionellen Jahreszeitenkalender. Dessen Zeitpunkt kann sich im heutigen Kalender verschieben. Setsubun ist deshalb meist am 3., manchmal am 2. Februar. Übernimm den vertrauten Termin nicht ungeprüft für jedes Jahr.
Dieser Frühlingsbeginn ist ein Kalendermarker, kein Versprechen für warmes Wetter. Draußen kann es noch winterlich sein. Eine Postkarte kann den Gegensatz beschreiben: ein Frühlingsbrauch, während du noch einen Mantel brauchst. Setsubun ist auch vom modernen Jahresbeginn und vom Mondneujahr zu unterscheiden.
Prüfe für ein konkretes Jahr einen verlässlichen Kalender oder die Ankündigung des Veranstaltungsortes. Eine öffentliche Zeremonie kann nach eigenen Abläufen geplant sein; deren Termin steht in der jeweiligen Ankündigung.
Wörter auf einer Setsubun-Ankündigung
Die Umschriften geben japanische Wörter mit lateinischen Buchstaben wieder. Lerne neben Mamemaki den ganzen Ruf, um die Handlung von den gesprochenen Worten zu unterscheiden. Japanische Sätze für Briefe bieten Begrüßungen vor deiner saisonalen Frage.
| Begriff | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | Jahreszeitenwechsel; hier der Tag vor dem traditionellen Frühlingsbeginn. |
| 立春 | risshun | Der traditionelle Beginn des Frühlings. |
| 豆まき | mamemaki | Bohnen streuen oder werfen. |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | Oni hinaus, Glück herein. |
| 恵方巻 | ehōmaki | Eine Sushirolle, die mit einer Glück bringenden Richtung verbunden ist. |
Fragen zu persönlichen Erinnerungen
Erzähle von einem Detail, das dich interessiert, und lass die andere Person entscheiden, welche Erinnerungen passen. Wenn ein Oni in einer Lieblingsgeschichte vorkommt, bieten Anime-Brieffreundschaften einen weiteren Anknüpfungspunkt.
- 豆まきをしたことがありますか？ — Hast du schon einmal bei Mamemaki mitgemacht?
- 節分で思い出すことはありますか？ — Woran denkst du bei Setsubun?
- 鬼のお面を見たことがありますか？ — Hast du schon einmal eine Oni-Maske gesehen?
- 恵方巻を食べたことがありますか？ — Hast du schon einmal Ehōmaki gegessen?
- 春が近づくと、何が楽しみですか？ — Worauf freust du dich, wenn der Frühling näherkommt?
Frühling im Kalender, Winter vor der Tür
Verbinde das neue Wort mit einem Detail, das du interessant fandest. Erzähle, ob es bei dir noch kalt ist, damit die andere Person etwas Persönliches zum Antworten hat.
こんにちは！ 節分の「鬼は外、福は内」という言葉を覚えました。暦では春が近くても、まだ寒いのが面白いですね。こちらもまだ寒いです。節分で思い出すことはありますか？ 私は春の花を楽しみにしています。
Eine Frage vor dem Frühlingsbeginn
Worauf freust du dich im Frühling? Schreib es auf eine Setsubun-Postkarte, bevor Mochi deinen Brief in Sea Pals übers Meer trägt.