Golden Week in Giappone: date e festività
La Golden Week è il periodo di festività giapponesi fra fine aprile e inizio maggio: il giorno Shōwa, la festa della Costituzione, la giornata del verde e la festa dei bambini. Le date sono fisse, ma weekend, giorni sostitutivi e turni di lavoro cambiano la durata effettiva delle ferie.
Più festività, non un’unica festa
Golden Week indica un periodo del calendario. La vicinanza delle feste permette ad alcune persone di unire weekend e ferie in una pausa più lunga; altre lavorano o hanno solo singole giornate libere.
Viaggi, visite in famiglia, gite e pomeriggi a casa sono tutte possibilità. Chiedi cosa piacerebbe fare alla persona senza presumere che abbia prenotato un viaggio.
Per la festa dei bambini si vedono koinobori, festoni a forma di carpa, e in alcune case elmi kabuto. Le carpe esprimono un augurio di crescita sana per i bambini. Non tutte le famiglie espongono queste decorazioni. Gli orari di eventi e attività possono cambiare: per sapere se un luogo è aperto, controlla il suo avviso aggiornato.
Le quattro date da conoscere
Il giorno Shōwa cade il 29 aprile, la festa della Costituzione il 3 maggio, la giornata del verde il 4 maggio e la festa dei bambini il 5 maggio. “Week” non garantisce una settimana intera di riposo a ogni persona.
Una festività che cade di domenica può avere un giorno sostitutivo; particolari disposizioni possono rendere festivo un giorno fra altre feste. I giorni feriali nel mezzo possono restare lavorativi o scolastici. Non usare la durata della pausa di un altro anno come regola generale.
La giornata del verde invita ad apprezzare la natura; la festa dei bambini augura benessere ai più piccoli. I nomi spiegano ricorrenze con significati diversi.
I nomi delle feste e delle decorazioni
Queste traslitterazioni aiutano a leggere i nomi sul calendario. Le frasi giapponesi per le lettere servono a inserirli in un messaggio cordiale.
| Termine | Traslitterazione | Significato |
|---|---|---|
| 昭和の日 | Shōwa no Hi | Giorno Shōwa, il 29 aprile. |
| 憲法記念日 | Kenpō Kinenbi | Festa della Costituzione, il 3 maggio. |
| みどりの日 | Midori no Hi | Giornata del verde, il 4 maggio. |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Festa dei bambini, il 5 maggio. |
| 鯉のぼり | koinobori | Festoni a forma di carpa associati alla festa dei bambini. |
Domande su una giornata libera
Parlare del riposo funziona anche se la persona lavora durante la Golden Week. Racconta la tua idea di una bella giornata libera; la pagina degli amici di penna giapponesi offre altri spunti per iniziare.
- ゴールデンウィークはお休みがありますか？ — Hai qualche giorno libero durante la Golden Week?
- 休みの日は、家と外、どちらで過ごすのが好きですか？ — In un giorno libero preferisci stare a casa o uscire?
- 鯉のぼりを見たことがありますか？ — Hai mai visto i koinobori?
- 春にやってみたいことはありますか？ — C’è qualcosa che vorresti provare in primavera?
- のんびりできる日は、何をしたいですか？ — Cosa ti piacerebbe fare in una giornata tranquilla?
Una cartolina su un giorno di riposo
Descrivi cosa rende piacevole una giornata libera, poi chiedi quali pause ha la persona.
こんにちは！ ゴールデンウィークには、いくつかの祝日が集まっているのですね。お休みはありますか？私は休みの日に、本を読んでゆっくり過ごすのが好きです。 忙しい時期でも、少し休める時間がありますように。
Un pomeriggio da raccontare
Anche un giorno libero a casa può diventare una lettera su Sea Pals. Scrivi una cartolina sul tuo pomeriggio ideale e chiedi all’altra persona come trascorrerebbe il suo.